letmý čeština
Překlad letmý italsky
Jak se italsky řekne letmý?
letmý čeština » italština
Příklady letmý italsky v příkladech
Jak přeložit letmý do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jeden letmý pohled a všechno je mi známo.
Basta uno sguardo e si svela ogni mistero.
Letmý pohled na ztracený svět nevinnosti.
Un'occhiata fugace nel mondo perduto dell'innocenza.
Tvé oči se vrátily z despotické krajiny,. kde nikdo nikdy nevěděl, co je to letmý pohled.
I tuoi occhi sono tornati da un paese arbitrario. dove nessuno ha conosciuto il significato di uno sguardo.
Mohl to být jen letmý pohled.
Oh, potrebbe essere un'occhiata veloce.
Letmý pohled.
Oh per un attimo.
Že je tu jedna osoba, která může oslovit druhou mít zájem a možná jeden letmý okamžik by mohla vidět pod povrch pod barvu věcí?
Che uno possa entrare in contatto con un altro? Avere interesse per un altro? Che per un attimo fuggente riesca a vedere al di là della superficie?
Stačí nám letmý pohled, a hned víme, co je ten druhý zač.
Uno sguardo alla pelle e pensiamo di sapere cosa c'è sotto.
Tak jo, ale varuji tě i jenom letmý pohled na kozy nekonečné moudrosti může člověka dohnat k šílenství.
Va bene, ma ti avverto. Anche una sola occhiata al Davanzale dell'Infinita Saggezza puo' portare un uomo alla pazzia.
Možná letmý polibek na tváře o narozeninách..
Al massimo un casto bacio sulla guancia per i nostri compleanni.
Ale nějaký moment nás třeba zaujme a my okamžitě víme, že je to jen letmý obraz.
Ma a volte, un momento si ferma, e succede qualcosa. E noi sappiamo che questo istante è più di una immagine.
Jako předzvěst se ukáže letmý pohled na peří. A na konci, tadá!
Mettici anche l'immagine di una piuma che compare come premonizione, e alla fine, voilà!
To není výstava, kde se na chvilku zastavíte a věnujete letmý pohled.
Non è una vetrina davanti alla quale passare e gettare un'occhiata.
Jako letmý polibek na tvář nebo se vší parádou?
Bacetto sulla guancia, o pasto completo?
Pamatuje si ji tak dobře, že jí stačil pouhý letmý pohled, když jsme šli kolem restaurace, kde jsi pracoval!
Se lo ricorda cosi' bene. che l'ha riconosciuto con un semplice sguardo. quando siamo passati vicino al ristorante in cui lavoravi!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Indický příklad nám ale poskytuje letmý pohled na to, co by svět mohl dokázat společně.
Ma l'esempio dell'India fornisce anche un'idea di ciò che il mondo potrebbe ottenere collettivamente.
NEW YORK - Už letmý pohled na veřejné finance Egypta odhalí znepokojivý fakt: úrok, který země platí ze svých zahraničních půjček, převyšuje úhrn tamního rozpočtu pro oblasti školství, zdravotnictví a bytové výstavby.
NEW YORK - Uno sguardo alle finanze pubbliche dell'Egitto rivela un fatto allarmante: gli interessi che il Paese paga sui prestiti esteri sono superiori al budget complessivo previsto per istruzione, sanità ed edilizia.