profano italština

laik

Význam profano význam

Co v italštině znamená profano?

profano přídavné jméno

— che non riguarda il culto di una divinità — (raro) "comune", "volgare" — (spregiativo) individuo non accetto, spesso perché ritenuto "appartenente" ad uno "stato sociale" "inferiore" ⋄ ...profano! ...non ha ancora capito che voglio incastrarlo — (per estensione) (religione) in confronto ai giorni religiosi festivi, si potrebbe quasi dire che gli altri appaiono profani

profano podstatné jméno

— colui che è inesperto di una scienza o disciplina, che è ignorante di essa — (religione) (familiare) carattere di quanto non santo ⋄ esiste divisione tra sacro e profano

Překlad profano překlad

Jak z italštiny přeložit profano?

profano italština » čeština

laik světský neodborník laický rouhačský nezasvěcený nezasvěcenec necírkevní diletant bezbožný

Příklady profano příklady

Jak se v italštině používá profano?

Citáty z filmových titulků

Musicalmente e drammaticamente è una battaglia tra il sacro e il profano.

Po hudební i dramatické stránce tu máme obraz boje mezi světským a duchovním světem.

Quando Zyra e Bellus saranno infine vicini a noi, persino un profano percepirà il pericolo.

Koneckonců, až se Zyra a Bellus přiblíží, uvědomí si nebezpečí i laici.

Allora Dio stesso è profano. Fu lui a creare l'uomo a sua immagine.

Tak jej znesvětil i sám Bůh, když stvořil člověka k obrazu svému.

Se profano con la mia mano indegna questa sacra reliquia, dolce peccato è questo.

Jsem nehoden, neb svojí drsnou dlaní té svaté pleti dotýkat se je hřích.

Usi un linguaggio alquanto profano. --Dovresti sentirmi in Cheyenne.

Mluvíte sprostě.

Sembrano vecchi amici. Eppure gli si rivolge nel modo più profano.

Zdá se, že jsou přátelé, a přece s ním mluví tak hrubě.

Da profano, ci sono cose che non capisco del tutto.

Jako laik, nemůžu samozřejmě rozumět všemu co jste tady řekl.

Ii rosso porpora cardinalizio e l'arancio pagano sono la simbiosi del matrimonio tra il profano e la tradizione cristiana.

Kněžský purpur a pohanská oranžová jako symbol symbiózy pohanství a křesťanství v manželství?

Va bene, può sembrare sbagliato a un profano.

Laikovi to tak múže připadat.

Suonavano pressapoco lo stesso ad un profano.

Laikům zněli skoro stejně.

Agli ebrei piace separare le cose ll sacro dal profano, la carne dal latte, la lana dal lino, lo Sabbath dagli..

Víš, židi milují oddělování věcí. Svatého od světského, masa od mléka vlny od Inu, šabatu od týdne žida od nežida.

Io sarò anche solo un vecchio ferroviere e non ne saprò niente di apparecchi più leggeri dell'aria ma se volete l'opinione di un profano avete bisogno di prendere quota!

Jsem sice jen starý železničář a nevím nic o létajících strojích, ale z mého laického pohledu potřebujete nabrat výšku!

E poco fa in giardino s'è comportata in modo profano.

A před chvílí udělala rouhačskou scénu na zahradě.

Ma se la performance è di ottimo livello, la somiglianza fisica è meno importante di quanto un profano possa pensare.

Záleží na podání.

Možná hledáte...

profanare