přítomnost čeština

Překlad přítomnost italsky

Jak se italsky řekne přítomnost?

přítomnost čeština » italština

presenza presente intervento frequentazione assistenza

Příklady přítomnost italsky v příkladech

Jak přeložit přítomnost do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Celý život jsem strávila utíkáním na daleká místa a to je jen přítomnost, jako doslova v téhle chvíli jsem si uvědomila, že tohle nemůžu dělat.

Ascolta, ho trascorso tutta la mia vita ad ignorare i miei sentimenti, non ho fatto altro che scappare in posti lontani, e solo ultimamente, cioe' adesso, in questo frangente di secondo mi son accorta che non posso continuare cosi'!

Naše přítomnost nám jako šíp může ukázat směr další cesty, ale nikdy nevíme, kde přistane nebo co nás potká, až dopadneme na zem.

Il nostro presente, come un dardo, punta verso una direzione. ma non si sa mai dove arriverà. o cosa ci attenderà quando veniamo al mondo.

Občas se přítomnost zdá být nejúžasnější, když její základy leží v minulosti.

A volte, il presente ci sembra perfetto. quando ha radici nel passato.

Pane markýzi, Dovoluji si Vás informovat, že správa vašeho majetku v Rue de Varennes bude vyžadovat vaši bezprostřední přítomnost.

Signor Marchese, ho l'onore di informarla che l'amministrazione dei vostri immobili in Rue de Varennes richiedono la vostra presenza immediata.

Hřála ho její přítomnost a jí hřála teplota v místnosti.

Lui amava il calore della sua attenzione. E l'amica, amava il calore della sua sedia!

Nemocná žena na balkóně nevnímá naši přítomnost.

Questa malata stesa sul balcone non sospetta la nostra presenza.

Jestli je ti má přítomnost tak odporná, můžeš odejít.

Se stare con me è così sgradevole, puoi anche andare.

Vaše přítomnost je nám ctí, pánové.

Siamo onorati dalla vostra presenza.

Mám tu čest tě informovat, že tvá přítomnost se vyžaduje v přízemí.

Ho l'onore di informarti che la tua presenza è richiesta al piano di sotto.

Já mám tu čest tě informovat, že tvá přítomnost se vyžaduje přesně tady.

Ho l'onore di informarti che la tua presenza è richiesta qui.

Jeho přítomnost znamená, že vaše svatba je nesmírně důležitá.

La presenza del Sig. Sidney Kidd rende queste nozze d'importanza nazionale.

Vidíte? Když může Laszlo vyvolat takovou demonstraci v baru co dalšího jeho přítomnost přinese?

Se basta la presenza di Laszlo in un caffè per provocare tanto chiasso.

Nechápete, co jeho přítomnost znamená?

Non comprende la mia posizione con questo giovanotto qui?

A vaše přítomnost je mi velkou ctí, pane profesore.

E per me è un grande onore avere lei qui, professore.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mít mezi profesionálními lídry znalostní pracovníky se dnes jeví jako stejná anomálie, jakou byla kdysi přítomnost vědců ve správních radách.

Oggi sembra tanto anomalo avere lavoratori specializzati quanto lo era un tempo avere gli scienziati nei board.

Kdyby obnovily svou přítomnost v japonské části světa, byly by na tom tamní námořní demokracie daleko lépe.

Le democrazie marittime che si trovano nella parte del mondo del Giappone trarrebbero vantaggio da una loro nuova presenza.

Navzdory nedávným komplikacím je dnes přítomnost bank na zahraničních trzích celkově mnohem větší než před několika lety.

Malgrado la recente battuta d'arresto, la presenza delle banche nei mercati esteri è oggi in generale più consistente di quanto non lo fosse alcuni anni fa.

Neuvěřitelné zločiny. Dějiny nás svírají jako noční můra, neboť zločiny minulosti zjizvují přítomnost a podněcují další zločiny v budoucnosti.

La nostra storia ci tiene in pugno come un incubo, in quanto i crimini del passato segnano il presente e portano a crimini futuri.

Přítomnost armády, policie či oddílů zajišťujících osobní bezpečnost je často vítaná a nezbytná, a pokud je správně řízená, ušetří dlouhodobě peníze daňových poplatníků.

L'esercito, la polizia, o nuclei di sicurezza personale sono spesso benvenuti e considerati una presenza necessaria, e, se messi in atto correttamente, nel lungo periodo faranno risparmiare i contribuenti.

Po letech spoléhání se na americkou přítomnost v regionu a uplatňování výhodné vyčkávací taktiky možná budoucí čínští vůdci převezmou aktivnější roli.

Dopo essersi affidati per anni alla presenza dell'America nella regione e aver tratto benefici temporeggiando, i prossimi leader cinesi potrebbero rivestire un ruolo più attivo.

Možná hledáte...