pracovně čeština
Příklady pracovně spanělsky v příkladech
Jak přeložit pracovně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Sam Vettori na vás pořád čeká ve Vaší pracovně.
Sam Vettori todavía lo espera en su oficina.
Je v pracovně.
Está en su estudio.
Jsem tu pracovně, Egberte.
Necesito tus servicios.
Jen odjel někam pracovně.
Estará por ahí trabajando.
Uvolněte linku, chci mluvit pracovně.
Deja de hablar, tengo que llamar.
Omluvte nás madam, že tu s panem inspektorem hovoříme tak pracovně.
Perdónenos señora, si el Inspector y yo hablamos asi.
Pracovně.
Trabajo.
Zítra ve 3 hodiny se budete hlásit v mé pracovně v abecedním pořadí v tříminutových intervalech.
Mañana se presentarán en mi despacho por orden alfabético a intervalos de tres minutos, empezando a las 3.
Budu v pracovně vetovat nějaké zákony.
Estaré en mi oficina vetando proposiciones.
Je tu soudce Crothers. Čeká na vás v pracovně.
Señor, el Juez Crothers llegó, lo hice pasar al despacho.
Všude tě hledám. Soudce je v pracovně.
El juez está en el estudio.
Podle mě je v pracovně.
Está en el despacho.
Slečna Lee čeká v pracovně na snídani.
La señorita Lee espera su desayuno.
Myslím, že má obchodní schůzku dole v pracovně, madam.
Creo que está en una reunión de negocios abajo en el estudio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Znamená to také vytvořit reálná pracovní místa, která odlákají zaměstnance z neformální ekonomiky, aby se mohli těšit pracovně-právní ochraně (a platit daně).
Significa crear trabajos reales que permitan sacar a los trabajadores de la economía informal, para que puedan beneficiarse de la protección en el lugar de trabajo (y pagar impuestos).
Díky tomu se z Dominikánské republiky stala v devadesátých letech jedna z nejrychleji rostoucích ekonomik s obrovskými investicemi do turistiky a pracovně náročné výroby.
Como resultado, la República Dominicana se convirtió en una de las economías de crecimiento más rápido en la década de 1990, con inversiones enormes en turismo y manufacturas intensivas en mano de obra.
Německé firmy zareagovaly přesunem pracovně náročných částí svých výrobních řetězců a redukcí investic v Německu.
Las industrias alemanas reaccionaron enviando al exterior las partes intensivas en mano de obra de sus cadenas productivas y reduciendo su inversión en Alemania.
Druhou možností je seriózní společná strukturální reforma. Ta by zahrnovala přinejmenším reformy pracovně-právních vztahů, penzijních systémů a protirůstových ustanovení v daňových zákonech.
La segunda opción es una reforma estructural seria y concertada, que incluiría, como mínimo, reformas de las normativas laborales, los sistemas de pensiones y las disposiciones de las legislaciones tributarias que obstaculizan el crecimiento.
Pracovně zařazen pod úřad vysokého představitele pro zahraniční politiku, který se podle pravidel nové reformní smlouvy stane také místopředsedou Evropské komise, by tento post posílil synergie uvnitř EU.
Bajo la autoridad del Alto Representante sobre Política Exterior, que según los términos del nuevo tratado de reforma también será vicepresidente de la Comisión Europea, este puesto reforzaría las sinergias dentro de la UE.
Ve druhé debatě již byla ztráta starého Obamy zdánlivě akceptována a své první vystoupení před kamerami absolvoval Obama nový - skutečně existující, reálný, dostupný a momentálně pracující v Oválné pracovně.
En el segundo debate aparentemente se aceptó que ya no existe el viejo Obama, y el nuevo -presente, real, disponible y ahora trabajando en la Oficina Oval- hizo su primera aparición.
Zároveň lze jen těžko zjistit, jakou roli v otázce, kdo usedne v Oválné pracovně, sehraje zahraniční politika.
Ahora bien, resulta difícil saber qué papel desempeñará la política exterior a la hora de determinar quién será el próximo ocupante del Despacho Oval.