vanvera italština

nazdařbůh

Význam vanvera význam

Co v italštině znamená vanvera?

vanvera podstatné jméno

— Solo nella locuzione avverbiale a vanvera equivalente di ‘a casaccio’, ‘a sproposito’, con un senso accentuato di sconsideratezza e sciatteria: parlare a vanvera; far le cose a vanvera.

Překlad vanvera překlad

Jak z italštiny přeložit vanvera?

vanvera italština » čeština

nazdařbůh

Příklady vanvera příklady

Jak se v italštině používá vanvera?

Citáty z filmových titulků

È un gesto molto nobile ma quell'agente parlava a vanvera.

Ušlechtilé gesto, ale ten chlap kecal podle své čepice.

Prima Clint e poi io. - Smetti di parlare a vanvera!

Nejdřív Clinta, pak mě.

Sto parlando a vanvera, vero?

Povídám nesmysly, že?

Sì. Se uno non ha una direzione continua a fare giri a vanvera.

Když nemáš směr, pohybuješ se v kruhu.

Non ho mai visto tanto parlare a vanvera.

Nikdy jsem neviděl tolik ztraceného času.

Quello parla a vanvera.

Ten toho napovídá.

Non vi chiedo di credermi, e non è neanche di mia competenza, ma vi proverò che non parlo a vanvera.

Neprosím tě, abys mi věřil. Můžu to dokázat. Vím, že mi to nepřísluší, ale.

Gli insegno io a parlare a vanvera.

Já už ho naučím slušně mluvit.

Parla a vanvera.

Říkáte nesmysly.

Stiamo parlando a vanvera.

Obávám se, že se točíme v bludném kruhu.

Non è colpa mia, io non parlo a vanvera.

Za to já nemůžu! Já nemluvím okolo.

Perché continui a puntare a vanvera?

Proč pořád takhle přihazuješ?

Non fa che parlare a vanvera.

Jste jako slepice. Udělejte něco.

Parli a vanvera.

Co to říkáš?

Možná hledáte...