souboj čeština

Překlad souboj portugalsky

Jak se portugalsky řekne souboj?

souboj čeština » portugalština

duelo torneio

Příklady souboj portugalsky v příkladech

Jak přeložit souboj do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Nelíbily se mu spodničky sousedovy ženy. a tak došlo na souboj.

Passou a mão na anágua da mulher de um vizinho. e se desafiaram em um duelo.

Tady u tohohle kůlu. Ten, co vyzval souseda na souboj kvůli spodničce?

Neste poste. que desafiou a seu vizinho a um duelo por culpa de uma anágua?

Na souboj jste ho nevyzval.

Fez tudo menos desafiá-lo.

Je to jako moderní souboj titánu.

É a batalha mais titânica dos tempos modernos!

Na souboj, pane Fitzroy.

Para um duelo.

Je velmi zvláštní chystat souboj mezi dvěma lidmi, kteří se nikdy neviděli.

É estranho preparar um duelo entre. duas pessoas que nunca se viram.

Žádný souboj?

Duelo?

Tenhle souboj prohraješ.

Ides perder esta aposta, senhor.

Když mysl ti tak káže, poslechni. Souboj zruším. - Řeknu, že nejsi připraven.

Se a mente duvida, obedecei ao instinto, irei dizer-lhes que estais indisposto.

Ano, zbabělec, který utekl, když tam neměl Richarda, za kterého by se schoval předtím, než jsem ho mohl vyzvat na souboj.

Sim, um covarde, que fugiu quando já não tinha o Richard para o esconder antes que eu pudesse desafiá-lo para me encontrar.

Poučte mě, zda-li je tento souboj, pro tento soud, závazný.

Instrua-me se a aposta da batalha é obrigatória quando o tribunal.

Ode dneška za tři dny, ať je sveden souboj na kolbišti v Ashby na život a na smrt.

No terceiro dia, portanto, que a aposta da batalha seja travada nas listas em Ashby até a morte.

Byl tam souboj.

Você batia-se num duelo.

Tenhle souboj trval 72 hodin.

Esta luta durou 72 horas só entre essas duas.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přírodní výběr je proces, při němž reprodukční souboj vyhrávají ty varianty daného druhu, které jsou nejlépe adaptovány na přežití ve svém prostředí - přinejmenším do doby, než se objeví ještě lépe adaptovaná varianta.

A selecção natural é o processo pelo qual as variantes de uma mesma espécie, que melhor se adaptaram para sobreviver no seu ambiente, vencem a competição reprodutiva - pelo menos até que surja uma variante cuja adaptação seja ainda melhor.

Proto je souboj o národní prestiž od počátku dvacátého století hlavním motivem v mezinárodní politice.

É por isso que a competição pelo prestígio nacional tem sido o principal motivo na política internacional desde o início do século XX.

Souboj se vede na úrovni institucí - v organizacích, jako je Mezinárodní telekomunikační unie (ITU) - i v každodenním životě v zemích, jako je Sýrie.

A disputa está a ser travada institucionalmente em organizações, como a União Internacional de Telecomunicações (UIT), e diariamente em países como a Síria.

Tento širší souboj se odehrává na mnoha místech včetně ITU, jejíchž 190 členských zemí se v prosinci sejde v Dubaji, aby aktualizovalo mezinárodní telekomunikační smlouvu, která byla poprvé přijata v roce 1988.

Esta grande luta está patente em vários lugares, incluindo a UIT, que reunirá 190 países no Dubai, em Dezembro, para actualizar o Tratado Internacional das Telecomunicações adoptado pela primeira vez em 1988.

Přesto existuje důvod, proč souboj osobností tak úplně nezavrhovat.

E, no entanto, existe uma razão para não se descartar totalmente o concurso de personalidade.

Možná hledáte...