volere italština

chtít

Význam volere význam

Co v italštině znamená volere?

volere podstatné jméno

— intento, determinazione

volere sloveso

— eseguire un compito con fermezza e determinazione in cambio di un favore — comandare, esigere, chiedere, desiderare qualcosa, permettere, consentire, richiedere qualcosa, significare ⋄ vorrei tutto quello che voglio — (per estensione) fare una scelta

volere sloveso

— (per estensione) esprimere e/o manifestare, anche un sentimento ⋄ [[volontà]]

Překlad volere překlad

Jak z italštiny přeložit volere?

volere italština » čeština

chtít toužit přát si přát žádati vůle ráčit potřebovat plánovat dychtit

Příklady volere příklady

Jak se v italštině používá volere?

Citáty z filmových titulků

Vedo che vi affidate a Lord Choe, affinchè vi protegga. Potete eseguire il volere di Lord Choe, ma voi non siete Lord Choe.

Vypadá to, že věříš jenom v lorda Choie, ale lord Choi se stará jen o sebe, ne o tebe.

Che cosa può mai volere da me?

Co mi tak může chtít?

Io volere andare anche.

Já rád taky jít.

Io volere cercare signorina.

Chtít chytat slečnu.

Sei stata tu a volere che me ne occupassi.

To ty jsi mě do toho navezla.

Cos'altro si può volere?

Co víc by clovek chtel?

Troppo per volere dei ritardi ora.

Dost, abych se mohl zdržet.

EUR tuo volere deporre tuo fratello Riccardo Cuor di Leone d'lnghilterra?

Sesazujete tak z vlastní vůle svého bratra Richarda Lví Srdce?

Perché dovrei volere un leopardo?

Proč bych já měl chtít leoparda?

Torna a casa, se non volere ammalarti.

Domů, nebo se nastydnete.

Ora non ingozzarti se non volere che tutto tornare su dopo.

Ať to z vás hned zas nevyjde!

Oh Dio, ci volere un dottore!

Pošlete pro doktora.

Volere niente da me, Miss Rossella.

Můžu vám pomoct?

Miss Rossella, Miss Susan e Miss Carolene volere essere lavate con spugna.

Slečna Scarlett, slečna Suellen a slečna Carreen se chtěj vomejt.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

I medici privati danno alla gente quello che (pensano) di volere, come iniezioni, flebo e antibiotici, ma lo stato non li regolamenta e molti di loro non sono neanche qualificati.

Soukromí lékaři dávají lidem, co chtějí (nebo co si myslí, že chtějí) - injekce, infuze a antibiotika -, ale stát je nijak nereguluje a mnozí praktičtí lékaři jsou zcela nekvalifikovaní.

Ma il Regno Unito ha aderito alla Comunità europea, e non esclusivamente all'area di libero mercato che Cameron sembra volere adesso.

Jenže Británie vstoupila do Evropského společenství, ne do pouhé zóny volného obchodu, kterou teď Cameron zjevně chce.

Možná hledáte...