Serbien němčina
Srbsko
Význam Serbien význam
Co v němčině znamená Serbien?
Serbien
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.
Překlad Serbien překlad
Jak z němčiny přeložit Serbien?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Serbien?
Serbien němčina » němčina
Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.
Příklady Serbien příklady
Jak se v němčině používá Serbien?
Citáty z filmových titulků
Ich komme aus Serbien.
Ne, jsem ze Srbska. - Á, rozumím.
Nein, König Johann von Serbien.
Srbský král Jan. Byl to dobrý král.
Österreich-Ungarn hat Serbien den Krieg erklärt!
Rakousko vyhlásilo válku Srbsku!
Wenn ihr Intellektuellen gefragt worden wäret, ganz Serbien wäre zur Hölle gefahren, und das schon vor langer Zeit.
Kdyby se dalo na vás, intelektuály, celé Srbsko by šlo do háje pěkně dávno.
Das Kaiserreich schien erpicht auf den Krieg gegen Serbien als Strafe für die Tat von Sarajevo.
Monarchie se zaměřila na válku proti Srbsku jako trest za Sarajevo.
Sehr gut Nikolaus! -Serbien!!
Bravo, Dědo!
Serbien, oder man bleibt.
Když zůstaneš, máš jen jednu možnost - čórkaření.
Serbien!
Jóo, vyrážíme, dědku!
Scheiße Mann Serbien!
Srbsko!
Ein Rettungsteam steht in Serbien bereit.
Máme vytažený tým, čekající na připavené lince ze Srbska.
Sie sagt, sie sei aus Serbien.
Říkala, že je ze Srbska. Avšak často si vymýšlí.
Es werden also Chester Kent für Amerika und der Große Gavrilo für Serbien im morgigen Finale des Traurigste-Musik- der-Welt-Wettbewerbs antreten.
A tak to nakonec budou Američan Chester Kent proti Srbovi Gavrilovi Velkému, kdo se zítra utká ve finále soutěže pivnice Lady Port-Huntley o nejsmutnější hudbu světa.
Im Namen von Serbien töte ich euch. Möge der Weltkrieg beginnen.
Ve jménu Srbska vás oba zabiji.
Hier seht ihr eine 19 km lange Strecke, die Bosnien und Serbien verbinden wird. Herr Bürgermeister.
Tady vidíte část trati, která spojí Bosnu a Srbsko, díky několika málo kilometrům.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Die Ablehnung in Serbien ist noch stärker.
Srbsko je ještě silněji proti.
Serbien allerdings behauptet, die Provinz sei ein unverzichtbarer Bestandteil seiner historischen und kulturellen Tradition.
Srbsko ale tvrdí, že provincie zůstává významnou součástí jeho historické a kulturní tradice.
So wären der Kosovo und Serbien zwei unterschiedliche internationale Subjekte innerhalb eines Staatenbundes, der wiederum einem gemeinsamen Entscheidungsgremium unterliegt.
Ve výsledku by Kosovo a Srbsko tvořily dva odlišné mezinárodní subjekty, vázané konfederací ukotvenou ve společném rozhodovacím orgánu.
Serbien würde sein Gesicht wahren und weiterhin über maßgebliches Mitspracherecht bei entscheidenden Fragen im Kosovo, einschließlich der Behandlung der serbischen Minderheit, verfügen.
Srbsko by si zachránilo tvář a mohlo by i nadále mluvit do zásadních věcí ohledně Kosova, včetně zacházení se srbskou menšinou.
Vojislav Kostunica wurde in Jugoslawien zum Präsidenten gewählt, sein Mandat erhielt er allerdings einzig und allein durch die Unterstützung in Serbien.
Vojislav Koštunica byl sice zvolen prezidentem Jugoslávie, ale jeho mandát vychází výlučně z podpory Srbska.
Eine Menge Probleme bleiben ungelöst: die Beziehungen zwischen Serbien und Montenegro und der Status des Kosovo (ganz zu schweigen von der serbischen Nordprovinz Vojvodina).
Celá řada problémů přitom zůstává nedořešena: například vztahy mezi Srbskem a Černou Horou či status Kosova (nemluvě o provincii Vojvodina na severu Srbska).
Das Gebiet, das durch diesen Plan abgedeckt wird, schließt Bulgarien, Kroatien und Albanien sowie Serbien, Bosnien, Mazedonien, Montenegro und den Kosovo mit ein.
Oblast, které by se měl tento plán týkat, zahrnuje Bulharsko, Chorvatsko a Albánii, a dále Srbsko, Bosnu, Makedonii, Černou Horu a Kosovo.
Serbien hat sich bereits ein Stückchen aus dem Abgrund emporgearbeitet.
Srbsko pomalu šplhá ze dna propasti.
Die Bevölkerung - frustriert durch die noch immer zunehmende Verarmung und die Isolation - beginnt Fragen nach den Geschehnissen der vergangenen Dekade in Serbien zu stellen.
Obyvatelstvo, zklamané pokračující a prohlubující se chudobou a izolací, se začíná ptát, co se s jejich zemí a v jejich zemi během posledních deseti let stalo.
Jugoslawien entließ Slowenien, Kroatien, Bosnien, Serbien, Mazedonien und spuckt vielleicht bald auch den Kosovo und Montenegro aus.
Jugoslávie zplodila Slovinsko, Chorvatsko, Bosnu a Makedonii a zanedlouho možná z její půdy vzejdou samostatné Kosovo a Černá Hora.
Auch Milosevics Auslieferung an das Den Haager Kriegsverbrechertribunal, um sich wegen Kriegsverbrechen zu verantworten - ein Prozess der in Serbien ohne Zwischenfall geblieben war - verlief friedlich.
Miloševičovo vydání haagskému tribunálu, před nímž se má zpovídat z válečných zločinů - proces se v Srbsku obešel bez incidentů - bylo rovněž poklidné.
Serbien wird wieder als ein finsteres und gesetzloses Land in Erscheinung treten.
Srbsko se pro mnohé opět stane zemí zaostalou a bezzákonnou.
Das noch gefährlichere Ergebnis ist, dass der Meuchelmord in Serbien den Glauben verstärken kann, dass hier nur ein autoritäres Regime möglich sei.
Ovšem mnohem zákeřnějším důsledkem se může stát to, že středeční atentát posílí pocit, že v Srbsku je možná jen autoritářská vláda.
Da dieser Glauben vorherrscht, hinterlässt Djindjics Tod genau deshalb ein ernstes Machtvakuum, weil es seine übergroße persönliche Macht war, die Serbien in einige der richtigen Richtungen vorangebracht hatte.
S ohledem na rozšířenost tohoto pocitu vytváří Djindjičova smrt vážné mocenské vakuum, protože právě síla jeho osobnosti vedla Srbsko správným směrem.
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.