torpore italština

strnulost, nehybnost

Význam torpore význam

Co v italštině znamená torpore?

torpore podstatné jméno

— [[pigrizia]]

Překlad torpore překlad

Jak z italštiny přeložit torpore?

torpore italština » čeština

strnulost nehybnost

Příklady torpore příklady

Jak se v italštině používá torpore?

Citáty z filmových titulků

Credo che la causa sia da ricercarsi nel mero bisogno meccanico di scongiurare il torpore dell'ibernazione di restaurare la circolazione con movimenti primari di mettere in funzione gli organi vitali senza pensare.

Mám zato, že příčinu musíme hledat v čistě mechanické snaze bránit se vůči strnulosti hibernace obnovit oběh pomocí primárních pohybů což způsobí, že život sám se dává v běh a nepřemýšlí.

Vedo. In stato di torpore.

Vidím, Otupělý stav.

Poi gli artigli cominciano a muoversi come si svegliassero da un lungo e indesiderato torpore.

Pařáty se začínají hýbat, jako by se probudily ze spánku.

Il torpore sta avanzando.

Údy už ti chromnou.

Qualche volta mi prende una specie di torpore.

Někdy na mě přijde taková zvláštní malátnost.

Andrei in giro per il paese, mi stancherei da morire, e terrei lontano il torpore.

Kdybych se unavila chozením po venkově, určitě bych se zbavila té svojí malátnosti.

Mi guadagnero' il pane con il mio lavoro, e terro' lontano il torpore.

Vydělat si na živobytí, svojí vlastní prací, a odehnat od sebe tu malátnost.

Oh, si', e' il torpore.

Ano, to je ta moje malátnost.

Non senti le tenebre o il torpore.

Necítíte ani temnotu, ani otupělost.

Nemmeno la mia estasi ormonale al vedere gambe formose la riscosse dal suo torpore.

Nepronikla k ní hormonální bouře, jíž jsem byl vystaven při pohledu na některé nohy.

Esci dal questo tuo torpore.

Prober se z tý apatie.

Torpore localizzato?

Lokální necitlivost?

Prima di tutto, torpore localizzato. poi sensibilita' alla luce.

Nejdřív lokální necitlivost.

Torpore dei piedi e delle mani, - stitichezza.

U-Uh, necitlivost v nohách, rukách uh.. zácpa.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il continente potrebbe superare il suo torpore attuale prendendo atto della situazione, e realizzando la serie di politiche, in grado di rafforzarsi reciprocamente, indicate nel seguito.

Pokud si to uvědomí a uskuteční následující řadu vzájemně se posilujících politik, pak se může ze současné apatie vymanit.

Il recente torpore dell'India ha consolidato un notevole cambiamento di opinioni.

Současná indická ochromenost podtrhuje pozoruhodný posun v globálním mínění.

Perché, a due decenni dalla fine del comunismo e dall'indipendenza dell'Ucraina, il Paese resta impantanato nel torpore economico e in una politica autoritaria che suscita una tale ira in Europa?

Proč i po dvou desetiletích od doby, kdy skončil komunismus a Ukrajina získala nezávislost, trpí tato země hospodářskou zkostnatělostí a autoritářskou politikou, která v Evropě vzbudila takový hněv?

Možná hledáte...