superficiale italština

povrchní

Význam superficiale význam

Co v italštině znamená superficiale?

superficiale přídavné jméno

— relativo alla superficie ⋄ se l'ustione è superficiale basta raffreddare la parte acqua con acque corrente — (senso figurato) di individuo che non sviscera i problemi — (per estensione) che tende a non comprendere profondamente qualsiasi verità, ciò sebbene talvolta sia erroneamente convinto di percepirne l'entità

superficiale podstatné jméno

— (senso figurato) chi non considera significative molte cose ed importanti molte persone ⋄ è un superficiale — che non sviscera i problemi

Překlad superficiale překlad

Jak z italštiny přeložit superficiale?

superficiale italština » čeština

povrchní zběžný povrchový mělký letmý ledabylý formální

Příklady superficiale příklady

Jak se v italštině používá superficiale?

Citáty z filmových titulků

Sì, in modo superficiale.

Je to tuctová kráska!

È superficiale.

Je to povrchní.

Divertente e superficiale, sì, ma profondo e importante, no.

Zábavně a povrchně nadaná ano, ale hluboce a zásadně ne.

Un semplice sguardo superficiale al campo ci dice che le baracche 104 e 105 sono le più vicine al bosco.

I zběžný pohled na tábor ukazuje, že baráky 104 a 5 jsou nejblíž k lesu.

Un superficiale! Uno snob!

Jsem namyšlený, neupřímný.

Il problema dell'apparenza, sig. Bowen, è che, se la bellezza è superficiale, la cattiveria abita nel profondo.

Se zevnějškem je ta potíž, pane Bowene, že krása je jen povrchní, ale ničemný je člověk skrz naskrz.

No, è solo un graffio superficiale.

Jen škrábnutí. Kost to minulo.

Una ferita superficiale, agnellina.

Jsem jak naklepaná jehněčí kotleta.

Certo, per un superficiale come te non vuol dire niente.

Jistě.

Tranne lo shock e l'ustione superficiale.

Kromě šoku a povrchových. Je schopen?

Sei davvero una ragazza superficiale, Sandy.

Ty jsi skutečně povrchní dívka, Sandy.

Più che cretino, è superficiale!

Spíš než kretén, že je povrchní!

E' così superficiale.

Divné místo k seznámení.

Vorrei provare di più di una semplice eccitazione superficiale.

Mělo by to být jako úder zvonu, gejzír. - výbuch bomby.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I giornalisti solitamente fungevano da pionieri, piuttosto che seguire pedissequamente il superficiale flusso delle informazioni su Internet.

Novináři tehdy ukazovali cestu, místo aby jen otrocky sledovali povrchní informační tok na internetu.

Porsi un obiettivo semplice per il quieto vivere, anche se sai che è imperfetto, si rivela essere un atteggiamento superficiale nel migliore dei casi.

Držet se jednoduchého cíle, abych měl klidný život, byť vím, že je nedokonalý, je přinejmenším nevkusné.

Al di là del consenso superficiale, molte domande restano senza risposta.

Pod povrchním konsensem však zůstává řada nezodpovězených otázek.

Purtroppo, l'altro lato del confine riceve un trattamento più superficiale.

Druhá strana hranice je bohužel pojata povrchněji.

Possiamo avere un'idea superficiale di ciò che, dietro questa convenienza, le aziende fanno con i nostri dati; ma, al di là del marketing, le persone reali che gestiscono questi organismi sono senza volto e senza nome.

Možná máme určité povrchní vědomosti o tom, co firmy stojící za výše zmíněným pohodlím s našimi daty dělají; odhlédneme-li však od marketingu, nemají skuteční lidé stojící v čele těchto organizací tvář ani jméno.

Fino a poco tempo fa, la risposta del governo al contagio che minacciava la linfa vitale del paese è stata insignificante e superficiale.

Reakce vlády na epidemii, která ohrožovala samotnou mízu země, byla až donedávna chabá a pošetilá.

Možná hledáte...