zdravotnictví čeština
Překlad zdravotnictví spanělsky
Jak se spanělsky řekne zdravotnictví?
zdravotnictví čeština » spanělština
Příklady zdravotnictví spanělsky v příkladech
Jak přeložit zdravotnictví do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ministerstvo zdravotnictví nám právě oznámilo, abychom zrušili dnešní výuku.
El Ministerio de Salud. nos ha dado instrucciones de cancelar hoy las clases.
Toto upozornění vydalo Centrum pro kontrolu nemocí společně s ministerstvem zdravotnictví.
Esta alerta de emergencia ha sido emitida por el Centro de Control de Enfermedades, conjuntamente con el Departamento de Salud Pública.
Zajímaly mě Starkovy představy o zdravotnictví.
Me interesan sus ideas sobre salud y medicina.
Tohle patří ke zdravotnictví.
Es una cuestión de Sanidad Pública.
Zdravotnictví.
El de Salud Pública.
Ministerstvo zdravotnictví vydalo pokyny, jak se zachovat, pokud máte nakaženou osobu v domě.
Debe notificar de inmediato al Ministerio de Salud si tiene una víctima de la plaga en su hogar.
V tom případě není exhumace možná nejméně dva roky po pohřbu, s výjimkou případů, kdy je provedení povoleno soudem, nebo na zvláštní žádost ministerstva zdravotnictví.
No será permitido verificar exhumación hasta 2 años del enterramiento excepto con orden judicial, haya sido embalsamado el cadáver o autorización especial de Sanidad.
Poručíku Uhuro, místnímu ministerstvu zdravotnictví sdělte, že s dekontaminačním procesem začneme ihned, - jak přejdeme na orbitu.
Teniente Uhura, advierta al Ministerio de Salud del planeta que iniciaremos el proceso de descontaminación apenas estemos en la órbita.
Jak víte, je tu obrana, sociální věci, zdravotnictví, veřejné práce, školství a švihlá chůze. a všichni by měli dostat stejně.
Defensa, Seguridad Social, Sanidad, Educación y Andares Tontos. Tendríamos que recibir lo mismo.
O to teď nejde, jde o to, že úřad pro zdravotnictví tuto iniciativu zakázal.
A pesar de eso, la Dirección de Sanidad ha prohibido esa iniciativa.
Finance, Vnitro, Zdravotnictví a Spoje se shodli na návrhu o zrušení Ministerstva pro administrativní záležitosti a Premiér měl úsměv na rtech.
Hacienda, Interior y la Administración pública proponen suprimir el ministerio de Asuntos Administrativos, y el primer ministro está de acuerdo.
Že hlavním problémem zdravotnictví, vzdělání a dopravy je to, že hlavouni chodí do soukromých nemocnic a jejich děti do soukromých škol. No to je dobré.
Decían que el problema de la salud, la educación y el transporte es que los del Gobierno van a clínicas privadas y envían a sus hijos a escuelas privadas.
To je jako ve zdravotnictví.
Igual que la Seguridad Social.
Poslanec Lamford interpeloval ministra pro administrativní záležitosti ve věci vládního slibu snížit administrativu ve zdravotnictví.
El Sr. Lanford, un diputado de la oposición, preguntó al ministro de Asuntos Administrativos, James Hacker, sobre la idea de reducir administradores en la Seguridad Social.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na konci května bude mít mezinárodní společenství příležitost započít s realizací těchto myšlenek na Schůzi WHO o světovém zdraví - pro veřejná zdravotnictví všude na světě to bude okamžik naděje.
A finales de mayo la comunidad internacional tendrá la oportunidad de empezar a poner en marcha estas ideas en la Asamblea Mundial de la Salud de la OMS -un momento de esperanza para la salud pública en todo el mundo.
Cílený program podpory by efektivitu výdajů mohl významně zvýšit, čímž by uvolnil prostředky na vzdělávání, zdravotnictví a potírání chudoby.
Un programa de apoyo a la medida podría hacer más eficiente el gasto y liberar recursos para la educación, la salud y la erradicación de la pobreza.
Jinými slovy, zahraničněpolitické výdaje USA se třicetkrát silněji zaměřují na armádu než na budování globální prosperity, světového veřejného zdravotnictví a udržitelnosti životního prostředí.
En otras palabras, el gasto en política exterior de EEUU está treinta veces más enfocado en lo militar que en el fomento de la properidad y la salud pública globales y un medio ambiente sustentable.
Země v této oblasti vynakládají více prostředků na splácení úroků z dluhů než na zdravotnictví.
Los países de la región gastaron más en servicio de la deuda que en salud.
Také Světová zdravotnická organizace zveřejnila velkou výzvu k navýšení rozvojové pomoci v oblasti zdravotnictví.
En la misma línea, la Organización Mundial de la Salud emitió un llamado importante para que se aumente la asistencia para la salud.
Státy s vysokými příjmy navíc konečně souhlasily, že sníží své pohledávky vůči silně zadluženým chudým zemím, což těmto zemím umožnilo utrácet víc peněz na zdravotnictví a méně peněz na ochromující splátky věřitelům.
Los países con ingresos elevados finalmente también acordaron reducir la deuda de los países pobres altamente endeudados, permitiéndoles gastar más en atención médica y menos en pagos agobiantes a los acreedores.
V roce 1995 činila celková hodnota pomoci určené na zdravotnictví zhruba 7.9 miliard dolarů.
En 1995, la ayuda total para la atención médica era de aproximadamente 7.900 millones de dólares.
Do roku 2005 ovšem roční objem pomoci určené na zdravotnictví vyskočil o dalších 5,9 miliard a do roku 2010 se celková částka zvýšila ještě o 10,5 miliard, takže v posledně zmíněném roce dosáhla 26,9 miliard dolarů.
En 2005, sin embargo, la ayuda anual para la salud había subido otros 5.900 millones de dólares y para 2010, el total se había incrementado otros 10.500 millones de dólares, hasta alcanzar 26.900 millones de dólares en ese año.
Úspěchy v oblasti veřejného zdravotnictví lze dnes vidět na mnoha frontách.
Los éxitos en salud pública hoy se pueden ver en muchos frentes.
Pomoc určená pro zdravotnictví pomáhá - a to skvěle - při záchraně a zlepšování životů.
La ayuda destinada a la atención médica sirve -y de manera magnífica- para salvar y mejorar vidas.
Patří mezi ně statistiky porodnosti a úmrtnosti, růstu a chudoby, daní a obchodu, zdravotnictví, školství a bezpečnosti, půdy a životního prostředí.
Esto incluye las estadísticas sobre: nacimientos y muertes; crecimiento y pobreza; impuestos y comercio; salud, educación y seguridad; tierra y medio ambiente.
Pravdou je, že má málo času zabývat se domácími problémy, jako jsou zastaralá infrastruktura, upadající veřejné školství, otřesné zdravotnictví a až groteskní nerovnost příjmů a bohatství.
Es cierto que tiene poco tiempo para problemas internos como la anticuada infraestructura, la mala calidad de las escuelas públicas, un sistema de salud terrible y desigualdades grotescas en el ingreso y la riqueza.
Romney slibuje ekonomicky vyrovnaný přístup, který by reformoval velké Obamovy regulace v oblasti zdravotnictví, ekologie a finančních služeb.
Romney promete un enfoque económicamente equilibrado que reformaría los principales reglamentos en materia de servicios de salud, ambientales y financieros.
Odpor vůči reformě zdravotnictví je podobnou příčinou nechápavého údivu.
La oposición a la reforma sanitaria es una causa similar de desconcierto.