tremante italština
roztřesený, rozklepaný
Význam tremante význam
Co v italštině znamená tremante?
tremante
Překlad tremante překlad
Jak z italštiny přeložit tremante?
Příklady tremante příklady
Jak se v italštině používá tremante?
Citáty z filmových titulků
E non tremante alla stazione.
Ne jak se chvěješ na stanici.
E se dovessi restare qui tremante chiamami pure pupattola!
Když se pak zachvěji, ať nejsem muž, ale děvčátko.
Lo ha visto tremante di terrore, esausto, pronto ad arrendersi.
Viděla ho třesoucího se hruzou, vyčerpaného, na pokraji rezignace.
Tra. quattro mura, tutta tremante.
Třese se jako vyplašené zvířátko.
L'autore è un povero, tremante idiota, una mezza calzetta vive nel caso e nel rischio, disonorato come un bambino ha ridotto la sua vita alla malinconia ridicola di chi vive degradato dall'impressione di qualcosa di perduto per sempre.
Autor je jen ubohý hlupák. Je to slaboch, co se bojí rizika. Je jako zneuctěné dítě.
Il padre si affretta oppresso dal terrore, e il figlio tremante stringe forte al cuore.
Vystrašený otec pádí pryč, v náručí drží svého vyděšeného syna.
Con la voce tremante per l'emozione, una giudice di Dallas lo ha fatto giurare solennemente.
Soudkyně z Dallasu. mu hlasem třesoucim se dojetim předřikávala zněni přisahy.
Fin quando, infine, il povero disgraziato è ridotto ad un tremante, inutile pezzo di gelatina.
A nakonec je ten ubožák zredukován na roztřesený a vyzáblý kus rosolu.
Un dì, felice, eterea, mi balenaste innante, e da quel dì tremante vissi d'ignoto amor!
Jednou. jste se přede mnou tak rozzářeně, étericky. objevila. A od toho dne. jsem vzplanul. tajnou vášní.
Ricordo che ero sdraiato nel canale di scolo, sanguinante e tremante, e che guardavo la mia gamba che era vicino a una lattina di birra.
Vzpomínám si, jak jsem ležel u kanálu, krvácel jsem a třásl se. Zíral jsem na svojí nohu, co ležela vedle plechovky od piva.
Tutta tremante, sono andata dove sta sorgendo un nuovo palazzo, sulla 2nd Avenue, e ho firmato un contratto d'affitto. per un appartamento di due vani e mezzo. che ancora non esiste.
Nervózně jsem se vydala na staveniště. nového domu na 2. avenue a podepsala nájemní smlouvu. na dvougarsonku, která ještě neexistuje.
Si raggomitolava nell'angolo della gabbia tutta tremante.
Schoulila se v rohu do klubíčka a začala se třást.
Sei. Sei tutto tremante.
Ubližujete si tím.
Nudo e tutto tremante.
Nahý a vystrašený.