vanagloria italština

chlubivost

Význam vanagloria význam

Co v italštině znamená vanagloria?

vanagloria podstatné jméno

— gloria effimera, smodatamente desiderata — auto-attribuzione di qualità o gesta niente affatto eccezionali né superiori ⋄ hai peccato di vanagloria — brama, non motivata né riconosciuta, per posizioni di dominio e/o per prestigio materiale e sociale ⋄ fingeva umiltà per aver notato anche la vanagloria altrui — (per estensione) utilizzare un pretesto per dimostrare in modo subdolo e sfacciato qualcosa, per esempio ricchezza o forza ⋄ si inorgogliva inutilmente con vanagloria

Překlad vanagloria překlad

Jak z italštiny přeložit vanagloria?

vanagloria italština » čeština

chlubivost vychloubačnost nafoukanost marnivost ješitnost domýšlivost

Příklady vanagloria příklady

Jak se v italštině používá vanagloria?

Citáty z filmových titulků

Ma a differenza di uno sport serio, che non ha nulla a che fare con il giocare lealmente. questo e' vincolato dalla vanagloria, e dall'odio, dal totale disprezzo per le regole. e un sadico piacere per la violenza.

Ale na rozdíl od seriózního sportu nemá tohle nic společnýho s fair play, je to spojeno s chvástavostí, nenávistí, ignorováním pravidel a sadistickým potěšením z násilí.

Se mi state chiedendo se preferirei il bene comune alla vanagloria del clero, la risposta sarebbe un si'.

Ptáte-li se, pokud bych upřednostnila všeobecné dobro před vaší marnivostí, tak odpověď zní ano.

Tuttavia, hanno la vanagloria di attaccarci frontalmente.

Postavíme se jim přímo. Ano, pane!

E' pura vanagloria.

Říká se tomu sebevelebení.

Nella mia vanagloria credevo di poter infondere tenerezza. in un uomo la cui. sete di potere non si spegne mai, ma anzi si alimenta con ogni nuova vittoria.

V mé ješitnosti jsem si myslela, že bych mohla vštípit něhu muži, který je posedlý mocí a nic ho neukojí, a každým vítězstvím jen roste.

E' pura vanagloria.

Je to jen narcismus.

Dopotutto, non hanno mai apprezzato quelli che cercano di unirsi a loro, pretendendo, nella loro vanagloria, di essere dei loro stessi.

Koneckonců se nikdy nechovali dobře k těm, kteří chtěli být jako oni, kteří se s nimi opovážili srovnávat.

Ragnar Lothbrok e' uno di questi. e la sua vanagloria lo uccidera'.

Ragnar Lothbrok je přesně takový a jeho marnivost ho bude stát život.

No. non la sua vanagloria.

Ne. Nezabije ho jeho marnivost.

Mary, non si tratta della mia vanagloria. Si tratta della mia legittimità!

Mary, tady nejde o mou pýchu, ale o mou legitimitu.

Come la Bibbia ci insegna, il Padre Onnipotente non offre la salvezza. mediante ricchezza, potere o vanagloria. ma tramite l'amore.

Bible nás varuje, že Nebeský Otec nezachraňuje podle peněz, síly nebo ješitnosti. Zachraňuje podle lásky.

La vostra vanagloria ha fatto versare fiumi di sangue e causato sofferenze immani.

Vaše marnivá honba nevedla k ničemu jinému, než ke krveprolití a žalu.

Možná hledáte...