služba čeština

Překlad služba rusky

Jak se rusky řekne služba?

služba čeština » ruština

служба услуга слу́жба сервис се́рвис обслуживание услужение сме́на служение одолжение обслу́живание наряд дежурство дежурный дежу́рство

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady služba rusky v příkladech

Jak přeložit služba do ruštiny?

Jednoduché věty

Rozdíl mezi Facebookem a Twitterem je v tom, že Twitter je služba mikroblogů.

Разница между Фейсбуком и Твиттером в том, что Твиттер - сервис микроблогов.

Citáty z filmových titulků

Noční služba už je pryč.

Ночной портье ушел.

Pokojová služba.

Обслуживание?

Ano, taková drobná služba navíc, kterou svým klientům poskytuju.

Это? А, да, это небольшая специальная услуга, которую я предоставляю всем моим клиентам.

Jak se vám líbí civilní služba?

Тебе это по вкусу? - Думаете, я против?

Služba je teď neveselá.

Служба нынче выпала нам невеселая.

Vojenská výzvědná služba.

Военньый разведчик.

Myslel jsem, že by Církev ocenila takové gesto. Ale vám to připadá jako medvědí služba.

Я думал, что церковь оценит этот жест, а Вьы вместо этого проверяете зубьы у дареного коня.

Trvale zaměstnán od roku 1937. Žádný záznam v trestním restříku, vojenská služba.

До тридцать седьмого работал на центральном рынке, несудим, военнообязанный.

Služba v armádě mi narušila život.

Служба в армии выбила меня из колеи. И еще жизнь заграницей.

Když mi skončila služba, přivedl jsem ji tady.

Мы поженились. И по окончании службы, я привез ее в Англию.

Ne, tohle nebyla služba abyste mi za ni platila.

Нет, это же не было работой.

Výzvědná služba spojenců se o útoku dozvěděla týden před stanoveným datem.

Разведка союзников узнала о разработке плана нападения только за неделю до назначенной даты.

Východ a Západ začal spojovat Pony Express, nejodvážnější poštovní služba v dějinách.

Благодаря Пони Экспресс, самой бесстрашной почтовой службе.

Ale pokojová služba teď v noci, lásko?

Но, я думаю обслуживание в номерах уже закончилось, моя любовь.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Za Putina se tato bezpečnostní služba dočkala pomsty.

При Путине служба безопасности отомстила за это.

Rusko tíží vážná dluhová služba vůči zahraničí, ovšem nedávné rozhodnutí Londýnského klubu snížit dluhy ze sovětské éry, jež režim udělal u komerčních bank, na polovinu, tento tlak razantně snižuje.

У России большой иностранный долг, но недавняя сделка Лондонского клуба снизила долги советской эры коммерческим банкам на половину, тем самым значительно снизив идаление.

Zprávám z Řecka v posledních dnech dominovalo oznámení, že vláda v roce 2013 dosáhla primárního rozpočtového přebytku (fiskální bilance minus dluhová služba).

Среди новостей из Греции в последние дни доминировало заявление о том, что правительство достигло профицита первичного бюджета (сальдо бюджета минус обслуживание долга) в 2013 году.

Evropská zahraniční služba, jejíž oficiální název zní Evropská služba pro vnější činnost (EEAS), je obrovským úřadem, který je nutné dobře řídit, aby byl efektivní.

Дипломатическая служба Европы, Европейская служба внешних действий (ЕСВД), это огромная бюрократическая машина, которая требует хорошего управления для эффективной работы.

Evropská zahraniční služba, jejíž oficiální název zní Evropská služba pro vnější činnost (EEAS), je obrovským úřadem, který je nutné dobře řídit, aby byl efektivní.

Národní zdravotní služba už dokonce varovala, že přijetí nižšího počtu imigrantů by bylo katastrofální, poněvadž britské nemocnice by pak čelily vážnému nedostatku pracovních sil.

Действительно, Национальная Служба Здравоохранения предупредила, что принимать меньше иммигрантов будет иметь катастрофические последствия, оставляя британских больниц серьезно недоукомплектоваными.

Vyšší dluhová služba, již musí hradit, slouží - do jisté míry - jako určitá forma kázeňského opatření proti pokušení utrácet teď a platit až příště.

Более высокая выплата капитального долга и процентов по капитальному долгу, которые они должны выплачивать, служит - в некоторой степени - своего рода дисциплиной против искушения потратить сейчас, а заплатить потом.

Rusku taková služba prokázána nebyla a ke konci toho roku se země ekonomicky i politicky zcela zhroutila.

России такая любезность оказана не была, и к концу года страна столкнулась с тяжелейшими политико-экономическими проблемами.

Když nestranická Kongresová rešeršní služba (CRS) oznámila, že republikánský daňový plán by nijak nepřispěl k posílení hospodářského růstu, republikánští senátoři CRS donutili, aby svou zprávu stáhla.

Когда внепартийная Исследовательская служба Конгресса сообщила о том, что налоговый план республиканцев ничего не сделает для стимулирования экономического роста, сенаторы-республиканцы вынудили ее не распространять свой отчет.

Soukromé firmy odvážely domovní odpadky spolehlivěji a efektivněji než veřejná služba.

Частные компании убирали бытовой мусор более надежно и эффективно, чем государственная служба это делала до того.

Ve Švýcarsku zase povinná vojenská služba a hornatý terén dlouho sloužily jako odstrašující prostředek tvrdé síly, přičemž se však tato země zatraktivňovala pro ostatní prostřednictvím bankovnictví a obchodních i kulturních sítí.

Подобным образом Швейцария долгое время использовала обязательную военную службу и гористую местность, как ресурсы жесткой власти для сдерживания, одновременно делая себя привлекательной для других посредством банковской, коммерческой и культурной сетей.

Ekonomika nesmí oddělovat pilíře trvale udržitelného rozvoje, ale musí být chápána jako služba společnosti, která pak prosperuje v bezpečném životním prostředí.

Вместо того чтобы считаться одним из столпов устойчивого развития, экономика должна расцениваться с точки зрения служения обществу, которое, в свою очередь, процветает в безопасной окружающей среде.

Po několika měsících přišel náhlý konec, když bezpečnostní služba začala uplatňovat soubor přísných nařízení, která fakticky tato otevřená setkání zakázala.

Через несколько месяцев деятельность этих клубов была резко остановлено, так как служба безопасности вынудила принять рад строгих правил, по которым эти открытые собрания должны быть прекращены.

Jsem natolik sociálním demokratem, že jsem přesvědčen, že pokud existuje nějaká ekonomická služba nebo požitek, jichž si občané mimořádně cení a jež dokáže zajistit jedině vláda, pak je má vláda zajišťovat.

Я являюсь социал-демократом в достаточной степени для того, чтобы верить, что, если существует экономическая услуга, которую высоко ценят граждане и предоставить которую может только правительство, то правительство должно ее предоставлять.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »