velato italština

zahalený

Význam velato význam

Co v italštině znamená velato?

— termine araldico

Jak z italštiny přeložit velato?

zahalený tajný nejasný

Jak se v italštině používá velato?

Ha uno stile velato.

Má takový ten zamlžený styl.

Dite, non foste mai convalescente in un aprile un po' velato?

Řekněte mi, jste někdy v dubnu nemocná?

Guardate la vergine Rosa, come sospinge dolcemente lo sguardo furtivo, velato di modestia.

Ó, ta růže panenská, jak sladce prvně hledí vpřed s ostýchavou skromností.

Non in modo onesto. Ma in modo velato, senza manifestare la mia disonesta'.

Poctivím ne, milosti, ale dá se to zařídit natolik tajně, že na mě nepadne ani zdání nějaké nepoctivosti.

Ma lo dissi in modo velato.

Ale velmi choulostivě.

Dovremo usare un mezzo più velato stavolta, Zam.

Zkusíme něco jiného.

Il messaggio non poi cosi' velato e' che, se oggi fate casini, la pagherete subito e a caro prezzo!

Tím vám chci naznačit, že pokud to dneska zvořete, tak si vás podám a to rychle.

Hai velato mia moglie con piscio secco.

Tak už nám, prosím, řekněte, co si o tom myslíte. Je to dobré.

Qualcosa di velato e protettivo, gonfio di desiderio. Si coglieva.

Něco velmi zamračeného a ochraňujícího, se spoustou touhy.

Non è un consiglio, c'è un velato significato sottinteso.

To není žádná rada. Je v tom lehce zakrytý podtext.

Assumere Matt e Danny e' una tacita ammissione di colpa e un velato atto di pentimento ed e' quello che ci serve qui.

Najmutí Matta a Dannyhoje tichý souhlas viny a tichý projev lítosti, a to je přesně potřeba.

Mi metterò addosso un vestitino velato.

Vezmu si na sebe něco chlípnýho.

Trattieni quell'insulto sottilmente velato almeno un secondo ancora.

Vydrž s tou jemně zaobalenou narážkou tak na sekundu.

Perche' sembra che sia un resoconto appena velato della tua vita, ed e' un po' sgradevole.

Protože to vypadá jako částečně zahalený popis tvého života. A je to trochu kruté.

velare