pracovně čeština
Příklady pracovně německy v příkladech
Jak přeložit pracovně do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Sam Vettori na vás pořád čeká ve Vaší pracovně.
Sam Vettori wartet immer noch in Ihrem Büro.
Jen odjel někam pracovně.
Er arbeitet irgendwo auswärts.
Uvolněte linku, chci mluvit pracovně.
Legen Sie auf, muss beruflich anrufen.
Dobrá, takže pracovně.
Gut, reden wir übers Geschäft.
Jo. - Pracovně nebo za zábavou?
Geschäftlich oder zum Vergnügen?
Pracovně.
Geschäftlich.
Zítra ve 3 hodiny se budete hlásit v mé pracovně v abecedním pořadí v tříminutových intervalech.
Ihr erscheint morgen Nachmittag in meinem Buro in alphabetischer reihenfolge, alle 3 Minuten einer, ab 3 Uhr.
Budu v pracovně vetovat nějaké zákony.
Ich bin im Büro, lehne ein paar Rechnungen ab.
Jste tu pracovně?
Geschäftlich hier?
Bobby a já jsme se odpoledne chtěli setkat s prof. Barnhardtem. Nebyl ve své pracovně.
Bobby und ich wollten gestern zu Professor Barnhardt, aber er war nicht da.
Jste tady pracovně nebo soukromě, inspektore?
Arbeit oder Vergnügen, Inspektor?
Znal jste ho osobně, nebo spíše pracovně?
Hatten sie persönlich oder beruflich mit ihm zu tun?
Nechal jsem je v pokladničce v pracovně a ráno byly pryč.
Ich hatte das Geld in einer Kassette im Zimmer. Am nächsten Tag war sie fort.
Vy jste u slečny v tuto dobu pracovně?
Erfolgte Ihr Besuch zu dieser Uhrzeit aus offiziellen Gründen?
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ve 20. století patřily v Karibiku k výnosným činnostem turistika, offshore bankovnictví nebo pracovně náročná výroba, především produkce textilu a elektroniky.
Im 20. Jahrhundert umfassten profitable Unternehmungen in der Karibik Tourismus, Übersee-Banking und arbeitsintensive Herstellungsverfahren insbesondere von Textilien, Bekleidung und Elektronik.
Díky tomu se z Dominikánské republiky stala v devadesátých letech jedna z nejrychleji rostoucích ekonomik s obrovskými investicemi do turistiky a pracovně náročné výroby.
Das Ergebnis dessen ist, dass die Dominikanische Republik mit boomenden Investitionen im Tourismusbereich und auf dem Gebiet arbeitsintensiver Herstellungsverfahren in den 90er Jahren zu einer der weltweit am schnellsten wachsenden Ökonomien wurde.
Německé firmy zareagovaly přesunem pracovně náročných částí svých výrobních řetězců a redukcí investic v Německu.
Die deutschen Firmen reagierten, indem sie die arbeitsintensiven Bereiche ihrer Wertschöpfungsketten auslagerten und ihre Investitionen in Deutschland drosselten.
Ta by zahrnovala přinejmenším reformy pracovně-právních vztahů, penzijních systémů a protirůstových ustanovení v daňových zákonech.
Diese würde mindestens Reformen des Arbeitsrechts, der Rentensysteme und der wachstumsfeindlichen Bestimmungen im Steuerrecht einschließen.
Pracovně zařazen pod úřad vysokého představitele pro zahraniční politiku, který se podle pravidel nové reformní smlouvy stane také místopředsedou Evropské komise, by tento post posílil synergie uvnitř EU.
Dieses Amt unterstünde der Autorität des Hohen Vertreters für die Außenpolitik, der nach dem neuen Reformvertrag auch Vizepräsident der Europäischen Kommission wird, und würde die Synergien innerhalb der EU verstärken.
Bronzová plastika britského ministerského předsedy stála v Oválné pracovně Bílého domu od 60. let.
Eine Bronzeskulptur dieses britischen Premierministers hatte seit den 1960er Jahren im Oval Office des Weißen Hauses gestanden.
Ve druhé debatě již byla ztráta starého Obamy zdánlivě akceptována a své první vystoupení před kamerami absolvoval Obama nový - skutečně existující, reálný, dostupný a momentálně pracující v Oválné pracovně.
In der zweiten Debatte war der Verlust des alten Obama anscheinend akzeptiert worden, und ein neuer - existierender, echter, verfügbarer und jetzt im Oval Office arbeitender - Obama hatte seinen ersten Auftritt.
Zároveň lze jen těžko zjistit, jakou roli v otázce, kdo usedne v Oválné pracovně, sehraje zahraniční politika.
Trotzdem ist es schwer zu wissen, welche Rolle die Außenpolitik dabei spielen wird, wer als nächster ins Oval Office einzieht.
Možná hledáte...
pracovní postup |
pracovna |
pracovny |
pracovní |
pracovní posudek |
pracovní cyklus |
pracovní deska |
pracovní dny |
pracovní doba |
pracovní volno |
pracovní dráha |
pracovní tým
Doporučujeme
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.