zdravotnický čeština
Překlad zdravotnický italsky
Jak se italsky řekne zdravotnický?
Příklady zdravotnický italsky v příkladech
Jak přeložit zdravotnický do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Zákon z 24. dubna 1946 a dekret 2 253 z 5. listopadu 1947 ustanovily Národní zdravotnický registr, kam se mají prostitutky zapsat.
La legge del 1946 e il decreto 2.253 del 5 novembre 1947 istituiscono il Registro Sanitario Nazionale per tutte le donne per le quali esiste la presunzione grave, precisa e concordante che si dedichino alla prostituzione.
V Reynoldsově zdravotnický skříni je brandy.
C'è del brandy nell'armadietto medico di Reynolds.
To je ten zdravotnický tým?
E'la squadra medica?
To oni se vměšují, poslali zdravotnický materiál, zorganizovali masové zatýkání.
Dovevano starne fuori. Spedendo forniture mediche e organizzando arresti di massa.
Zdravotnický materiál, ti zatčení.
Le forniture mediche, gli arresti di massa.
Zdravotnický tým na můstek.
Squadra medica in plancia.
U rebelů byl nalezen váš zdravotnický materiál.
I vostri medicinali sono in possesso dei ribelli.
Hlavní zdravotnický důstojník, doktorka Beverly Crusherová.
Ufficiale medico capo, dottoressa Beverly Crusher.
Bude mne doprovázet zdravotnický tým.
Verrò con una squadra medica.
Ošetřovno, ať před barem čeká pohotovostní zdravotnický tým.
Infermeria, predisporre squadra medica fuori dal bar di prora.
Budu tady dole potřebovat zdravotnický tým.
Ho bisogno di una squadra medica.
Zdravotnický pohotovostní tým okamžitě do kanceláře doktorky Crusherové.
Emergenza medica nell'ufficio del dottor Crusher, presto.
Zdravotnický tým do konferenčního sálu.
Personale medico in sala osservazione.
Ten runabout nedostanete, nedostanete ani ten zdravotnický materiál, a já kašlu na plán kolonizace.
Ascolti bene, non avrà nessun runabout e non avrà quel materiale sanitario, e non me ne frega un accidenti dei lavori di colonizzazione.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vláda financuje zdravotnický výzkum, protože dokonalejší léčiva jsou veřejným statkem.
Il governo finanzia la ricerca sulla sanità in quanto il miglioramento dei medicinali rappresenta un bene pubblico.
DAVOS - Zdravotnický sektor se v posledních několika desetiletích dramaticky proměnil.
DAVOS - Il settore sanitario è cambiato drasticamente negli ultimi decenni.
Přijímající země by mohla otevřít své lékařské fakulty a zdravotnický výcvik novým rekrutům nebo pomoci platit zdravotnické vzdělávání a stipendijní fond v domovské zemi.
Il paese destinatario potrebbe aprire le proprie scuole mediche e la formazione sanitaria ai nuovi assunti, o contribuire a pagare per l'educazione sanitaria e borse di studio in patria.
Tyto trendy přinesly značný zdravotnický užitek, jako jsou lepší hygienické podmínky a vyšší produkce potravin, ale zároveň daly vzniknout také značným překážkám.
Questi trend hanno portato degli enormi benefici in campo sanitario, come ad esempio una migliore sanità ed un aumento dei prodotti alimentari, ma hanno anche contribuito a sviluppare altre sfide importanti.
Zdravotnický systém se potýká s hlubšími systémovými problémy, které nelze vyřešit přes noc ani pouze v reakci na ebolu.
Il sistema sanitario si trova ad affrontare sfide sistemiche molto difficili, che non possono essere risolte dall'oggi al domani, o solo in risposta a Ebola.
Mezi důvody, proč se toto onemocnění v Libérii a Sieře Leone tak rychle rozšířilo, patří i fakt, že se obě země zmítají ve válce, velká část obyvatel trpí podvýživou a zdravotnický systém je zdevastovaný.
Uno dei motivi per cui la malattia si diffonde così rapidamente in Liberia e Sierra Leone è che entrambi i Paesi sono dilaniati dalla guerra, dove un'ampia fetta di popolazione è malnutrita e il sistema sanitario è devastato.
Proto musí hrát zdravotnický sektor významnou roli v úsilí o řešení problémů stárnoucí populace.
Ecco perchè l'industria sanitaria deve svolgere un ruolo importante nel contrastare le sfide legate all'invecchiamento della popolazione.
Chce-li zdravotnický sektor tento trend obrátit, musí spolupracovat se všemi zúčastněnými stranami na podpoře finanční udržitelnosti zdravotnických systémů tak, aby tyto systémy lépe zvládly rostoucí poptávku po péči.
Per invertire questa tendenza, è necessario che l'industria sanitaria lavori con tutte le parti interessate per garantire la sostenibilità finanziaria dei sistemi sanitari, in modo da poter gestire al meglio la domanda crescente sui servizi sanitari.
Tito žáci patří k více než 500 000 dětí v Sin-ťiangu, které se zúčastnily osvětové složky programu Zdravotnický expres.
A questi bambini se ne aggiungono altri 500.000, o forse di più, che hanno partecipato al modulo formativo del progetto.
Za druhé by dárcovské země měly rychle rozšířit rozpočet i mandát Globálního fondu tak, aby se z něj stal celosvětový zdravotnický fond pro nízkopříjmové země.
I paesi donatori, poi, dovrebbero ampliare rapidamente sia il bilancio che il mandato del Fondo globale, trasformandolo in un fondo sanitario mondiale per paesi a basso reddito.
Například demografický a zdravotnický průzkum v pravidelných intervalech zjišťuje údaje typu míry úmrtnosti dětí a matek.
Ad esempio, il sondaggio Demographic and Health Survey viene condotto regolarmente per determinare dati come i tassi di mortalità infantile e materna.