sanità italština

zdravotnictví

Význam sanità význam

Co v italštině znamená sanità?

sanità podstatné jméno

— stato psicofisico di un individuo — (sociologia) (politica) (diritto) (economia) (medicina) (farmacia) insieme di studi e misure col fine di migliorare lo stato di salute di una popolazione ⋄ ospedali e cliniche di sanità pubblica e privata ⋄ Silvio Brusaferro è presidente dell'Istituto superiore di sanità — (per estensione) la peculiarità di ciò che torna utile non è dannoso alla salute — (senso figurato) rettitudine morale

Překlad sanità překlad

Jak z italštiny přeložit sanità?

sanità italština » čeština

zdravotnictví zdraví

Příklady sanità příklady

Jak se v italštině používá sanità?

Citáty z filmových titulků

Ma che lo abbassa al livello di un anfitrione di second'ordine - e si riflette sulla sincerità e la sanità dell'alto peso dei legislatori.

Tento výstup jej však snižuje na úroveň podřadného baviče a vrhá špatné světlo na vážnost nejvyššího zákonodárného sboru.

Sono solo un fattorino molto costoso che comincia a dubitare della sanità mentale degli astronomi.

Jsem jen drahý poslíček, který právě začíná pochybovat o duševním zdraví astronomů.

La sanità.

Zdravotnictví.

Non sei il ministro della sanità.

Vím, vím, vím. Nejste na seznamu odborných klinik.

Può l'occhio umano distinguere la linea sottile che separa la sanità mentale dalla follia?

Může-li lidské oko rozeznat tenkou linku, která odděluje lidský rozum od šílenství?

Il Ministro della Sanità. Come si chiama? Gli è uscita un'anguilla dal lavandino.

Ministrovi zdravotnictví vylezli z odpadu úhoři.

Non sarà permessa la riesumazione prima di 2 anni dalla sepoltura, salvo che con ordine giudiziario, o per un'imbalsamazione, o per autorizzazione della Direzione di Sanità.

V tom případě není exhumace možná nejméně dva roky po pohřbu, s výjimkou případů, kdy je provedení povoleno soudem, nebo na zvláštní žádost ministerstva zdravotnictví.

Non sarà permessa la riesumazione senza il capo locale di Sanità o di un suo delegato.

Exhumace může být rovněž provedena pokud existuje příkaz k balzamování.

Guardi compagno, mi porti un ordine giudiziario o della Direzione di Sanità oppure venga tra 2 anni.

Poslouchejte mě, soudruhu! Buď máte povolení od úřadů, nebo se vraťte za dva roky.

Sono venuti degli ispettori della Sanità Pubblica e stanno indagando.

Jsou u nás inspektoři z ministerstva zdravotnictví.

Credo nella mia sanità di mente.

Věřím svému rozumu.

Fratello, a volte metto in dubbio la tua sanità mentale.

Bratře, občas pochybuju o tvěm zdravěm rozumu.

Priva i giovani del loro diritto a quella dolce pulsione per il sesso. e ruba la loro sanità mentale!

Zbavte mládež elektrizující sexuální slasti a připravíte ji o zdravý rozum i tělo!

Ma il punto è che il Ministero della Sanità ha proibito questa iniziativa.

O to teď nejde, jde o to, že úřad pro zdravotnictví tuto iniciativu zakázal.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il governo finanzia la ricerca sulla sanità in quanto il miglioramento dei medicinali rappresenta un bene pubblico.

Vláda financuje zdravotnický výzkum, protože dokonalejší léčiva jsou veřejným statkem.

Questa primavera l'Organizzazione Mondiale per la Sanità ha infatti pubblicato un rapporto nel quale raccomanda soluzioni simili a quelle proposte nel disegno di legge del Senato americano ma a livello globale.

Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni.

A fine maggio la comunità internazionale avrà la possibilità di iniziare ad implementare queste idee presso l'Assemblea Mondiale della Sanità dell'OMS; un momento di speranza per tutta la sanità pubblica a livello mondiale.

Na konci května bude mít mezinárodní společenství příležitost započít s realizací těchto myšlenek na Schůzi WHO o světovém zdraví - pro veřejná zdravotnictví všude na světě to bude okamžik naděje.

Gli enti di beneficenza privati, che hanno contribuito a promuovere l'innovazione in settori quali la sanità, l'ambiente, e l'istruzione, potrebbero fornire informazioni preziose riguardo a modalità più efficaci per la canalizzazione degli aiuti.

Cenné zkušenosti s efektivnější distribucí pomoci by mohly poskytnout soukromé charity, které napomáhají propagací inovací v oblastech, jako je zdravotní péče, životní prostředí a vzdělávání.

Tuttavia, un accesso equo alla sanità non basta.

Rovný přístup ke zdravotní péči nestačí.

In modo analogo, l'Organizzazione mondiale della sanità ha fatto un appello importante per migliorare l'assistenza sanitaria nei paesi in via di sviluppo.

Také Světová zdravotnická organizace zveřejnila velkou výzvu k navýšení rozvojové pomoci v oblasti zdravotnictví.

I Paesi ad alto reddito alla fine concordarono di ridurre il debito dovuto ai Paesi poveri fortemente indebitati, consentendo loro di spendere più denaro in sanità e meno nei pagamenti paralizzanti dovuti ai creditori.

Státy s vysokými příjmy navíc konečně souhlasily, že sníží své pohledávky vůči silně zadluženým chudým zemím, což těmto zemím umožnilo utrácet víc peněz na zdravotnictví a méně peněz na ochromující splátky věřitelům.

I successi sul fronte della sanità pubblica possono ora essere visti da molti fronti.

Úspěchy v oblasti veřejného zdravotnictví lze dnes vidět na mnoha frontách.

Romney promette invece un approccio economico bilanciato con la riforma delle principali normative di sanità, ambiente e servizi finanziari.

Romney slibuje ekonomicky vyrovnaný přístup, který by reformoval velké Obamovy regulace v oblasti zdravotnictví, ekologie a finančních služeb.

Dall'altro ci sono i democratici con un gamma più ampia di idee come il sostegno alla sanità, all'educazione, alla formazione ed alle infrastrutture.

Demokraté mají o něco širší škálu zájmů, včetně podpory zdravotnictví, školství, odborné přípravy a infrastruktury.

Ma l'America arriverà davvero a tagliare la sanità e le pensioni?

Opravdu Amerika hodlá seškrtat zdravotnické příspěvky a příjmy penzistů?

Le case affollate, una sanità scarsa e dei sistemi immunitari compromessi, sia a causa della malnutrizione che a causa di infezioni croniche come l'HIV, creano infatti un terreno fertile per il contagio.

Stísněné bydlení, špatné hygienické podmínky a narušené imunitní systémy, ať už v důsledku podvýživy či chronických onemocnění typu HIV, představují živnou půdu nákazy.

Sono cresciuta nel Mozambico quando il paese era ancora sotto il controllo del Portogallo e la disuguaglianza della nostra società coloniale mi ha spinto a credere fermamente nel fatto che tutti gli individui abbiano diritto alla sanità.

Vyrostla jsem v Mosambiku v době, kdy byla tato země stále pod portugalskou nadvládou, a nerovnost v naší koloniální společnosti ve mně zformovala názor, že všichni lidé mají právo na zdravotní péči.

Možná hledáte...