veteš čeština
Překlad veteš německy
Jak se německy řekne veteš?
Doporučujeme
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady veteš německy v příkladech
Jak přeložit veteš do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Co tu tedy ještě dělá, když už si vzal tu veteš?
Und was macht er dann noch hier, wenn er die Klunker hat?
Jistě, je to jen veteš.
Natürlich, ist ja nur altes Zeug.
Tady koupíš veteš, prodáš ji Amíkům a máš vystaráno.
Der Ort, an dem man billige Rembrandts findet und an die Amis weiterverkauft.
To byla všechno veteš.
Alles Tinnef.
Ve dne v noci. A pořád čeká, až mu nějaký taxikář přinese takovouhle nějakou veteš a haraburdí, prostě krámy, které už dávno nejsou k ničemu.
Er ist die ganze Nacht hier und wartet nur darauf, dass irgendwelche Taxifahrer auftauchen um ihm Trödel und anderen Kram zu bringen.
Tuhle veteš neprodám ani za dvě stovky. A přitom na tu sprostou lichvu musím přistoupit. Dal mi nůž na krk, má mě v hrsti.
Nicht 200 Taler bekomme ich dafür, und doch werde ich in alles willigen, denn er kann mich zu allem zwingen.
Taková veteš?
Die allerletzten Lumpen!
Newbury urazil naši rodinu. Prý jsme bílá veteš.
Todd Newbury hat unsere Familie beleidigt.
Jen samá veteš.
Nur ein Haufen Schrott.
Veteš.
Schrott.
Všechno ostatní je veteš.
Alles andere ist Quatsch.
Veteš z močálů, jako moje máma.
Sumpfmüll, wie meine Mutter.
Viděli jsme tu kouzelnickou veteš.
Wir sahen das Voodoo-Zeugs.
Pořád spravujete nějakou veteš, což mi říká, že se vám zrovna moc nedaří.
Sie basteln ständig an irgendeinem Schrott herum. Das sagt mir, dass es zur Zeit nicht so gut für Sie läuft.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bilance nejedné evropské banky je teď kontaminovaná stejně jako bilance amerických bank a nikdo si není jistý, kdo vlastně veteš vlastní - či tají - a jak ji ocenit.
Die Bilanzen vieler europäischer Banken sind inzwischen genau so verseucht davon wie jene der amerikanischen Banken, und niemand ist sich sicher, wer diesen Schund hält - oder versteckt - und wie dieser zu bewerten ist.
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.