roubo portugalština

krádež, loupež

Význam roubo význam

Co v portugalštině znamená roubo?

roubo podstatné jméno

— ato ou efeito de subtrair coisa móvel alheia mediante violência ou grave ameaça a pessoa, ou depois de havê-la, por qualquer meio, reduzido à impossibilidade de resistência ⋄ Além do 34º DP, a 2ª Delegacia de Crimes Contra o Patrimônio do Deic, especializada em roubo de jóias, participa das investigações. {{OESP|2008|março|07}} — aquilo que se rouba — Predefinição:(figurado) preço abusivamente alto

Překlad roubo překlad

Jak z portugalštiny přeložit roubo?

roubo portugalština » čeština

krádež loupež zlodějství vyplundrování vyplenění vyloupení rozkrádání rabování polní pych plenění kradení krade kořist drancování

Příklady roubo příklady

Jak se v portugalštině používá roubo?

Citáty z filmových titulků

A pessoa que desenhou isso disse qualquer coisa sobre o roubo.

Pane Hammere, ten, kdo to kreslil, věděl něco o té loupeži. Podívejte.

Helius, o roubo afectará muito os seus planos?

Ohrožuje ta krádež vážně vaše plány?

Parece que foi tentativa de roubo, mas nada aqui seria fácil de vender.

Vypadá to na pokus o krádež, ale nic, co tu lze ukrást, není možné prodat.

Talvez tenha sido um roubo.

Ne. Možná to byla loupež.

É sobre o roubo de joias de ontem.

Ne, přišli nejspíš kvůli tomu klenotnictví.

Não só se deu com o rebelde saxão culpado de crimes, roubo, assassínio, rapto e traição. Não vos envergonhais, Lady Marian?

Nejenže se stýkala s tím anglosaským buřičem, jenž je shledán vinným z loupeže, vraždy, únosu a velezrady, ale zradila vlastní normanský národ.

Se eu não puder comprá-la, roubo-a.

Když na něj nebudu mít, ukradnu ho.

Jamais roubo. Você sabe.

Nikoho jsem nikdy nezklamal.

O encarregado do gado era eu, portanto, creio que a culpa do roubo é minha.

Stádu jsem šéfoval já, takže jeho krádež je moje chyba.

Isto é bom whisky, provém de um roubo.

Tohle je dobrá whisky, získali jsme ji při nájezdu.

Fogo, terramotos, roubo, responsabilidade civil, indústria e tudo o mais.

Oheň, zemětřesení, odcizení odpovědnost v běžném občanském životě, skupinová pojištění, průmyslové věci.

Sabias que ele quási foi preso por passar cheques carecas. que ele foi suspeito de roubo das jóias da senhoria. quando estava numa pensão na Virginia?

A to mi připomíná, že tu mám něco, co by tě mohlo zajímat. Výsledky mého soukromého vyšetřování té báječné osoby, Shelbyho Carpentera.

Tambem serão acusados de roubo.

Kromě toho jste obviněn z krádeže dobytka.

E este por um roubo na minha casa!

To máš za krádež v mém domě!

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Estas empresas têm pouca vontade de arriscar a erosão ou o roubo descarado da sua PI; pretendem fazer negócios onde sabem que a sua PI está segura.

Tyto firmy nemají zájem vystavovat své duševní vlastnictví hrozbě eroze či neskrývané krádeže; chtějí působit tam, kde mají jistotu, že jejich duševní vlastnictví bude v bezpečí.

A política norte-americana não contempla o roubo de propriedade intelectual, ao passo que a política da China parece fazer o oposto.

Americkou politikou nejsou krádeže duševního vlastnictví, zatímco pro čínskou politiku zjevně platí opak.

A espionagem não constitui uma violação do direito internacional (apesar de violar frequentemente várias leis nacionais), contudo, os EUA alegam que o roubo de propriedade intelectual viola o espírito e a letra dos acordos comerciais internacionais.

Špionáž není porušením mezinárodního práva (přestože často porušuje různé domácí zákony), ale USA tvrdí, že zcizování duševního vlastnictví je v rozporu s duchem i literou mezinárodních obchodních dohod.

Možná hledáte...

roubar