roubar portugalština

ukrást

Význam roubar význam

Co v portugalštině znamená roubar?

roubar sloveso

— (Crime) subtrair alguma coisa de alguém mediante violência ou ameaça (a ausência de violência ou ameaça caracteriza furto) — (coloquial) furtar ⋄ Chegaram a roubar a lápide de seu túmulo em Paris uma vez, em 1990. {{OESP|2008|abril|10}} — tirar ⋄ A entrada de Makoni foi crucial para ameaçar Mugabe não só pela possibilidade de roubar votos do presidente, mas principalmente porque fez a população acreditar que, dessa vez, a oposição podia vencer. {{OESP|2008|março|29}} — subtrair — cativar — plagiar

Překlad roubar překlad

Jak z portugalštiny přeložit roubar?

roubar portugalština » čeština

ukrást loupit krást vyplenit štípnout vykrádat zásilky vykrádat vloupat uchopit rozkrádat podvádět okrást krásti chytit

Příklady roubar příklady

Jak se v portugalštině používá roubar?

Citáty z filmových titulků

E agora que eles tem tudo o que precisam, vou roubar tudo, sair da cidade e vender no mercado negro.

Ale mají všechno pod kontrolou, zabaví zboží a prodají na černém trhu.

Acharam que, de onde aquilo veio deve haver mais coisas para roubar.

Chtěli jste toho více.

Mas mesmo que tivesse delatado, mesmo que tivessem roubado o Rover, nunca teriam viajado centenas de quilómetros na vaga esperança que houvesse mais aqui para roubar.

Ale kdyby jste ho donutili a ukradli auto, nejeli by jste tak daleko na základě nějaké klamné naděje.

E o Johnny já estava à parte do grupo por roubar comida.

Johnny už nevycházel se skupinou kvůli té krádeži jídla.

Deixem de roubar marfim!

Zanechte krádeží slonoviny!

Pernas Mortas está obcecado em roubar o marfim!

Mrtvá noha blázní po slonovině!

Vão roubar-nos a nós, não a ele!

To my budeme chyceni. ne on!

Não. incluso vou a fazer-lhe saber onde encontrar o homem que o está a roubar!

Ne. a já mu dokonce vzkážu, kde najde člověka, jenž ho okrádá!

Dizer comerciante branco que tu roubar marfim.

Řeknu bílému obchodníkovy. ty. ukradl slonovinu.

Ouvi dizer que és tu quem me tem estado a roubar o marfim.

Slyšel jsem, že jste to vy, kdo mi krade slonovinu.

Você acusa-me de roubar o colar de Mrs Potter?

Tak moment. Obviňujete mě z krádeže náhrdelníku paní Potterové?

E se for preso, não será por roubar pombos.

A jestli budu, tak ne za kradení hoIubů.

Não estou a roubar-vos.

Nechci vás natáhnout.

Ensinaste-nos a vigarizar, a roubar e a matar.

NaučiIs nás podvádět, krást a zabíjet.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Salteadores Árabes atravessavam as fronteiras desprotegidas de Israel para roubar gado e ferramentas agrícolas, por vezes atacando civis.

Arabští nájezdníci překračovali neoplocené izraelské hranice, aby loupili dobytek a kradli zemědělské náčiní a občas útočili na civilní obyvatelstvo.

Os EUA acusam a China de recorrer à espionagem cibernética para roubar propriedade intelectual, numa escala sem precedentes.

USA obviňují Čínu z využívání kybernetické špionáže ke krádežím duševního vlastnictví v bezprecedentním měřítku.

Ao mesmo tempo, os governos dos dois países invadem constantemente os computadores um do outro, para roubar os tradicionais segredos políticos e militares.

Současně se obě vlády neustále nabourávají do počítačů té druhé a kradou z nich tradiční politická a vojenská tajemství.

Možná hledáte...