souběžně čeština
Překlad souběžně italsky
Jak se italsky řekne souběžně?
souběžně čeština » italština
Příklady souběžně italsky v příkladech
Jak přeložit souběžně do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jestli loď udrží tento kurs, budeme schopní letět souběžně.
Mantenendo questa curva, possiamo entrare nella sua orbita in parallelo.
Pár minut plul souběžně, pararelně s naším kurzem. Ne vždy, ale pár minut ano..
Non vira sempre dalla stessa parte, ma per due volte l'ha fatto, per procedere in controcorsa per qualche minuto.
Tedy 0.3 selhání na každou 24 hodinovou aktivní periodu, souběžně i nesouběžně.
Ovvero 0,3 malfunzionamenti per ogni 24 ore di attivazione simultanea o meno.
Souběžně se seriálem vydává BBC knihu Zlatý věk balonů.
C'è anche un libro intitolato L'età d'oro dei palloni aerostatici pubblicato dalla BBC, che ricalca la serie televisiva.
Souběžně s hvězdným polem Zygma 12, a stále se přibližuje.
Ora è parallelo al campo stellare Zygma 12, In avvicinamento.
Rozsudek bude vykonán souběžně.
Le pene siano scontate simultaneamente. Ha-ha.
Něco takového dělal, co si pamatuji, na plošině, když souběžně natáčeli z helikoptéry.
Ricordo che l'ha fatto sulla piattaforma, in alto, mentre riprendevamo anche dall'elicottero.
Pamatuješ si z nákresů, co se táhne souběžně s vnitřními tunely?
Ricordate dalle planimetrie cosa corre parallelo ai corridoi?
Nebo dvě slečny, tančící souběžně po dobu jedné písničky.
Oppure due belle ragazze che ballano insieme per tutta una canzone.
Ta kulka, byla vystřelena souběžně se zemí nebo pod určitým úhlem? Podle zprávy z místa činu byla vystřelena do vzduchu.
Il colpo è stato sparato parallelamente rispetto al terreno o angolarmente?
Ale pracuju na zařízení souběžně konfigurující pozici a hybnost elektronů, takže nadále nebudou časovými proměnnými, tím vyvrátím Heisenbergův princip neurčitosti.
Ma sto lavorando sulla configurazione simultanea della posizione e sulla quantita' di moto degli elettroni in modo che non siano piu' grandezze coniugate, per ridimensionare il principio di indeterminazione di Heisenberg.
Tati! - Souběžně s chodníkem.
Parallela al marciapiede.
Teorie strun říká, že existuje určitý počet alternativnách dimenzí souběžně s naší.
Senti, secondo la Teoria M, ci sono un numero fisso di dimensioni alternative che esistono in parallelo con il nostro universo conosciuto.
Každý z nich se odvíjí souběžně s naším.
Ognuno dei quali si evolve simultaneamente con il nostro.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro povzbuzení účasti by do společností mohla souběžně se zahraničními a místními investory investovat Evropská banka pro obnovu a rozvoj (EBRD), jak učinila ve střední Evropě.
Per incoraggiare la partecipazione, la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (Ebrd) potrebbe investire in società accanto a investitori esteri e locali, come ha fatto in Europa centrale.
Moudrá politika zvažuje souběžně krátkodobé, střednědobé a dlouhodobé účinky.
Una politica lungimirante dovrebbe considerare gli effetti a breve, medio e lungo termine.