testardamente italština
tvrdohlavě
Význam testardamente význam
Co v italštině znamená testardamente?
testardamente
Překlad testardamente překlad
Jak z italštiny přeložit testardamente?
testardamente italština » čeština
Příklady testardamente příklady
Jak se v italštině používá testardamente?
Citáty z filmových titulků
L'imputato ha testardamente negato le sue colpe servendosi di varie scuse, e non dimostra segni di pentimento.
Obžalovaný skrze různé výmluvy tvrdošíjně odmítal, že by se činu dopustil, a neprojevil žádnou známku lítosti.
Tuo padre era un succhia soldi, ma almeno non era testardamente stupido o cosi' bigotto, o qualsiasi cosa ti faccia pensare che tu arrivi qui e io sia gentile con te.
Víš, tvůj otec byl úplná pijavice peněz, ale aspoň nebyl úmyslně blbej nebo upjatej nebo nebo cokoli co působí, že ses tady ukázal a očekáváš, že na tebe budu milej.
Tutto quello che ti serviva erano i fondi per farcela, ma tu rifiutavi testardamente di scendere a compromessi con i grandi finanziatori, cosi' l'ho fatto io per te.
Všechno, co jsi potřeboval, byly extra peníze, aby ses tam dostal, ale tvrdohlavně jsi odmítal dohodu s jakýmkoliv velkým přispěvatelem, tak jsem to udělala za tebe.
La seconda possibilita' si e' testardamente rifiutata di mostrarsi.
Možnost druhá se mi tvrdohlavě odmítá odhalit.
Attraverso instancabili interrogatori, rifiuto testardamente di rinunciare alle sue visioni.
Přes vytrvalé výslechy zatvrzele odmítal odvolat svá tvrzení.
Sono la prossima generazione di specie dominante sulla Terra. E quanto deve essere frustrante per queste creature aggraziate ed eleganti che la grottesca razza umana sopravviva cosi' testardamente.
Jsou další na řadě v ovládnutí Země a ať je to frustrující, tak tyto elegantní, přímočaré bestie přetrvají groteskní a tvrdohlavé lidstvo.
E insiste testardamente a essere il cagnolino bavoso di Ellis Hightower?
Pořád tvrdohlavě trváte na tom, abyste byl poslušný psík Ellise Hightowera?
E insiste testardamente a essere. il cagnolino bavoso di Ellis Hightower. perché è un genio così in gamba.
A nebo možná jen tvrdohlavě trváte na tom, abyste byl poslušný psík Ellise Hightowera. Protože on je prostě takový génius.
Scusa, amico, ma sto solo seguendo gli ordini nel mio modo testardamente ignorante e potenzialmente letale.
Promiň, kámo, jen se řídím rozkazy, svým svéhlavě ignorantským a potenciálně smrtícím způsobem.
Quindi. non ti ucciderò. Ma. ti mostrerò perché devi abbandonare questa missione. che testardamente continui a portare avanti.
Proto vás nezabiju, ale zato vás přesvědčím, že ta vaše mise, které se vší silou držíte, musí skončit.
Nonostante i guadagni scarsi, la fuoriuscita di denaro istituzionale, e l'ascesa dei fondi quantitativi abbiano indicato la via verso la nostra rovina. noi ci siamo testardamente rifiutati di cambiare.
I přes mizernou návratnost, odliv finančních institucí, a nárůst modelových fondů, které nám dávaly jasně najevo, že se blíží konec, jsme tvrdohlavě odmítali změnu.