studiare italština

studovat

Význam studiare význam

Co v italštině znamená studiare?

studiare sloveso

— (scuola) impegnarsi con la mente in modo rigoroso e metodico per imparare una data disciplina, con l'aiuto di libri, appunti e docenti ⋄ studiare una materia — esaminare con attenzione; osservare ⋄ studiare le cause di un fenomeno — (una soluzione, una mossa) ovviare ad un problema ⋄ devo studiare una via d'uscita da questa difficoltà — dedicarsi alla comprensione per intendere e capire ⋄ studierò per tutta la mia esistenza, anche in vecchiaia — (senso figurato) "approfondire" la lettura e/o una o più ricerche — (senso figurato) (spregiativo) pianificare in modo subdolamente astuto ⋄ stava studiando un modo per cercare un riscatto — (senso figurato) (spregiativo) escogitare strategie contro qualcuno ⋄ l'attentatore le ha studiate per mesi prima di colpire — inventare, escogitare

Překlad studiare překlad

Jak z italštiny přeložit studiare?

studiare italština » čeština

studovat učit se učit studovati

Příklady studiare příklady

Jak se v italštině používá studiare?

Jednoduché věty

Tom continuò a studiare il francese per altri tre anni.

Tom pokračoval ve studiu francouzštiny další tři roky.

Non devi studiare.

Nemusíš studovat.

Citáty z filmových titulků

Avremmo dovuto studiare prima dei giri.

Měli jsme studovat ke zkouškám. - Vím, těžko se odjíždělo.

Quindi va a studiare con Pierre Abelardo, che al tempo era il più grande studente della Francia.

Začíná studovat u Pierra Abelarda, tehdy největšího učence ve Francii.

Non riesco a studiare senza caffe' forte.

Nedokážu studovat bez černé kávy.

Torno a studiare infermeria.

Jdu zpět na ošetřovatelskou školu.

E' il tuo giorno libero, dovresti studiare per l'esame.

Máte dnes volno, měla byste se připravovat na zkoušku.

Vuoi dimostrarmi che posso studiare Giurisprudenza, avere un bambino e far funzionare ancora le nostre vite.

Chceš mi dokázat, že můžu jít na právnickou školu a mít dítě a že naše životy můžou stále fungovat.

Andrò in Inghilterra con Seward per studiare il caso di Renfield.

Jedu do Anglie s Dr. Sewardem studovat případ Renfielda.

Signor Harker. ho passato la vita a studiare le cose più strane. eventi poco conosciuti che il mondo è meglio che ignori. per dedicarsi invece a cose più triviali.

Pane Harkere. zasvětil jsem svůj život studiu nejpodivnějších věcí. a jsou věci, o kterých je lépe nic nevědět. a zanechat svět, aby se zabýval obyčejnými událostmi.

Ancora non lo so. Prima devo studiare la cosa. Ma ascoltami.

Ještě počkej, Musím to promyslet, ale poslouchej. když dobře rozdáš karty, na tomto světě není hra, kterou by jsi nemohl vyhrát.

Adesso devo studiare ogni giorno.

Musím se učit každý den.

Devi anche studiare sodo, capito?

Ještě tě čeká spousta učení, rozumíš?

Questo lo tengo io da studiare.

Vezmu si to a prostuduju si to.

Se voterò, dovrò studiare alcune delle leggi.

Jestli mám hlasovat, měl bych si prostudovat některé zákony.

Passo il mio tempo libero a studiare.

Ve volném čase studuju.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sotto la pressione di una Cina intransigente e revanscista, l'India deve urgentemente studiare una contro-strategia prudente e ben calibrata.

V reakci na tlak nesmlouvavé a revanšistické Číny Indie naléhavě potřebuje formulovat uvážlivou a pečlivě kalibrovanou kontrastrategii.

Anch'io volevo essere un eroe, decisi quindi di studiare e mi iscrissi a medicina.

I já jsem chtěl být hrdinou, a tak jsem pilně studoval a zapsal se na lékařskou fakultu.

Infine, ma non per importanza, i policymaker dovrebbero studiare un modo per limitare un risparmio eccessivo all'interno dell'eurozona al fine di contenere una pressione al rialzo sul tasso di cambio della valuta unica.

V neposlední řadě by měli evropští politici zkoumat, jak omezit nadměrné úspory v eurozóně, a tím udržet na uzdě tlak na zvyšování kurzu společné měny.

Il Premio Nobel Ronald H. Coase, ad esempio, si è lamentato del fatto che la microeconomia sia piena di modelli black box che non riescono a studiare le attuali relazioni contrattuali tra aziende e mercati.

Nositel Nobelovy ceny Ronald H. Coase si například postěžoval, že mikroekonomie je plná modelů černé skříňky, které nezkoumají skutečné smluvní vztahy mezi firmami a trhy.

La caratteristica più importante della struttura mesoeconomica è quella di studiare l'attuale intreccio di contratti, formali o informali, in famiglia, società, mercato, istituzioni civili e sociali.

Nejvýznamnějším rysem mezoekonomického rámce je studium skutečné sítě smluv, formálních i neformálních, v rodině, na trhu a v občanských a společenských institucích.

Lungo il tragitto, Sophia ha modo di studiare i video delle partite precedenti dell'avversaria, Sue di leggere la posta elettronica arretrata e Sam di ordinare stuzzichini e fiori per la festa.

Sophia cestou zkoumá videozáznamy předchozích utkání své soupeřky, zatímco Sue si pročítá e-maily a Sam objednává předkrm a květiny na oslavu.

La soluzione deve basarsi su un semplice principio umano: a nessun bambino deve essere negata la possibilità di studiare solo perché gli adulti non sanno lavorare insieme.

Řešení musí být založené na jednoduchém humánním principu: Žádnému dítěti by se neměly upírat příležitosti jen proto, že dospělí nedokážou spolupracovat.

Avendo a disposizione solo tre casi da studiare, però, è difficile comprenderne a fondo i meccanismi.

Při pouhých třech pozorováních je však těžké takovým událostem porozumět.

Možná hledáte...