Kommende němčina
Komenda
Význam Kommende význam
Co v němčině znamená Kommende?
Kommende
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.
Překlad Kommende překlad
Jak z němčiny přeložit Kommende?
Kommende němčina » čeština
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako Kommende?
kommende němčina » němčina
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.
Příklady Kommende příklady
Jak se v němčině používá Kommende?
Citáty z filmových titulků
Keine Sorge, Mutter, der kommende Krieg wird keine ganze Woche dauern!
Žádná starost, maminko, budoucí válka nepotrvá ani týden!
Vorschau auf kommende Attraktionen.
Ukázka nadcházejících atrakcí.
Wir füttern den Computer mit Daten über kommende Kriege und Revolutionen. Er sagt uns, welche Art von Spielzeug zu produzieren ist um Kinder von der Geburt an zu konditionieren.
Předáme počítači údaje o nadcházejících válkách a revolucích a on nám řekne jaké druhy hraček výrábět, abychom jimi mohli ovlivňovat děti již od narození.
Kommende Woche werde ich meine Barrieren erweitern.
Příští týden zdolám další překážky.
Die neue, kommende Gesellschaftsordnung wird sich auf einer realistischen.
Nová společnost se bude zakládat na realistickém posouzení lidských možností a hranic.
Im Stillen denkt jeder Senator, er wäre der kommende Cäsar. Daher ist automatisch jeder Senator des Hochverrats schuldig.
Každý senátor považuje sebe za potencionálního Césara a tak, každý senátor je vinný z velezrady.
Tja, Minister, wir finden sie am schnellsten, wenn wir Telefone anzapfen, in Frage kommende Verdächtige überwachen, aber das führt natürlich zu intolerabler Verletzung individueller Privatsphäre.
Pane ministře, telefonní odposlech a elektronické sledování podezřelých je tím nejlepším způsobem, jak je odhalit, ale samozřejmě to způsobí neodpustitelný vpád do soukromí jednotlivců.
Beide Möglichkeiten hätten nicht nur katastrophale Folgen für uns, sondern auch für kommende Generationen.
To může znamenat katastrofální následky pro celou existenci lidstva.
Grissom hat jetzt den höchsten Punkt seines Flugs erreicht. und wird mit wertvollen Informationen. für kommende Flüge auf der Erdumlaufbahn zurückkommen.
Grissom se právě dostal na vrchol svého vesmírného letu. a brzy se vrátí s cennými údaji, potřebnými pro budoucí oblety země.
Meine Damen und Herren, die Schätzungen für die kommende Orangenernte.
Dámy a pánové, odhad úrody pomerančů na příští rok.
Vielleicht sollten wir uns das noch mal überlegen, damit kommende Generationen von Amerikanern.
Možná bychom si to měli ještě rozmyslet, tak aby budoucí generace Američanů ne..
Selbst wenn er bei der Premiere tanzen sollte. stünde er wohl kaum für die kommende Saison zur Verfügung.
Předpokládám, že bude tančit na zahajovacím večeru Ale nemyslím si, že bude k dispozici celou sezonu.
Wir hoffen, dass es Ihnen gefällt und dass Sie es annehmen. Mit besten Wünschen. für Weihnachten und das kommende Jahr.
Doufáme, že se vám bude líbit, a přejeme vám veselé Vánoce. a šťastný nový rok.
Na ja,...es war sicher gut, dass unsere Selbstzufriedenheit angekratzt wurde. So sind wir auf das Kommende vorbereitet.
No,...možná jsme potřebovali, aby někdo zpochybnil naši samolibost, aby nás připravil na to, co nás čeká.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Und infolgedessen wissen wir einfach nicht, ob die kommende Konjunkturerholung solide oder enttäuschend verlaufen wird.
Ve výsledku jednoduše nevíme, zda oživení bude rázné anebo neuspokojivé.
Im März zeigte ein der Presse zugespielter Bericht der Bush-Administration, dass für das kommende Jahrzehnt von einem fast ebenso starken Anstieg der US-Emissionen auszugehen ist wie während der vergangenen zehn Jahre.
