secolare italština

světský

Význam secolare význam

Co v italštině znamená secolare?

secolare přídavné jméno

— che persiste o che è in vita da secoli ⋄ nel 1350 Clemente VI varia la cadenza secolare del giubileo portandola a cinquant'anni — che attiene alla vita civile

secolare podstatné jméno

— che attiene alla vita civile, che non fa parte degli ordini religiosi

Překlad secolare překlad

Jak z italštiny přeložit secolare?

secolare italština » čeština

světský věkovitý světácký světský kněz staletý sekulární necírkevní laik laický

Příklady secolare příklady

Jak se v italštině používá secolare?

Citáty z filmových titulků

Un tempo signora del mondo pagano, oggi sede secolare della Chiesa.

Kdys metropole pohanského světa, dnes světská stolice církve.

Non è folle risvegliare le statue all'improvviso dal loro sonno secolare?

Není to šílené vzbudit sochy tak náhle z jejich svatého spánku?

Adesso, la mozione del Senatore Van Ackerman propone di venir meno a questa secolare procedura.

Návrh senátora Van Ackermana vyžaduje porušení těchto postupů.

Revoca o ti affidiamo alla giustizia secolare.

Odvolej, nebo budeš předána světské spravedlnosti.

La Chiesa ti affida al braccio secolare.

Církev tě teď předá světské spravedlnosti.

E' il braccio secolare.

Světská moc!

Sì, beh, è una la battaglia secolare, non è vero?

Ano. Je to celkem stará bitva.

Lo stesso è con questa chiesa, monumento secolare, che è il nostro orgoglio, la nostra storia.

Památka ze 6. století je pýchou našeho národa, jeho historií.

Una grande civiltà, secolare.

Pokročilá kultura, stará staletí.

E' un conflitto secolare, giusto?

Toto střetnutí má dávné kořeny, je to tak?

E' nata su Daled IV, da genitori di fazioni opposte in una guerra civile secolare.

Narodila se na Daled IV. Její rodiče pocházeli z opačných stran staletého válečného konfliktu.

Non e' da supporre allora che abbia preso le distanze anche. dalla sua pallida controparte secolare, Babbo Natale?

Není logické, že by postupovala stejně v případě světské napodobeniny Santy Clause?

Un sogno secolare, ma nessuno vorrà mai realizzarlo.

Sen století, ale nikdo to nechtěl udělat.

I canti e le preghiere devono essere eseguiti secondo la nostra secolare tradizione, altrimenti gli Spiriti non rispondono alla chiamata.

Všechny zpěvy a modlitby jsou po staletí prováděny stejně. Jinak svatí nebudou vyvoláni.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quindi, sì, la spesa pubblica fornisce un incentivo nel breve termine, ma scende a patti con un declino secolare nel lungo periodo.

Takže, ano, vládní výdaje zajišťují krátkodobé povzbuzení, ale jde tu o kompromis s dlouhodobým vleklým poklesem.

L'argomentazione secolare secondo cui la brama di Morsi per il potere avrebbe compromesso la nascente democrazia dell'Egitto non ha retto alla prova dei fatti.

Sekulární argumentace, že Mursího touha po moci ohrožovala rodící se egyptskou demokracii, neobstojí.

Mentre il reale livello NAIRU è forse più basso, e stiamo probabilmente assistendo ad un declino secolare del tasso di partecipazione della forza lavoro, il mercato del lavoro statunitense si dovrebbe ancora restringere nel 2016.

Ačkoliv je skutečná míra NAIRU pravděpodobně nižší a zřejmě jsme svědky dlouhodobého poklesu míry participace pracovní síly, měl by americký trh práce v roce 2016 posílit.

Per chi è schierato a destra, invece, le dimensioni eccessive e l'invadenza del governo francese offrono soltanto una prospettiva di declino secolare.

Podle lidí na pravici nabízí přebujelá a vtíravá francouzská vláda pouze cestu k sekulárnímu úpadku.

Per quanto riguarda la domanda, Larry Summers, economista a Harvard e alto funzionario statunitense sotto i presidenti Bill Clinton e Barack Obama, ha recentemente suggerito che le economie avanzate si trovano nella morsa della stagnazione secolare.

Začneme-li u poptávky, pak Larry Summers, ekonom Harvardovy univerzity a vysoce postavený americký představitel v administrativách Billa Clintona a Baracka Obamy, nedávno naznačil, že se rozvinuté ekonomiky ocitly v sevření sekulární stagnace.

Ora, anche l'ex segretario al Tesoro americano, l'autorevole economista Larry Summers, parla del pericolo di una stagnazione secolare.

Teď před vleklou stagnací varuje i bývalý klíčový činitel Spojených států, ekonom Larry Summers.

I paesi sviluppati, nel frattempo, hanno l'opportunità di accorciare il divario tra le prassi migliori e le prassi nella media evitando così il pericolo di un ristagno secolare.

Rozvinuté státy zase mají příležitost zúžit propast mezi průměrnou a nejlepší praxí a vyhnout se hrozbě sekulární stagnace.

CAMBRIDGE - La lenta crescita odierna delle economie avanzate è il prolungamento di una decadenza secolare a lungo termine oppure riflette i normali postumi di una profonda e sistemica crisi finanziaria?

CAMBRIDGE - Je dnešní pomalý růst ve vyspělých ekonomikách pokračováním dlouhodobého, letitého úpadku, anebo je normálním projevem důsledků hluboké systémové finanční krize?

Sono molti a temere un declino secolare, sebbene la maggior parte si focalizzi più sull'offerta che sulla domanda.

Dlouhotrvajícího úpadku se rozhodně obávají i další, byť většinou zdůrazňují spíš stranu nabídky než poptávky.

Alcuni esperti hanno suggerito che la causa primaria della decadenza secolare, nonché la principale spiegazione dei tassi di interesse irrisori, sia il basso tasso di fertilità nel mondo avanzato.

Někteří komentátoři nadnesli, že hlavní příčinou dlouhodobého úpadku, jakož i hlavním vysvětlením mimořádně nízkých úrokových sazeb, je nízká porodnost ve vyspělém světě.

Summers potrebbe avere ragione sulla stagnazione secolare nelle economie avanzate, o forse stiamo ancora subendo i postumi della crisi finanziaria, in ogni caso è tempo di superare l'impasse politica e rilanciare la crescita.

Ať už má Summers ohledně letité stagnace ve vyspělých zemích pravdu, anebo stále zakoušíme především důsledky finanční krize, je načase prolomit politický pat a oživit růst.

Il Messico gode già di un boom produttivo che gli ha permesso di aumentare le esportazioni verso gli Stati Uniti, dopo di una lunga fase secolare di declino.

Mexiko už dnes zažívá ve výrobním sektoru boom, který po dlouhém setrvalém poklesu zvýšil mexický vývoz do USA.

Možná hledáte...