světský čeština

Překlad světský italsky

Jak se italsky řekne světský?

světský čeština » italština

secolare profano mondano laico laicale temporale secolaresco mondiale

Příklady světský italsky v příkladech

Jak přeložit světský do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Světský život je mi už cizí. Ale je-li to příkaz.

Il mio desiderio sarebbe non rivedere il mondo, ma se me lo ordinate.

Já jsem světský, svobodný člověk.

Io sono un uomo laico, libero.

Já zůstávám. Světský život je příliš komplikovaný.

Credo che il mondo sia complicato per me.

Je tak světský, že se musí míchat do politiky a do špíny spiknutí?

È un Dio così terreno da mettersi a fare politica e a cospirare?

S tím, s čím jsme konfrontováni je světský ekvivalent dodržování desatera.

Lei gli ha rammentato che la maggior parte dei prigionieri nazisti è in mano nostra e loro hanno solo qualche pesce piccolo.

Co když ho k probuzení přivedl právě světský život?

Come sappiamo che la sua Illuminazione non è il risultato della sua vita terrena?

Po popravě bude světský majetek předán vězeňské motlitebně při kostelu Svatého Barnabáše..

Parla dell'uncino?

Žil jsem světský život, vyhýbal se právu. a teď bych měl všechno měnit?

Ho vissuto la vita mondana, ho evitato la Legge, e ora rinunciare a tutto?

Ale zde mluvíme o náboženském, spíše než o světském, nebo o způsobech, ve kterých je světský povýšený nad mystický zážitek.

Ma qui, stiamo parlando di devozione. Piuttosto che di vita quotidiana. O meglio il modo in cui il quotidiano si eleva al rango di esperienza mistica.

Je chytrý a světský a umí si dělat srandu z mých bot.

E' intelligente e materialista, ed e' bravissimo a prendere in giro le mie scarpe.

Já, Kenneth Waters, mentálně zdravý, odkazuji všechen svůj světský majetek mé sestře Betty Anne Watersové.

Io,KennethWaters,inpieno possesso delle mie facolta' mentali, lasciotuttiimieiaveri amiasorella, Betty Anne Waters.

A vzhledem k faktu, že moje desky a všechen můj světský majetek nejsou nic než hromada doutnajícího popela, se pořád snažím nějak to zvládnout.

E nonostante il fatto che la cartellina e tutto il resto delle mie cose non sono altro che un cumulo di cenere fumante. sto ancora cercando di capire la situazione.

Nechci, aby zjistila, že můj světský, propracovaný exteriér, není nic, než fasáda.

Non voglio che scopra che il mio colto e sofisticato involucro e' solo una facciata.

Světský hlas pro světskou věc.

Una eco-voce, per una eco-causa.

Možná hledáte...