valere italština

platit, mít hodnotu

Význam valere význam

Co v italštině znamená valere?

valere sloveso

— avere forza, avere potere, avere dominio ⋄ il tuo aiuto vale molto, non vale nulla — avere merito, avere pregio ⋄ questo suo consiglio vale poco, vale tantissimo — avere prezzo, avere valore ⋄ quanto vale questo quadro? — essere valido, essere vero, essere reale ⋄ vale ciò che ho detto prima — avere molte virtù ⋄ pensava di non valere, invero è molto importante — (matematica) corrispondere numericamente — meritare ⋄ meritare

Překlad valere překlad

Jak z italštiny přeložit valere?

valere italština » čeština

platit mít hodnotu zjednat prospět mít cenu

Příklady valere příklady

Jak se v italštině používá valere?

Citáty z filmových titulků

Bello, devi farti valere con lei, ogni tanto.

Kámo, jednou za čas se jí musíš postavit.

Insomma, se non ti fai valere adesso, le cose peggioreranno.

Teda, jestli se jí nepostavíš teď, tak to bude jenom horší.

Come materia prima, potrebbe valere qualcosa.

V podstatě možná nejste špatný.

Il Consiglio è del parere che neanche il vostro predecessore aveva bisogno della guardia può valere lo stesso per un grande principe?

Ach! Ta Rada! Rada myslí, že ani předkové Vaší výsosti také nepotřebovali stráž.

Faccio solo valere i miei diritti!

Trvám na svých právech!

Faccio solo valere i miei diritti.

Jednám podle práva.

Faccio solo valere i miei diritti legali.

Jednám jen podle práva.

La donna può far valere i suoi diritti di moglie anche in tale situazione.

Pokud s tímto vztahem nastanou nějaké potíže, má družka. právo na všechny výhody.

Questo strapazzo deve valere la pena.

Snad to bude stát za to.

Al processo sarò il testimone principale, la storia dovrà pur valere qualcosa e non ho intenzione di darla via per niente.

U soudu budu korunní svědek, můj příběh bude mít cenu, a nehodlám ho jen tak prozradit.

Ma se ripulissi il vestito, ecco, potrebbe valere, 75 o 100 sterline.

Kdyby byly ty šaty čisté, mohly by stát tak 75- 100 liber.

Devi farti valere con questi teppisti o sei finito.

Na ty grázly musíš tvrdě, jinak je nezvládneš.

Per quanto possa valere, ora che non ho più nulla da darti, ti amo.

Nevím, jestli to pro tebe něco znamená, když už nic nemám, ale miluju tě.

Vado giù a far valere. i miei diritti.

Jen tam sejdu. a přihlásím se o svá práva.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Nelle mani di un imprenditore capace, una conquista tecnologica può valere miliardi di dollari, grazie alle tutele normative e alla natura dei mercati globali che vengono controllati da chi è più efficiente.

Díky regulační ochraně a charakteru globálních trhů, kdy vítěz bere vše, může mít technologický průlom v rukou schopného podnikatele cenu miliard dolarů.

Se un pezzo di terreno produce il doppio in termini di staia di grano o affitto commerciale rispetto ad un altro, dovrebbe valere il doppio, altrimenti, il proprietario di una parte del terreno la venderebbe per comprare l'altra.

Pokud jeden pozemek generuje dvakrát vyšší výkon vyjádřený jako počet bušlů pšenice nebo jako výše komerčního nájemného, měl by mít přirozeně dvojnásobnou cenu.

Se i dati passivi valgono miliardi di dollari quando venduti da terzi, i dati che gli individui scelgono di condividere - visione affidabile ed onesta delle loro motivazioni di consumatori - dovrebbero valere molto di più.

Mají-li pasivní data hodnotu stamiliard dolarů v situaci, kdy je prodávají třetí strany, pak data, která se rozhodnou sdílet sami uživatelé - tyto spolehlivé a poctivé pohledy na to, co je jako spotřebitele motivuje -, by měly mít hodnotu mnohem vyšší.

Možná hledáte...