revolutionäre němčina
Příklady revolutionäre příklady
Jak se v němčině používá revolutionäre?
Citáty z filmových titulků
Eine revolutionäre Einstellung zum Theater.
Revoluční přístup k divadlu.
Als ich dann diese Schar von hemdsärmeligen Kerlen vor mir sah, einige mit den Gesichtern unheilbarer Fanatiker, andere mit den Fratzen berufsmäßiger Revolutionäre, gab es für mich keinen Grund, zu zögern.
Musím ale přiznat: Když jsem u Aspromonte viděl ty stovky otrhanců, na jedné straně fanatiky, na druhé obyčejné rváče.
Diese Jacht soll eine revolutionäre Erfindung nach Gotham City bringen.
Tato jachta přiváží revoluční vědecký vynález do Gotham City.
Dekadente Revolutionäre!
Revolucionáři, ze kterých jsou dekadenti!
Ich kenne Revolutionäre.
S revolucionáři jsem se už potkala.
Ihr seid Revolutionäre.
Samozřejmě, že ne.
Die Bourgeoisie verändert gerade auf revolutionäre Weise ihre Situation.
Tato buržoazie revolučně mění svoji situaci.
Meine konformistische Hälfte ist gelangweilt, meine revolutionäre Hälfte unentschlossen.
Mých padesát procent konformisty se nudí, mých padesát procent revolucionáře se děsí.
Wir bringen ihnen eine revolutionäre neue Medizin.
Chtělo by to bližší průzkum, jestli máme Hvězdné flotile podat korektní hlášení. Poručíku, ať mě doktor McCoy čeká v transportní místnosti.
Wir sind Revolutionäre, keine Banditen.
Nejsme banditi.
Revolutionäre Flugblätter überall.
Všude samý letáky.
Wir glauben, damit soll die revolutionäre Bewegung zerschlagen werden.
Myslíme si, že je to plán, kterým kterým chce vůdce zničit revoluční hnutí.
Alle Revolutionäre spucken auf ihre Väter.
Všechny děti Císařství poplivou své otce!
Es wird erzählt, dass Bobby Maxwell und seine Freundin, diese Wanda, durch die Stadt ziehen und sich selbst als revolutionäre Streitkräfte des Volkes bezeichnen.
Říká se, že Bobby Maxwell a jeho čubka Wanda si nechávají říkat Lidová revoluční úderná jednotka.
Patnáct vět německyV baru | In der BarPatnáct vět v němčině, se kterými můžete zajít na skleničku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Radikal zu sein heißt jedoch nicht automatisch irrational zu sein und der revolutionäre Iran hat häufig den Nachweis für seinen Pragmatismus erbracht.
Být radikální však nutně neznamená být iracionální a revoluční Írán už poskytl četné důkazy o svém pragmatismu.
Veränderungen können auf evolutionäre statt auf revolutionäre Weise stattfinden.
Změny lze uskutečňovat evolučně, nikoliv revolučně.
Denn konservative Herrscher stürzen in der Regel dann, wenn ihnen das Verständnis ihrer eigenen Verletzlichkeit fehlt, und insbesondere, wie die revolutionäre Herausforderung im konservativen Gewand daherkommt.
Konzervativní vůdci totiž obvykle padnou, nedokáží-li pochopit svou vlastní zranitelnost, zejména když se revoluční výzva halí do konzervativního hávu.
Der Zorn der Republikaner von der Tea Party (ebenso wie jener der Occupy Wall Street- Demonstranten) ist ein Ausdruck des Gefühls, dass nur dramatische oder sogar revolutionäre Maßnahmen das System ändern können.
Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.
Aber sie ist keine revolutionäre Erklärung.
Nejde ale o převratný dokument.
Ein Großteil der emotionalen Kraft von Maos Revolution stammte aus dem weit verbreiteten Gefühl, von den ausländischen Mächten ungerecht behandelt und gedemütigt worden zu sein. Und diese revolutionäre Inbrunst wurde nie richtig begraben.
Značná část emocionální síly Maovy revoluce se odvozovala od rozšířeného pocitu nerovného zacházení a ponižování ze strany zahraničních mocností a tento revoluční zápal nebyl nikdy skutečně pohřben.
Eine revolutionäre Kraft in den internationalen Beziehungen zu sein, bedeutet, dass der Grad der eigenen Unzufriedenheit mit dem Ist-Zustand so hoch ist, dass alles daran gesetzt wird, diesen Zustand um jeden Preis zu unterminieren.
Revoluční silou v mezinárodních vztazích je ta, jejíž nespokojenost se statem quo je taková, že usiluje o jeho podkopání za každou cenu.
Aber diese Killer konnten bald durch revolutionäre medizinische Durchbrüche behandelt werden, und die Ärzte in Indonesien wurden als Helden gefeiert.
Revoluční objevy v medicíně však začínaly obracet kartu v boji proti těmto zabijákům a indonéští lékaři byli oslavováni jako hrdinové.
Im fortwährenden Machtkampf könnte der revolutionäre Schritt, ehemals bewaffnete Islamisten in durch Wahlen und eine Verfassung legitimierte Politiker zu verwandeln, rückgängig gemacht werden.
Pokračující mocenský boj by totiž zvrátil revoluční krok v podobě nasměrování kdysi ozbrojených islamistů k volební a ústavní politice.
Im ersten Wahldurchgang erhielten pro-revolutionäre, nicht islamistische Kandidaten, die auch keine Mitglieder der Muslimbrüder sind, insgesamt 9,7 Millionen Stimmen.
Prorevoluční neislamističtí kandidáti, kteří nejsou členy Muslimského bratrstva, obdrželi v prvním kole téměř 9,7 milionu hlasů.
Die wichtigste Herausforderung der ägyptischen Revolutionäre ist der Erhalt der Einigkeit, die Bildung einer Führungskoalition, die Umformulierung ihrer Parolen in konkrete Forderungen und die Aufrechterhaltung des Drucks bis zu deren Umsetzung.
Klíčovým úkolem pro egyptské revolucionáře je udržet tuto jednotu, vytvořit koalici schopnou vést, přetavit revoluční hesla v konkrétní požadavky a udržet tlak během jejich plnění.
Der revolutionäre Islamismus ist zweifellos gefährlich und blutig.
Revoluční islamismus je nepochybně nebezpečný a krvavý.
Die Weigerung vieler Muslime, sich in den westlichen Gesellschaften zu integrieren, sowie ein hohes Maß an Arbeitslosigkeit und der bereitwillige Zugriff auf revolutionäre Propaganda können leicht in Gewalttätigkeiten münden.
Odmítání mnohých muslimů integrovat se do západních společností, společně s vysokou mírou nezaměstnanosti a snadným přístupem k revoluční propagandě, může snadno vybuchnout v projevy násilí.
Wir fragten, was möglich sein könnte, und wurden ermutigt, revolutionäre Technologien zu verfolgen, die weithin als Ding der Unmöglichkeit galten.
Ptali jsme se, co by mohlo být možné, a byli jsme podněcováni k usilování o revoluční technologie, které se všeobecně považovaly za nemožné.
Možná hledáte...
Revolutionärin |
revolutionärste |
revolutionierte |
Revolution |
revolutionieren |
revolutionierend |
revolutioniert |
Revolutionskrieg |
Revolutions- |
Revolutionsgarde |
Revolutionsversuch |
Revolution anzetteln
Doporučujeme
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.