sussistenza italština
obživa
Význam sussistenza význam
Co v italštině znamená sussistenza?
sussistenza
Překlad sussistenza překlad
Jak z italštiny přeložit sussistenza?
Příklady sussistenza příklady
Jak se v italštině používá sussistenza?
Citáty z filmových titulků
Beh, carenza di mezzi di sussistenza, credo.
Asi protože jsme byli chudí.
Rimarrete sull'altura con la sussistenza, al sicuro.
Zůstanete v bezpečí na hřebenu se zásobovací kolonou.
Tieni mezzi di sussistenza?
Jak se živíte?
Il gruppetto di criminali si batterà contro l'esercito degli impiegati. per i mezzi di sussistenza rimasti.
Malá tlupa brutálních kriminálníků bude bojovat s armádou úředníků o zbývající životní zdroje.
Grazie, Signore, che hai provveduto alla mia sussistenza.
Děkuji ti, Pane, za poskytnutí živobytí.
Poiché vi abbiamo privato del vostro mezzo di sussistenza questa camicia non vi servirà più.
Když jsme vás nyní připravili o obživu, nepotřebujete mít ani patřičně krytá záda.
Gli Ornariani ci forniscono i mezzi di sussistenza e noi forniamo loro i mezzi di sopravvivenza.
Ornarané nám dávají vše, co potřebujeme a my jim dáváme, co oni potřebují.
False richieste alla sussistenza.
Falšované proviantní žádanky.
Non c'è bisogno di un ritorno a un'agricoltura di sussistenza.
Ne návrat dotovaného zemědělství.
Hanno lasciato i Bajorani privi di mezzi di sussistenza.
Nechali Bajorany naprosto bez pomoci.
Io e lei dobbiamo completare un rapporto di sussistenza materiale.
Do konce týdne musíme dokončit tu zprávu o evakuaci.
Ma negli anni successivi, le persone che lavoravano in quell'edificio. poiche' sono stati tolti loro i mezzi di sussistenza. alcuni di loro moriranno.
Ale během následujících let lidé, kteří si tam na práci zvykli, které obrali o živobytí, ti, kteří tam pracovali.
Le mie dita sono il mio mezzo di sussistenza.
Prsty jsou moje obživa.
A livello di sussistenza.
Životní minimum.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Non certo il timore che migliorare il tenore di vita dei meno abbienti oltre la mera sussistenza generi una catastrofe malthusiana, né la convinzione che le tasse e la revoca dei sussidi sociali bastino a convincere gli emarginati a lavorare.
Zádrhel nemůže být v tom, že zvyšování životní úrovně chudých lidí nad hranici holé existence vede k malthuziánské katastrofě, a zádrhel nemůže být ani v tom, že daně a čerpání dávek nutí lidi pracovat ve výsledku zadarmo.
Peggio ancora, il passaggio da un uso misto o da sistemi autoctoni di allevamento del bestiame ad attività su larga scala mette a repentaglio i mezzi di sussistenza rurali, in particolare nei paesi in via di sviluppo.
A co je ještě horší, přechod ze systémů smíšeného využití či domorodých systémů chovu dobytka na rozsáhlé provozy ohrožuje živobytí ve venkovských oblastech, zejména v rozvojových zemích.
In caso contrario, operatori senza scrupoli continueranno ad approfittarsi della mancanza di regolamentazioni e controlli, con enormi implicazioni per coloro che dipendono dalla pesca costiera per sostentamento e sussistenza.
V opačném případě budou bezskrupulózní provozovatelé dál využívat nedostatečné regulace a monitoringu, což bude mít obrovské důsledky pro ty, jejichž živobytí je závislé na pobřežním rybolovu.
Ma la burocrazia, la propaganda e la disinformazione impediscono a milioni di contadini africani, anche in Kenya, di accedere a una tecnologia in grado di migliorare i mezzi di sussistenza e di contribuire alla correzione delle carenze alimentari.
Byrokracie, propaganda a dezinformace však brání milionům afrických farmářů včetně těch keňských v přístupu k technologii, která může zlepšit jejich živobytí a přispět k řešení nedostatku potravin.
Chiudendo le banche greche, la BCE ha effettivamente chiuso l'intera economia (dopo tutto, nessuna economia al di sopra del livello di sussistenza può sopravvivere senza un sistema di pagamento).
Uzavřením řeckých bank ECB v podstatě znefunkčnila celou ekonomiku (žádná ekonomika nad úrovní živoření totiž nemůže fungovat bez platebního systému).
Jerven fa notare che molti Paesi africani hanno problemi nel misurare la portata delle loro economie di sussistenza relativamente ampie e l'attività economica non registrata.
Jerven uvádí, že mnoho afrických států má problémy s měřením relativně velkého segmentu hospodaření pro vlastní potřebu a nezaznamenané ekonomické aktivity.
Le conseguenze sociali possono anche essere gravi: sfratto, perdita di mezzi di sussistenza, e conflitti violenti.
Také sociální důsledky mohou být kruté: vystěhovávání, ztráta obživy a násilné konflikty.
Immaginate se il progetto dei Millennium Villages di Sachs si fosse basato su tutte le precedenti esperienze di abbandono dell'agricoltura di sussistenza, anziché solo su congetture o deduzioni.
Představme si, že by Sachsův projekt Vesniček tisíciletí znal posloupnost všech předchozích úspěšných přechodů od samozásobitelského zemědělství a nespoléhal jen na odhady či dedukci.
Al fine di migliorare ulteriormente la stabilità e la redditività loro mezzi di sussistenza, i pastori devono essere integrati nell'economia formale.
V zájmu dalšího zvýšení stability a ziskovosti jejich živobytí je pak třeba začlenit pastevce do formální ekonomiky.