teritoriální čeština
Překlad teritoriální německy
Jak se německy řekne teritoriální?
teritoriální čeština » němčina
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.
Příklady teritoriální německy v příkladech
Jak přeložit teritoriální do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Velvyslanectví v cizí zemi má svá výsadní teritoriální práva.
Botschaften haben eigene Gesetze. - Was heißt das?
Tito dva delegáti nás budou zastupovat na teritoriální konvenci o státnosti.
Die zwei Delegierten repräsentieren uns bei der Territorialversammlung für Souveränität.
Rád bych nominoval predsedu, pana Ransoma Stoddarda, za delegáta na teritoriální konvenci.
Ich will den Vorsitzenden nominieren, Mr Ransom Stoddard, zum Delegierten für die Territorialversammlung.
Prezence byla zkontrolována, delegáti prokázali svou totožnost a usadili se na místa, Tohle zasedání teritoriální konvence se tímto prohlašuje za zahájené.
Da alle Namen aufgerufen wurden und die Delegierten alle Platz genommen haben, ist diese Sitzung der Territorialversammlung hiermit als eröffnet erklärt.
Já, a teritoriální požadavky?
Keiner kennt den Führer besser als ich.
Mister Nicolas opustil teritoriální vody, co máme dělat?
Hier Zentrale, Dumas, ich höre! Mister Nicolai wird die Hoheitsgewässer, in Kürze verlassen!
Kteří v galaxii vyhledávají obchodní a teritoriální příležitosti.
Die Ferengi wollen den Handel auf die ganze Galaxis ausdehnen.
Kteří v galaxii vyhledávají obchodní a teritoriální příležitosti.
Wo Sie wollen.
Údajně jsou útočná, teritoriální rasa. Ale Vulkánské velení s nimi nebylo nikdy v přímém kontaktu.
Man sagt, sie wären eine aggressive territoriale Spezies, aber das vulkanische Oberhaupt hat nie direkt mit ihnen kommuniziert.
Rory je dneska malinko teritoriální.
Rory markiert gerade ihr Revier.
Prostudoval jste si Teritoriální kompromis?
Kamen Sie dazu, das Territorial-Abkommen zu lesen?
Vyprovokovali jste tuto situaci, když jste porušili Teritoriální kompromis.
Sie provozierten die Situation, als Sie das Territorial-Abkommen verletzten.
Narušili jste teritoriální vody Mali. - Vypněte motory.
Sie befahren widerrechtlich malisches Gewässer.
Tak za prvé, zdá se, že jsou teritoriální.
Nun ja, zunächst einmal scheinen sie sehr territoriumsbezogen zu sein.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Izrael jakožto teritoriální odpověď na odvěké židovské obavy má sklon rozhodovat se pouze na základě nejhorších scénářů.
Als territoriale Antwort auf alte jüdische Ängste neigt Israel dazu, Entscheidungen nur auf der Grundlage von Worst-Case-Szenarios zu treffen.
Konečně, existuje obdobné riziko, že by až do otevřeného vojenského střetu mohly eskalovat asijské teritoriální neshody na suchu i na moři (v prvé řadě spory mezi Čínou a Japonskem).
Abschließend besteht eine ähnliche Gefahr, dass sich die territorialen Unstimmigkeiten über Land- und Seegebiete in Asien (so etwa die Streitigkeiten zwischen China und Japan) zu direkten militärischen Konflikten auswachsen.
Levicové úsilí o teritoriální stažení získalo všeobecné uznání v důsledku pochopení, že lpění na půdě, zejména v Palestinci osídlených oblastech, není v národním zájmu.
Der von den Linken befürwortete territoriale Rückzug gewann an Zustimmung, nachdem man allgemein erkannte, dass die Besetzung von Landstrichen, vor allem jener mit palästinensischer Bevölkerung, nicht im nationalen Interesse liegt.
Na izraelské straně číhá překážka jiného druhu. Totiž to, že podle zákona schváleného v posledních týdnech Netanjahuovy vlády (nedávno navíc ještě zpřísněného) musejí být veškeré teritoriální ústupky ratifikovány prostřednictvím veřejného referenda.
Ein anderes Hinderniss taucht auf der israelischen Seite auf, wo jegliche territoriale Zugeständnisse per Referendum ratifiziert werden müssen - so sagt es ein Gesetz, das in den Tagen der Netanyahu-Regierung entstand und kürzlich noch gefestigt wurde.
Asii přitom rozviřují vyostřující se teritoriální spory v jižním Tichém oceánu a Východočínském moři, neboť ožívají staré nároky, jež vůči sobě země mají.
Unterdessen ist in Asien aufgrund sich verschärfender territorialer Streitigkeiten im Süd- und Ostchinesischen Meer in Aufruhr, wo Länder ihre jeweiligen alten Gebietsansprüche wieder aufleben lassen.
Pokusy USA uplatňovat extra-teritoriální jurisdikci, včetně pokusu zakázat britským podnikatelům a obchodníkům navštěvovat Kubu, vzbuzují v Evropě jen zlost a zášť.
Die Versuche der USA, extra-territoriale Gerichtsbarkeit auszuüben (z.B. der Versuch, Geschäftsmänner aus Großbritannien einen Besuch in Kuba zu verwehren), rufen europäisches Missfallen hervor.
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.