gleichbedeutend němčina
synonymní, souznačný
Význam gleichbedeutend význam
Co v němčině znamená gleichbedeutend?
gleichbedeutend
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Překlad gleichbedeutend překlad
Jak z němčiny přeložit gleichbedeutend?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako gleichbedeutend?
gleichbedeutend němčina » němčina
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.
Příklady gleichbedeutend příklady
Jak se v němčině používá gleichbedeutend?
Citáty z filmových titulků
Halten Sie sie für gleichbedeutend?
Myslíte, že jsou tak důležité?
Mein lieber General, Luzon zu umgehen ist nicht gleichbedeutend mit opfern.
Můj milý generále, obejít Luzon přece ještě neznamená obětovat ho.
Nein, das wäre gleichbedeutend mit einem Gegenschlag.
To je jen další způsob protiútoku.
Und plötzlich war Halloween gleichbedeutend mit Chaos.
Od té doby se slovo Halloween stalo jiným výrazem pro peklo.
Geld ist mit Freiheit gleichbedeutend.
O čem to mluvíš? - Víš, že peníze znamenají svobodu.
Für die beiden sind alle Fremdsprachen gleichbedeutend mit Altgriechisch.
Nemarněte svůj čas, slečno Sharpová. Všechny cizí jazyky jsou pro mou sestru starověké.
Eine Falsche Aussage im Verhör ist gleichbedeutend mit Meineid. Das heißt ungefähr 2 Jahre Haft.
Za křivé svědectví jsou nejméně dva roky nepodmíněně.
Was er der Armen antat, ist gleichbedeutend mit Notzucht.
A to, co jí pak provedl, bylo prachobyčejné znásilnění.
Mein Tod. ist gleichbedeutend mit deinem Tod.
Neboť moje smrt bude i tvoje smrt.
Was gleichbedeutend ist mit Leben erschaffen.
Což je stejné s tvořením života.
Ich meine unheilbar ist gleichbedeutend ist mit von innen heilbar.
Můžete změnit svůj život a uzdravit se zcela sám.
Was Sie von mir verlangen, ist aufgrund der Sicherheit hier, gleichbedeutend mit Selbstmord.
Ok, ale s ostrahou která tu je se to, co po mě chceš, rovná sebevraždě.
Dadurch ist die Macht den Geldbestand zu kontrollieren, gleichbedeutend mit der Macht, seinen Wert zu regulieren, Was ebenso die Macht darstellt, gesamte Ökonomien und Gesellschaften auf die Knie zu zwingen.
Proto moc regulovat množství peněz je stejná moc, jako regulovat jejich hodnotu a moc, která celou ekonomiku a společnost může položit na kolena.
Genügsamkeit ist nicht gleichbedeutend mit Armut.
Šetrnost neznamená chudobu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Selbstbestimmung ist nicht mehr gleichbedeutend mit Isolation, denn das Erreichen der nationalen Unabhängigkeit bedeutet heute lediglich die Rückkehr auf die Weltbühne mit einem neuen Status.
Sebeurčení už neznamená izolaci, neboť dosáhnout národní nezávislosti v současnosti neznamená víc než návrat na světovou scénu s novým statutem.
Wenn es keine geostrategischen militärischen Frontlinien gibt, wie z. B. im Kosovo, in Afghanistan und im Irak, ist Masse nicht mehr gleichbedeutend mit Sieg.
Neexistují-li geostrategické vojenské frontové linie, jak tomu bylo v Kosovu, v Afghánistánu i v Iráku, pak se masa nerovná vítězství.
Wahlen sind gleichbedeutend mit Demokratie.
Volby rovná se demokracie.
Die Weltbank bestand darauf, dass Korruption als Krebs zu betrachten und der Kampf dagegen gleichbedeutend mit dem Kampf gegen die Armut zu setzen sei.
Světová banka trvala na tom, aby se na korupci pohlíželo jako na rakovinu a aby boj proti ní byl synonymem boje proti chudobě.
Ein Konsens dieser Größenordnung ist gleichbedeutend mit einer wissenschaftlichen Anerkennung.
Takto výrazný konsensus se tedy velmi blíží uznanému vědeckému faktu.
Weil Kinderarbeit gleichbedeutend mit billiger Arbeit ist, lassen sich Jugendliche in Entwicklungs- und von Rezession geplagten Ländern oft am besten vermitteln.
Vzhledem k tomu, že dětští dělníci představují levnou pracovní sílu, má v rozvojových ekonomikách a v zemích sužovaných recesemi nejlepší vyhlídky na zaměstnání nejmladší generace.
Koordinierte nationale Maßnahmen sind nicht gleichbedeutend mit Unilateralismus.
Koordinované národní akce nejsou totéž co unilateralismus.
Wenn groß gleichbedeutend mit besser sei, so lautete das Argument, dann sei es auch besser, aus der Firma ein postmodernes Unternehmen zu machen, statt bei der herkömmlichen Struktur zu bleiben.
Pokud větší znamená lepší, pak je lépe stát se spíše postmoderní společností než zůstat tradiční firmou.
Beobachter vermuten, dass EZB-Präsident Mario Draghi und seine Kollegen endlich den Rubikon überschreiten und ein großes Programm zur quantitativen Erleichterung (QE) verabschieden - gleichbedeutend mit dem Aufkauf von Staatsanleihen im großen Stil.
Pozorovatelé předpokládají, že prezident ECB Mario Draghi a jeho kolegové konečně překročí Rubikon a ohlásí spuštění rozsáhlého programu kvantitativního uvolňování (QE) - jinými slovy velkoobjemových nákupů státních dluhopisů.
Wie sich herausstellte, war die Kürzung der öffentlichen Ausgaben nicht gleichbedeutend mit der Senkung des Defizits, da gleichzeitig die Wirtschaft behindert wurde.
Ukázalo se, že seškrtávání veřejných výdajů není totéž co seškrtávání schodku, protože zároveň ořezávalo ekonomiku.
Bei beiden politischen Zielsetzungen ist Wirksamkeit gleichbedeutend mit Legitimität, die somit eine wesentliche Voraussetzung für den Erfolg darstellt.
U obou těchto cílů je účinnost synonymem pro legitimitu, která je nezbytným předpokladem úspěchu.
Die USA mögen die einzige Supermacht sein, aber Überlegenheit ist nicht gleichbedeutend mit Imperium.
USA sice mohou být jedinou supervelmocí, leč přesila neznamená impérium.
Sicherlich ist die Verbesserung der Erträge nicht gleichbedeutend mit der Ernährung der Welt.
Zvýšit výnosy ještě samozřejmě neznamená nakrmit svět.
Macht ist nicht unbedingt gleichbedeutend mit Recht.
Mít sílu ještě neznamená mít pravdu.
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.