simultaneamente italština
zároveň
Význam simultaneamente význam
Co v italštině znamená simultaneamente?
simultaneamente
Překlad simultaneamente překlad
Jak z italštiny přeložit simultaneamente?
Příklady simultaneamente příklady
Jak se v italštině používá simultaneamente?
Citáty z filmových titulků
Simultaneamente.
Současně.
Morirà anche sparando simultaneamente.
Budete mrtvej, i když mě zasáhnete.
Mr. Findejs ha infranto la legge in più punti, simultaneamente.
Pan Findejs přestoupil několik zákonů najednou.
Per la sequenza sull'uomo, vedremo simultaneamente un primissimo piano del cielo, degli uccelli, una piazza, l'uomo in una via, l'uomo che dorme, l'uomo che sogna.
V sekvenci s mužem vám současně ukážeme extrémní, detailní záběr oblohy, ptáky, náměstí, muže na ulici, muže, který spí, a muže, který sní.
Attaccheremo simultaneamente in quattro punti.
Zaútočíme na čtyřech místech ve stejnou dobu.
Fa i rutti e scoreggia simultaneamente.
Dokáže si prdnout a krknout současně.
Oggi è una giornata storica, in quanto. due missili XK-101 saranno lanciati simultaneamente.
Dnešní den znamená historický mezník, neboť. dojde k odpálení dvou raket XK-101 současně.
Ma la comparsa di un'apparizione e il movimento improvviso degli oggetti non si verificano simultaneamente.
Ale k přítomnosti přízraku a náhodnému pohybu objektů nedochází najednou.
Se iniziamo l'attacco su due fronti simultaneamente, semineremo sorpresa e confusione.
Když zaútočíme ze dvou stran, zmatený nepřítel propadne panice.
Il secondo e il terzo sparo sono arrivati quasi simultaneamente.
Druhý a třetí výstřel vyšly hned po sobě.
Simultaneamente?
Současně?
Le pene siano scontate simultaneamente. Ha-ha.
Rozsudek bude vykonán souběžně.
I microbi esistono simultaneamente come materia e come energia.
Ty mikroby existují současně jako hmota i energie.
Lei si apre. J e fa uscire centinaia di sensori che misurano simultaneamente tutte le componenti del tornado.
Otevře se. a uvolní stovky těchto čidel, která měří současně všechny části tornáda.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
PALO ALTO - L'Europa si trova ad affrontare simultaneamente la crisi bancaria, valutaria e del debito sovrano.
PALO ALTO - Evropa trpí současnými krizemi suverénních dluhů, bankovnictví a měny.
Al momento dell'emissione di un titolo Bce di questo genere, la stessa Banca centrale aprirebbe simultaneamente un conto di debito per lo Stato membro per conto del quale aveva emesso il bond.
Při emisi takového dluhopisu by ECB současně otevřela debetní účet členskému státu, v jehož prospěch daný dluhopis vydala.
Il deprezzamento valutario non è in opzione per le economie avanzate: necessitano tutte di una moneta più debole e di una migliore bilancia commerciale per rilanciare la crescita, ma entrambe le soluzioni non si possono realizzare simultaneamente.
Devalvace měny není schůdnou možností pro všechny vyspělé ekonomiky: pro obnovení růstu potřebují slabší měnu a lepší obchodní bilance, ale nemohou je mít všechny země zároveň.