assistenza italština
pomoc
Význam assistenza význam
Co v italštině znamená assistenza?
assistenza
Překlad assistenza překlad
Jak z italštiny přeložit assistenza?
assistenza italština » čeština
Příklady assistenza příklady
Jak se v italštině používá assistenza?
Citáty z filmových titulků
L'ultima spiaggia: l'assistenza per i poveri.
Poslední možnost - pomoc v nouzi.
Davanti al Comitato di Assistenza Pubblica.
Před Komisí veřejné pomoci.
Alla Commissione di Pubblica Assistenza dal Capo della Polizia A.Sjogren.
Adresát: Komise veřejné pomoci Od: Šéf policie A.
Ma già dall'altra parte dell'isola un vecchio malato. reclama l'assistenza di un buon dottore.
Ale na druhé straně ostrova je starý, nemocný muž a potřebuje dobrého doktora.
Vado a fare assistenza gratuita.
Půjdu na chudinské oddělení.
Degli abbandonati si prendono cura le donne delle Hurdes dalla pubblica assistenza della città di Rodrigo, situata a due giorni di marcia attraverso le montagne.
Jsou to opuštěné děti, které ženy z Las Hurdes přivedly z veřejného útulku v Cuidad Rodrigu, vzdáleného dva dny chůze přes hory.
Le serve assistenza medica.
Pane Deedsi, vyžadujete lékařský dohled.
Vivo della pubblica assistenza.
Jsem na podpoře.
C'è la pubblica assistenza laggiù?
Dávají tam taky podporu?
Lei emanerà un mandato per la cattura di James Smith e darà tutta la sua assistenza per la cattura dei complici.
Poskytnete podporu při hledání a dopadení všech osob, jichž se to týká. Jimu Smithovi, ani nikomu jinému z údolí žádný příkaz nedoručím.
Tu hai bisogno di un po' di assistenza medica.
Ty se teď, mladý muži, potřebuješ léčit.
Che riferiscano ogni contatto e forniscano assistenza.
Hlaste kontakt a poskytnete pomoc.
Dopo tre giorni ricchi di impegni e una visita a Buckingham Palace, Ann ha preso un volo per Amsterdam, dove ha inaugurato il nuovo Centro d'assistenza internazionale e ha battezzato una nave da crociera.
Po třech dnech nepřetržité činnosti a návštěvě Buckinghamského paláce odletěla Ann do Amsterodamu, kde slavnostně otevřela novou Budovu mezinárodní pomoci a pokřtila zaoceánský parník.
Abbiamo bisogno di assistenza!
Musíme mu pomoc!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Questo è particolarmente rilevante, in quanto i partner di sviluppo emergenti, in particolare i BRICS (Brasile, Russia, India, Cina e Sud Africa), offrono nuovi tipi di pacchetti di aiuto che comprendono investimenti e assistenza non finanziaria.
To je obzvlášť relevantní, jelikož nastupující rozvojoví partneři, zejména BRICS (Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jižní Afrika), nabízejí nové druhy balíčků pomoci, které zahrnují investiční a nefinanční pomoc.
Una crescente ondata di dati dimostra che i tassi di mortalità in numerosi Paesi poveri stanno registrando un netto calo, e che i programmi finanziati dagli aiuti per la fornitura di assistenza sanitaria hanno rivestito un ruolo chiave.
Stále vydatnější příval dat ukazuje, že úmrtnost v mnoha chudých zemích prudce klesá a že v tom klíčovou roli hrají programy zajištění zdravotní péče podporované ze zahraniční pomoci.
Per di più, centinaia di migliaia di donne morivano ogni anno durante il parto, perché non avevano accesso a degenze sicure in una clinica o in un ospedale o all'assistenza di emergenza quando necessaria.
Kromě toho umíraly statisíce žen ročně při porodu, protože neměly přístup k bezpečnému porodu na klinice nebo v nemocnici ani k akutní lékařské pomoci, když to bylo zapotřebí.
In modo analogo, l'Organizzazione mondiale della sanità ha fatto un appello importante per migliorare l'assistenza sanitaria nei paesi in via di sviluppo.
Také Světová zdravotnická organizace zveřejnila velkou výzvu k navýšení rozvojové pomoci v oblasti zdravotnictví.
Nel 1995 gli aiuti per l'assistenza sanitaria ammontavano a 7,9 miliardi di dollari.
V roce 1995 činila celková hodnota pomoci určené na zdravotnictví zhruba 7.9 miliard dolarů.
Nel 2005 gli aiuti annuali per l'assistenza sanitaria avevano registrato ulteriori 5,9 miliardi di dollari e nel 2010 il totale era cresciuto di altri 10,5 miliardi di dollari, fino a toccare 26,9 miliardi di dollari per l'anno.
Do roku 2005 ovšem roční objem pomoci určené na zdravotnictví vyskočil o dalších 5,9 miliard a do roku 2010 se celková částka zvýšila ještě o 10,5 miliard, takže v posledně zmíněném roce dosáhla 26,9 miliard dolarů.
Sono state sviluppate e adottate molte tecniche innovative per l'assistenza sanitaria.
V oblasti veřejného zdraví bylo vyvinuto a zavedeno mnoho novátorských metod.
Gli obiettivi del millennio per l'assistenza sanitaria potrebbero essere raggiunti anche in molti dei Paesi più poveri del mondo.
MDG v oblasti veřejného zdraví by se pak daly splnit i v mnoha nejchudších zemí světa.
Sfortunatamente, ad ogni passo fatto nel passato decennio (e ancora oggi) un coro di scettici sugli aiuti si è espresso contro l'assistenza.
Bohužel se v uplynulém desetiletí - a vlastně dodnes - na každém kroku vyskytovali skeptikové, kteří sborově argumentovali proti potřebné pomoci.
Un decennio di progressi significativi sul fronte dell'assistenza sanitaria ha dimostrato che gli scettici si sbagliano.
Deset let výrazného zlepšování výsledků zdravotní péče usvědčilo skeptiky z omylu.
Ma quando i bambini sono sani, le famiglie sono svincolate dal peso della costosa assistenza sanitaria, consentendo loro di spendere più denaro in cibo e istruzione.
Když jsou naopak děti zdravé, zbaví se rodiny zátěže spojené s nákladnou lékařskou péčí, což jim umožní věnovat víc peněz na potraviny a vzdělání.
In effetti, i forti sistemi di immunizzazione proteggono i risultati ottenuti contro la polio e forniscono una piattaforma per raggiungere le madri e i bambini più vulnerabili del mondo con nuovi vaccini e l'assistenza sanitaria primaria.
Vidíme, jak silné imunizační systémy chrání naše úspěchy v boji proti obrně a představují platformu, díky níž lze zajistit i nejzranitelnějším matkám a dětem na světě nové vakcíny a primární zdravotní péči.
Tuttavia, l'assistenza degli Stati Uniti è stata, nel complesso, molto più efficiente di quella che sarebbe stata se non fosse stata multilateralizzata.
Nicméně celkově byla americká pomoc mnohem efektivnější, než kdyby nebyla multilateralizovaná.
Disprezzano a tal punto l'assistenza degli Stati Uniti ai Paesi stranieri che spalancano le porte alla nuova leadership globale della Cina nei finanziamenti per lo sviluppo.
Tolik pohrdají americkou zahraniční pomocí, že v oblasti financování rozvoje otevřely dveře dokořán novému globálnímu vedení Číny.