souběžně čeština

Překlad souběžně portugalsky

Jak se portugalsky řekne souběžně?

souběžně čeština » portugalština

simultaneamente de forma simultânea de forma concomitante concomitantemente ao mesmo tempo

Příklady souběžně portugalsky v příkladech

Jak přeložit souběžně do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

To musela udělat nějaká jiná organizace, která funguje souběžně.

Só pode ter sido outra organização clandestina e paralela.

Souběžně se seriálem vydává BBC knihu Zlatý věk balonů.

Também existe um livro intitulado A Idade de Ouro do Balonismo publicado pela BBC para coincidir com a série.

Nyní je souběžně s hvězdným polem Zygma 12, a stále se přibližuje.

Em paralelo com o campo estelar Zygma 12. Aproximando-se.

Rozsudek bude vykonán souběžně.

As sentenças são simultâneas.

Nejprve jsem myslel, že se jejich kultura mohla vyvíjet souběžně s naší. ale vypadá to, že jsou asi daleko před náma.

Pensei, de início, que fossem de uma cultura paralela. mas parece que eles devem estar muito avançados em relação a nós.

Moje rozkazy byly rozmístit muže do řady souběžně s ulicí.

Meus homens ficaram paralelos à rua, detetive.

Pamatuješ si z nákresů, co se táhne souběžně s vnitřními tunely?

As plantas mostram o que há nos corredores paralelos?

Téměř souběžně s touto konverzací.

Quase em simultâneo com esta conversa.

Nebo dvě slečny, tančící souběžně po dobu jedné písničky.

Ou então, duas lindas miúdas a dançar ao mesmo tempo durante uma música.

Je nemožné vést souběžně dva programy Hvězdné brány.plukovníku.

É técnica e logisticamente impossível operar dois programas de portais concorrentes, coronel.

Jsme na Hooveru, jedeme souběžně s Amadorem na Vermontu.

Estamos na Hoover, em paralelo ao Amador que está na Vermont.

Promiň, zapoměl jsem, že tvoje mysl pracuje souběžně.

Desculpa, esqueci-me que as nossas mentes trabalham em sintonia.

Jsou navrženy, aby fungovali souběžně, všechny tři poskytují městu energii zároveň.

Operam de forma paralela, fornecendo energia à cidade em simultâneo.

Ta kulka, byla vystřelena souběžně se zemí nebo pod určitým úhlem?

Essa bala foi disparada paralelamente ao solo, ou num ângulo?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Realizaci programu vymýcení obrny dále podkopává souběžně prováděné zeštíhlování soustavy místní správy, společně s politikou koaličních vlád, která v křehké pákistánské demokracii vyvolává rozbroje.

A corte do sistema de governação local, em simultâneo com a fragmentada política de governos de coligação na frágil democracia Paquistanesa, continua a dificultar a implementação do programa de erradicação da poliomielite.

Možná hledáte...