velatamente italština

mlhavě

Význam velatamente význam

Co v italštině znamená velatamente?

velatamente příslovce

— in maniera velata

Překlad velatamente překlad

Jak z italštiny přeložit velatamente?

velatamente italština » čeština

mlhavě skrytě nejasně

Příklady velatamente příklady

Jak se v italštině používá velatamente?

Citáty z filmových titulků

Mi hai promesso amore eterno per poi, un attimo dopo, minacciare velatamente di abbandonarmi?

Chceš mi dát životní závazek chvíli předtim cos mi lehce naznačil opuštění?

Per caso mi hai appena ordinato velatamente di raccogliere l'anamnesi?

Už jsi mi někdy naznačil, abych prošel její záznamy o nemocech?

Dwight ha rubato il suo orologio da taschino e ha velatamente minacciato di svelare un enorme segreto che, come probabilmente egli sa, noi non vorremmo venisse svelato.

Dwight ukradl vaše kapesní hodinky a nepřímo vyhrožoval, že odhalí velmi velké tajemství o kterém ví, že zřejme nechceme, aby se odhalilo.

Velatamente, ma si'.

Bylo to jen v náznacích, ale ano.

Ho incontrato Art in tribunale. Mi ha detto di averti suggerito neanche tanto velatamente di prenderti la settimana libera.

U soudu jsem se srazila s Artem a on mi řekl, že ti ne zrovna vybíravým způsobem navrhl, aby sis vzal týden volna.

Ah capisco, stiamo poco velatamente facendo passare dei conflitti personali come lezione?

Chápu. Dotýkáme se lehce osobnímu konfliktu, který bude pokračovat i po hodině?

Karin, cerchi ancora di parlarne velatamente.

Karin, pořád se na to pokoušíte zlehka navést řeč.

Devo essere velatamente sexy.

Musím být nenápadně sexy.

Huggins li ha velatamente minacciati, ma non ha ancora fatto la sua mossa.

Huggins několikrát trochu pohrozil, ale ještě nic neudělal.

Non so come, ma. siete riuscita a darci un tono velatamente ose'.

Můžete mě chytit za ruku kdykoliv se budete chtít uklidnit. Nevím proč, ale z vašich úst to zní poněkud choulostivě.

Se ha intenzione di minacciarmi, puo' anche evitare di farlo velatamente.

Jestli mi chcete vyhrožovat, nemusíte se snažit to zakrývat.

Mi stai velatamente suggerendo di tornare il prima possibile a casa mia?

Byla to jemná narážka, abych se vrátila domů?

Si assume un uomo che la segua a distanza, la si minaccia velatamente e all'improvviso la ballerina diventa distratta.

Najmete muže, aby zdálky sledoval, necháte pár výhružek. Najednou je tanečnice rozptýlená.

Le tue virgolette velatamente ironiche sono inutili.

Ty ironický uvozovky jsou zbytečný.

Možná hledáte...