rinascita italština
obroda
Význam rinascita význam
Co v italštině znamená rinascita?
rinascita
Překlad rinascita překlad
Jak z italštiny přeložit rinascita?
rinascita italština » čeština
Rinascita italština » čeština
Příklady rinascita příklady
Jak se v italštině používá rinascita?
Citáty z filmových titulků
Con preoccupazione il governo osservò la rinascita del movimento rivoluzionario che voleva sopprimere con ogni mezzo.
Se znepokojením sledovala vláda oživení revolučního hnutí a snažila se je všemi prostředky potlačit.
Vuole che ti avverta che la rinascita è dolorosa.
Mám vám vyřídit, že znovuzrození je bolestné.
Ma a sentirti sembrava che questa faccenda fosse qualcosa di meraviglioso, questa rinascita e tutto il resto, anche se a te non era andata bene.
Ale vždyť to znělo. jako by celá ta věc byla tak úžasná. to znovunarození, všechno. ačkoliv tobě se to nepodařilo!
La tomba è la porta della vostra rinascita.
Hrob je cesta k znovuzrození.
Sarebbe per noi il giorno della rinascita.
To je ten den, kdy by jsi měl vstát.
La si potrebbe definire una rinascita psichica.
Mohli bychom to nazvat psychotickým znovuzrozením.
Poi la rinascita, un nuovo mondo.
Potom znovuzrození, nový svět.
Non ci sarà mai una rinascita per me.
Nikdy už nebudu znovu žít, Mireille.
Vidi che avevano costruito una fontana e che l'acqua scorreva abbondante, e che qualcuno vi aveva piantato vicino un tiglio, un perfetto simbolo di rinascita.
Spatřil jsem postavenou fontánu, která vesele šplíchala. A vedle ní, což mi přišlo nejvíce dojemné, zasadil někdo lípu.
Una stagione di rinascita e innocenza. Un miracolo.
Doba znovuzrození a nevinnosti.
La Fondazione Vito Corleone aiuta i poveri di ogni nazione, dà sovvenzioni agli artisti, finanzia la ricerca medica, e si dedica in particolare alla rinascita della Sicilia.
Nadace Vita Corleona pomáhá chudým po celém světě, podporuje umělce, lékařský výzkum, ale nejvíce je zaměřena na obnovu Sicílie.
Pronta per la tua rinascita, signora Bowden?
Připravena ke znovuzrození, paní Bowdenová?
Per favore, risparmiami la storia della rinascita e dimmi la verita'.
Prosím, ušetři mě své výmluvnosti a mluv se mnou na rovinu.
Una volta che un Trill si sottopone ad un'unione, è come una rinascita.
Jakmile je Trill připojen, je to něco jako znovuzrození.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La cancelliera Angela Merkel deve rivolgersi al presidente Vladimir Putin per garantire che la Russa sia un partner, e non un oppositore, nella rinascita ucraina.
Kancléřka Angela Merkelová musí vyjít vstříc prezidentu Vladimíru Putinovi, aby zajistila, že Rusko nebude při obrodě Ukrajiny protivníkem, nýbrž partnerem.
Lo sviluppo di vaste riserve di gas di scisto ha spinto l'America verso l'agognato obiettivo d'indipendenza energetica e ha fatto scendere i prezzi del gas ai minimi storici, contribuendo al primo barlume di rinascita produttiva.
Využitím obřích zásob břidlicové energie Amerika spěje k vytouženému cíli energetické nezávislosti a snížila ceny plynu na rekordní minima, což přispělo k prvnímu záblesku oživení průmyslové výroby.
La rinascita di un'economia influenzata dalla destra, spinta come sempre dall'ideologia e da interessi egoistici, minaccia nuovamente l'economia globale - o almeno le economie di Europa e America, dove queste idee continuano a proliferare.
Právě naopak, obroda pravicové ekonomie, jejíž hnací silou jsou, tak jako vždy, ideologie a zvláštní zájmy, znovu ohrožuje globální hospodářství - nebo alespoň ekonomiky Evropy a Ameriky, kde tyto ideje nadále vzkvétají.
Možná hledáte...
rinascimento |
rinascimentale |
Rinascimento italiano |
rinascere |
rinascente |
rinascenza |
Rinaldina |
Rinalda |
Rinaldo |
rinata |
Rina |
Rinaldo di Chatillon