tramortire italština

ztratit vědomí, omámit, omdlet

Význam tramortire význam

Co v italštině znamená tramortire?

tramortire sloveso

— ridurre allo stato di incoscienza o anche stordire in modo profondo generalmente con l'infliggere un forte colpo (talvolta e in senso figurato nel morale, nei sentimenti, emozioni, ecc.) o anche con il ricorso ad agenti chimici, detto di uomini e, più raramente, di animali ⋄ tu dici di averla ammazzata, ma secondo me quella mosca non sei neppure riuscito a tramortirla ⋄ i ladri hanno tramortito l'intera famiglia, gatto compreso, con il cloroformio ⋄ la notizia fu così tragica da tramortirlo come avrebbe fatto un mattone crollatogli in testa — (familiare) annoiare a morte o intontire e confondere, specie con chiacchiere insulse; rintronare ⋄ il suo metodo per farsi amare dalle donne, scommetto, è quello di tramortirle a tal punto di parole da ridurle in automi privi di volontà — (letterario) precipitare al suolo abbandonato dalle forze e incosciente, come privo di vita; svenire, stramazzare — (letterario) essere profondamente stordito per un colpo ricevuto o una violenta emozione ⋄ Scurpiddu tramortiva un po', ma riprendeva subito la lotta (Luigi Capuana, Scurpiddu)

Překlad tramortire překlad

Jak z italštiny přeložit tramortire?

tramortire italština » čeština

ztratit vědomí omámit omdlet

Příklady tramortire příklady

Jak se v italštině používá tramortire?

Citáty z filmových titulků

Chi dei due va là dietro a tramortire Bruno Hauptmann?

Tak kdo z nás půjde na toho prodavače vytáhnout pistoli?

Anche tramortire qualcuno è una competenza.

Zadrž!

Sai, non c'era bisogno di tramortire Mikhail per dimostrare il tuo punto John.

Víš, Johne, nemusel jsi Michaila tak nesmyslně zbít, abys sis prosadil svou.

Potrebbe tramortire un cucciolo di cervo.

Mohla by k zemi srazit i malého jelena.

Volevo tramortire Ben e poi avrei lasciato che il tubo di scappamento facesse il resto.

Myslel jsem, že Bena omráčím a nechám, ať se o zbytek postarají výfukové plyny.

Perche' qualcuno dovrebbe tramortire un cadavere?

Proč by někdo omračoval mrtvolu?

Sono la padrona dei servitori che hai cercato di tramortire, strangolare o fecondare.

Ta, jejíhož komorníka jsi buď omráčila, uškrtila, nebo se jím pokusila nasytit.

Ne servono sei o sette bombole per tramortire un'intera famiglia.

Chce to alespoň šest nebo sedm lahví, aby to uspalo celou rodinu.

Možná hledáte...