superficialità italština

povrchnost

Význam superficialità význam

Co v italštině znamená superficialità?

superficialità podstatné jméno

— caratteristica di ciò che è superficiale — (senso figurato) (sociologia) (psicologia) (scuola) mancanza di approfondimento ⋄ scherzare con superficialità ⋄ è troppo facile parlare di superficialità con riferimento ai giovani... — mancanza di rispetto, soprattutto riguardo al vero — caratteristica che si addice a chi ignora — (per estensione) mancanze e/o incompletezza nel comportamento ⋄ la superficialità porta spesso all'errore

Překlad superficialità překlad

Jak z italštiny přeložit superficialità?

superficialità italština » čeština

povrchnost

Příklady superficialità příklady

Jak se v italštině používá superficialità?

Citáty z filmových titulků

Non m'interessa l'imprecisione, la superficialità.

Nestarám se o nepřesnost ani povrchnost.

Trovatelo in fretta. Basta con le superficialità.

Koukejte ho najít, dlouho vám to trvá.

Lei e il suo equipaggio avete salvato il pianeta dalla sua stessa superficialità.

Vy a vaše posádka jste zachránili tuto planetu před následky vlastní krátkozrakosti.

Interpretano la Bibbia con la superficialità di quei predicatori capelloni.

Vykládají si bibli stejně doslovně jako všichni ti pochybní věrozvěsti.

È incredibile la tua superficialità nell'accendere delle candele in una zona verde!

Nemůžu uvěřit, že jsem chodil s někým, kdo rozdělal oheň v zalesněné oblasti.

E superficialità.

Dobrá.

Superficialità?

Povím ti všechno.

Lo concedo, ora profumano di più, parlando in generale, ma l'avidità umana regna ancora superficialità, una propensione all'autodistruzione.

Jasně, smrdíte méně, než jste smrděli kdysi. Ale chamtivost je u vás stále na prvním místě. a pak povrchnost, a to vás předurčuje k sebezáhubě.

Ma forse lo meritava, troppa superficialità.

Ale snad si to zasloužila. Všechno si moc usnadňovala.

Potevo provare dell'affetto per loro o almeno guardare oltre la superficialità della loro personalità e pensare a loro come persone vere.

Cítím k nim trochu náklonnosti nebo aspoň zapomínám na povrchnost jejich osobnosti a myslím na ně jako na opravdové lidi.

Come ha potuto perdere il tuo cuore con tanta superficialità?

Jak může tak nedbale ztratit své srdce?

Però no, Tu odi la superficialità. quindi la tua è complessità, non ipocrisia.

Tobě se líbí povrchnost. Takže je to blbý, ale ne pokrytectví.

Ho sempre saputo che l'Oscurita fosse egoista, ma questa superficialità e vacuità persino di fronte all'estinzione?

Vždycky jsem věděla, že temní jsou sobečtí, ale taková povrchnost a ješitnost, dokonce i když čelíme vyhynutí?

No, non devi sistemare niente e vuoi parlare di superficialità?

Ne, ty nic uklízet nemusíš. Chceš si promluvit o nedbalosti?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dire con superficialità che la Grecia ha poco da esportare non ha alcuna rilevanza in questo contesto.

Zjednodušený argument, že Řecko nemá mnoho co vyvážet, tady neplatí.

Možná hledáte...