služba čeština
Překlad služba italsky
Jak se italsky řekne služba?
služba čeština » italština
Příklady služba italsky v příkladech
Jak přeložit služba do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Charita některým služba,ostatním radost.
La carità: per alcuni, un dovere, per altri, una gioia.
Noční služba už je pryč. Jdeš pozdě.
Il portiere di notte è andato via.
Rudolfo Tonetti, vaše služba.
Ai suoi servizi.
Zrovna mě končila služba u dopraváků. Rád bych se taky někdy prospal!
Accidenti, sono a fine turno e mi farei una dormitina!
Pokojová služba. Ano.
Volete mandarci una buona bistecca?
Ale toto je služba, které se Cedar, Cedar, Cedar a Budington obvykle věnuje.
Cedar Budington.
Ale co, služba je služba!
Però il dovere è dovere.
Ale co, služba je služba!
Però il dovere è dovere.
Jakmile se někdo nadchne pro výzkum, čeká na něj služba.
Appena uno si scalda per una ricerca viene chiamato in servizio. È sempre così.
Saňová služba končí po desáté. A zároveň se odpojí telefon.
Il servizio cessa dopo le 22 e anche il telefono.
Všichni tito džentlmeni jednou sloužili. Významná služba pro Britskou armádu.
Questi altri signori si sono distinti nel lungo servizio prestato all'esercito britannico.
Ano, taková drobná služba navíc, kterou svým klientům poskytuju.
Così? Certo, è un piccolo omaggio speciale che offro sempre alle mie clienti.
Nemusí to být služba. Ani Bone.
Potresti non essere più. la schiava di Bone.
Uvědomuji si, že dlouhodobá služba v tomto zapadákově může vést k nedbalosti, lajdáctví a laxnosti jak v chování, tak v oblečení.
So che la permanenza prolungata in un piccolo avamposto può provocare rilassatezza nella divisa e nel portamento militare.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nebyly DVD přehrávače ani služba pay-per-view.
Non c'erano registratori dvd o servizi pay-per-view.
Zprávám z Řecka v posledních dnech dominovalo oznámení, že vláda v roce 2013 dosáhla primárního rozpočtového přebytku (fiskální bilance minus dluhová služba).
Le notizie provenienti dalla Grecia in questi giorni sono incentrate soprattutto sull'annuncio del raggiungimento dell'avanzo primario (saldo di bilancio meno servizio del debito) nel bilancio del 2013.
Evropská zahraniční služba, jejíž oficiální název zní Evropská služba pro vnější činnost (EEAS), je obrovským úřadem, který je nutné dobře řídit, aby byl efektivní.
Il servizio estero dell'Europa, il Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE), è un gigantesco meccanismo burocratico, che deve essere ben gestito per essere efficace.
Evropská zahraniční služba, jejíž oficiální název zní Evropská služba pro vnější činnost (EEAS), je obrovským úřadem, který je nutné dobře řídit, aby byl efektivní.
Il servizio estero dell'Europa, il Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE), è un gigantesco meccanismo burocratico, che deve essere ben gestito per essere efficace.
Proč by však v době, kdy je každá digitální služba stále personalizovanější, měla právě sociální politika zůstat omezená filozofií a recepty dvacátého století?
Ma in un momento in cui tutti i servizi digitali diventano sempre più personalizzati, perché le politiche sociali dovrebbero rimanere confinate alla filosofia e alle soluzioni del XX secolo?
Ekonomika nesmí oddělovat pilíře trvale udržitelného rozvoje, ale musí být chápána jako služba společnosti, která pak prosperuje v bezpečném životním prostředí.
Invece di separare i pilastri dello sviluppo sostenibile, l'economia deve essere a servizio della società, che a sua volta deve prosperare in un ambiente naturale sicuro.
Tyto zločiny však zdaleka nedosahují takové velikosti, jaké dosáhla jejich obrovská služba lidstvu - a zejména lidem v západní Evropě -, v sutinách podél řeky Volhy na podzim před 70 lety.
Tuttavia, questi crimini sono comunque inferiori rispetto alla grandiosità dell'enorme servizio reso all'umanità (in particolar modo all'umanità dell'occidente europeo) tra le macerie lungo il fiume del Volga nell'autunno di settant'anni fa.