Zpráva Bushovy administrativy uniklá v březnu na veřejnost ukázala, že se očekává, že americké emise v příští dekádě porostou bezmála stejně rychle jako v dekádě předchozí.
Diese aus dem Land selbst kommende Entwicklung spielte auch nach dem zweiten Weltkrieg in Japan und Deutschland eine Schlüsselrolle, ebenso wie in jüngerer Vergangenheit in Südkorea und vor langer Zeit in Großbritannien.
Obdobně hrál domácí rozvoj zásadní úlohu v Japonsku a v Německu po druhé světové válce, v nedávné době v Jižní Koreji a dávno předtím v Británii.
Diese grundlegende Frage scheint um so wichtiger zu sein, als das Internet seit einigen Jahren unter Hinweisen auf die kommende Krise ächzt.
Těmto fundamentálním tématům přidává na důležitosti i to, že internet už několik let úpí pod tíhou důkazů o blížící se krizi.
Die kommende Generation wird für viele Amerikaner mit einem massiven sozialen Abstieg verbunden sein.
Nadcházející generace bude pro mnoho Američanů generací mohutného společenského propadu.
Möglicherweise nimmt die portugiesische Strategie des Sich-Zeit-Erkaufens kommende Entwicklungen vorweg.
Možná že cestu vpřed ukazuje portugalská strategie kupování si času.
Eine für viele kommende Jahre einzigartige Chance zur Stärkung der weltweiten Finanzinfrastruktur und zur Steigerung der wirtschaftlichen Effizienz könnte uns entgleiten.
Mezi prsty nám může proklouznout jedinečná příležitost, jak na mnoho let dopředu posílit světovou finanční infrastrukturu a zvýšit ekonomickou efektivitu.
Leider also werden wir wohl - selbst wenn Europa zu Verstand kommen sollte und die Schwellenländer eine größere Begeisterung für den Freihandel zeigen sollten -, bis ins kommende Jahrzehnt kein großes, globales Übereinkommen erleben.
Takže i kdyby Evropa přišla k rozumu a nově vznikající trhy prokázaly větší nadšení pro liberální obchod, až do příštího desetiletí se velké globální dohody dočkat nemusíme.
Das kommende Jahr wird von Herausforderungen und Unsicherheit geprägt sein.
Nadcházející rok bude náročný a plný nejistot.
Der kommende Dezembergipfel in Nizza wird ein Erfolg, auch wenn nur relativ frühe Stichtage für die Aufnahme neuer Mitglieder gesetzt werden.
Úspěchem dalšího summitu EU, svolaného na letošní prosinec do Nice, bude, pokud se mu vůbec podaří vytyčit relativně krátké lhůty pro přijetí nových členů.
In New York City kann man am Wochenende Hilfe bei der Vorbereitung der Mahlzeiten für die kommende Woche erhalten; kulinarische Experten beraten einen zu Rezepten, erledigen die Einkäufe und übernehmen einen Teil des Kochens.
V New Yorku si o víkendu můžete zavolat pomoc na přípravu jídel na další týden a kulinářský odborník vám poradí s recepty, nakoupí potraviny a uvaří část pokrmů.
Und obwohl der Wandel unzweifelhaft schmerzhaft wird, ist er für Brasiliens künftiges Wirtschaftswachstum und kommende Entwicklung unverzichtbar.
A i když bude tento přechod nepochybně bolestný, pro budoucí hospodářský růst a rozvoj Brazílie je nezbytností.
Europas Führungen müssen jetzt handeln, um die Risiken zu minimieren; sonst werden sie möglicherweise feststellen, dass ihre Schutzmaßnahmen für das eventuell kommende Extremwetter nicht ausreichen.
Vedoucí evropští představitelé musí okamžitě začít jednat, aby tato rizika minimalizovali, jinak brzy zjistí, že jejich přístřešky před blížícím se extrémním počasím neobstojí.
Nicht nur werden sie den Planeten für die kommende Generation bewahrt haben; sie werden zudem den Sonnenschein und saubere, gesunde Luft genießen können.
Nejenže zachrání planetu pro příští generaci, ale budou se také těšit ze slunečního svitu a čistého, zdravého vzduchu.
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.