sekulární čeština
Překlad sekulární italsky
Jak se italsky řekne sekulární?
sekulární čeština » italština
Příklady sekulární italsky v příkladech
Jak přeložit sekulární do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Kaddiš znám hůř než ty. Jsem sekulární žid. Nemám ani bar micva.
Forse ne so meno di te del Kaddish, sono un ebreo intensamente laico, mai fatto neanche il Bar Mitzvah.
Ve snaze vyhnout se občanským nepokojům byla Indie rozdělena na dva státy. Islámský Pákistán a sekulární Indii.
Volendo evitare una guerra civile, l'India è stata divisa in due nazioni, il Pakistan islamico e la vecchia India.
No, všichni máme rádi vánoční písně, ale mohlo by být pěkné zařadit i nějakou sekulární píseň.
Beh, tutti noi amiamo gli inni di Natale, ma sarebbe bello includere una canzone secolare.
Sekulární?
Secolare?
Ale jaký smysl by měla sekulární píseň?
Quale sarebbe lo scopo di una canzone secolare?
Ale kdybych si měla něco vybrat, byla bych asi sekulární humanista.
Ma sai, se dovessi darmi un'etichetta, direi che sono un'umanista secolare.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sekulární argumentace, že Mursího touha po moci ohrožovala rodící se egyptskou demokracii, neobstojí.
L'argomentazione secolare secondo cui la brama di Morsi per il potere avrebbe compromesso la nascente democrazia dell'Egitto non ha retto alla prova dei fatti.
Nejneškodnější vysvětlení tohoto chování zní tak, že jde o důsledek vlastní dlouhé historie AKP poznamenané perzekucí ze strany vojenské a sekulární staré gardy.
La spiegazione più benevola è che tutto questo sia una conseguenza della lunga storia di persecuzioni subite dallo stesso AKP da parte della vecchia guardia di militari e laici.
Začneme-li u poptávky, pak Larry Summers, ekonom Harvardovy univerzity a vysoce postavený americký představitel v administrativách Billa Clintona a Baracka Obamy, nedávno naznačil, že se rozvinuté ekonomiky ocitly v sevření sekulární stagnace.
Per quanto riguarda la domanda, Larry Summers, economista a Harvard e alto funzionario statunitense sotto i presidenti Bill Clinton e Barack Obama, ha recentemente suggerito che le economie avanzate si trovano nella morsa della stagnazione secolare.
Rozvinuté státy zase mají příležitost zúžit propast mezi průměrnou a nejlepší praxí a vyhnout se hrozbě sekulární stagnace.
I paesi sviluppati, nel frattempo, hanno l'opportunità di accorciare il divario tra le prassi migliori e le prassi nella media evitando così il pericolo di un ristagno secolare.
Egyptští islamisté vedení Muslimským bratrstvem přijali tuto filozofii, když byli u moci; sekulární síly, které je při červencovém vojenském převratu svrhly, nyní zaujímají stejný přístup.
Gli Islamisti egiziani, guidati dai Fratelli Musulmani, quando sono stati al potere hanno adottato questa filosofia; le forze laiche che li hanno estromessi con il colpo di stato militare del luglio scorso ora perseguono lo stesso approccio.
Ačkoliv v čele protestního hnutí stáli ekologové a sekulární mládež, téměř přes noc se toto hnutí stalo pozoruhodně rozmanitým a přístupným.
E' pur vero che, sebbene gli ambientalisti ed i giovani laici fossero alla guida della protesta, il movimento è diventato sempre più diversificato ed inclusivo quasi all'istante.
Výrazným rysem protestů je odstup, který si demonstranti udržují mezi sebou a stávajícími politickými stranami včetně Republikánské lidové strany (CHP), jež je největší silou ve středolevé sekulární opozici.
Un aspetto particolarmente sorprendente delle proteste è stata la distanza che i dimostranti hanno messo tra loro ed i partiti politici, compreso il Partito Popolare Repubblicano (CHP), ovvero la più grande forza di opposizione di centro-sinistra.