zdravotnictví čeština
Překlad zdravotnictví italsky
Jak se italsky řekne zdravotnictví?
zdravotnictví čeština » italština
Příklady zdravotnictví italsky v příkladech
Jak přeložit zdravotnictví do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Zajímaly mě Starkovy představy o zdravotnictví.
Mi interessano le idee di Stark su salute e medicina.
Zdravotnictví.
La sanità.
Ministrovi zdravotnictví vylezli z odpadu úhoři.
Il Ministro della Sanità. Come si chiama? Gli è uscita un'anguilla dal lavandino.
V tom případě není exhumace možná nejméně dva roky po pohřbu, s výjimkou případů, kdy je provedení povoleno soudem, nebo na zvláštní žádost ministerstva zdravotnictví.
Non sarà permessa la riesumazione prima di 2 anni dalla sepoltura, salvo che con ordine giudiziario, o per un'imbalsamazione, o per autorizzazione della Direzione di Sanità.
Jsou u nás inspektoři z ministerstva zdravotnictví.
Sono venuti degli ispettori della Sanità Pubblica e stanno indagando.
Jak víte, je tu obrana, sociální věci, zdravotnictví, veřejné práce, školství a švihlá chůze. a všichni by měli dostat stejně.
Vede, c'è la Difesa, la Previdenza Sociale la Salute, gli Alloggi, l'istruzione, le Camminate Sciocche. Dovrebbero ricevere tutti la stessa cifra.
Co ta varování ministerstva zdravotnictví?
E quei manifesti del comune sui muri di Venezia?
O to teď nejde, jde o to, že úřad pro zdravotnictví tuto iniciativu zakázal.
Ma il punto è che il Ministero della Sanità ha proibito questa iniziativa.
Medicínu. školství. zdravotnictví.
La medicina. - L'istruzione. - Sì, sì, va bene.
Ministerstvo zdravotnictví připomíná zapomnětlivým, že dnes je poslední termín k registraci krevní skupiny.
Il ministero della sanità vi ricorda che oggi scade il termine ultimo per la registrazione obbligatoria del gruppo sanguigno.
Celé britské zdravotnictví, i kdyby výbuch přežilo, by nedokázalo zvládnout následky byť té jedné bomby, která spadla na Sheffield.
Le risorse sanitarie in tempo di pace anche se loro sopravvivessero, sarebbero incapaci di far fronte agli effetti anche dell'unica bomba che ha colpito Sheffield.
Ministr zdravotnictví.
È Gustav Sorensen, il ministro della Salute.
A v tomto velikém Arktickém zaneprázdnění. - Spojené také s nadšením Sassaroliho. - Zdravotnictví stále dekadentní.
A questo grandioso viaggio si è aggregato anche Sassaroli clinico sempre meno illustre che confonde le vene con le arterie.
Jsem Victor Granger, ministr zdravotnictví.
Sono Victor Granger, Ministro della sanità.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na konci května bude mít mezinárodní společenství příležitost započít s realizací těchto myšlenek na Schůzi WHO o světovém zdraví - pro veřejná zdravotnictví všude na světě to bude okamžik naděje.
A fine maggio la comunità internazionale avrà la possibilità di iniziare ad implementare queste idee presso l'Assemblea Mondiale della Sanità dell'OMS; un momento di speranza per tutta la sanità pubblica a livello mondiale.
Cílený program podpory by efektivitu výdajů mohl významně zvýšit, čímž by uvolnil prostředky na vzdělávání, zdravotnictví a potírání chudoby.
Un programma di sostegno mirato potrebbe aumentare notevolmente l'efficienza della spesa, liberando risorse per l'istruzione, la salute, e l'eradicazione della povertà.
Také Světová zdravotnická organizace zveřejnila velkou výzvu k navýšení rozvojové pomoci v oblasti zdravotnictví.
In modo analogo, l'Organizzazione mondiale della sanità ha fatto un appello importante per migliorare l'assistenza sanitaria nei paesi in via di sviluppo.
Státy s vysokými příjmy navíc konečně souhlasily, že sníží své pohledávky vůči silně zadluženým chudým zemím, což těmto zemím umožnilo utrácet víc peněz na zdravotnictví a méně peněz na ochromující splátky věřitelům.
I Paesi ad alto reddito alla fine concordarono di ridurre il debito dovuto ai Paesi poveri fortemente indebitati, consentendo loro di spendere più denaro in sanità e meno nei pagamenti paralizzanti dovuti ai creditori.
V roce 1995 činila celková hodnota pomoci určené na zdravotnictví zhruba 7.9 miliard dolarů.
Nel 1995 gli aiuti per l'assistenza sanitaria ammontavano a 7,9 miliardi di dollari.
Do roku 2005 ovšem roční objem pomoci určené na zdravotnictví vyskočil o dalších 5,9 miliard a do roku 2010 se celková částka zvýšila ještě o 10,5 miliard, takže v posledně zmíněném roce dosáhla 26,9 miliard dolarů.
Nel 2005 gli aiuti annuali per l'assistenza sanitaria avevano registrato ulteriori 5,9 miliardi di dollari e nel 2010 il totale era cresciuto di altri 10,5 miliardi di dollari, fino a toccare 26,9 miliardi di dollari per l'anno.
Úspěchy v oblasti veřejného zdravotnictví lze dnes vidět na mnoha frontách.
I successi sul fronte della sanità pubblica possono ora essere visti da molti fronti.
Pomoc určená pro zdravotnictví pomáhá - a to skvěle - při záchraně a zlepšování životů.
Gli aiuti per i servizi sanitari funzionano - e funzionano magnificamente - per salvare vite umane e migliorare le loro condizioni di vita.
Patří mezi ně statistiky porodnosti a úmrtnosti, růstu a chudoby, daní a obchodu, zdravotnictví, školství a bezpečnosti, půdy a životního prostředí.
Questi includono statistiche su nascite e morti; crescita e povertà; sistema fiscale e commercio; salute, istruzione e sicurezza; e territorio e ambiente.
Romney slibuje ekonomicky vyrovnaný přístup, který by reformoval velké Obamovy regulace v oblasti zdravotnictví, ekologie a finančních služeb.
Romney promette invece un approccio economico bilanciato con la riforma delle principali normative di sanità, ambiente e servizi finanziari.
Demokraté mají o něco širší škálu zájmů, včetně podpory zdravotnictví, školství, odborné přípravy a infrastruktury.
Dall'altro ci sono i democratici con un gamma più ampia di idee come il sostegno alla sanità, all'educazione, alla formazione ed alle infrastrutture.
V mnoha zranitelných zemích nedokáže státní zdravotnictví uspokojit poptávku a tuto mezeru se snaží vyplnit řada různých poskytovatelů péče.
In molti paesi vulnerabili il sistema sanitario non riesce a soddisfare la domanda e ci sono quindi una serie di prestatori di servizi che stanno tentando di coprire questa lacuna.
Rostoucí schopnost patogenů odolávat antibiotikům a dalším antimikrobiálním lékům se postupně stává největší nastupující krizí současného zdravotnictví - a je to krize, kterou samotná věda nemůže vyřešit.
La crescente capacità degli agenti patogeni di resistere agli antibiotici e ad altri farmaci antimicrobici si sta trasformando in una delle emergenze più grandi del contesto sanitario attuale che non può essere risolta solo dalla scienza.
V důsledku toho zesílil vliv extremistických politických sil a na obzoru se rýsuje tragédie veřejného zdravotnictví.
Ciò, di conseguenza, ha rafforzato l'influenza dei partiti estremisti e creato le premesse di una tragedia della sanità pubblica.