zurückgenommen němčina
drhnutý
Překlad zurückgenommen překlad
Jak z němčiny přeložit zurückgenommen?
zurückgenommen němčina » čeština
Patnáct vět německyProč? | Warum?Tyhle věty vám napoví, jak v němčině vyjádřit vztah mezi příčinou a následkem.
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako zurückgenommen?
Příklady zurückgenommen příklady
Jak se v němčině používá zurückgenommen?
Citáty z filmových titulků
Ich hab den Turm zurückgenommen.
Ne, ty jsi na tahu, právě jsem skončil.
Die Deutschen haben in allen Kampfgebieten im südlichen Russland die jeweiligen Fronten geringfügig zurückgenommen.
Němci ustupují na 70 mil na východní frontě.
Aber Sie müssen auch denselben Weg zurückgenommen haben.
A pak jste se tudy musela také vracet. Jediná logická alternativa.
Sie haben das Angebot zurückgenommen.
Stáhli tu nabídku.
Zurückgenommen.
Odvolávám.
Wegen gesetzlicher Formsachen hat das Gericht das Urteil wieder zurückgenommen und Pike ist wieder ein freier Mann.
Nicméně teď, díky legálním ustanovením soudní porota stáhla obvinění a Pike je znovu na svobodě.
Ich hörte, dass die Anzeige zurückgenommen wurde, nicht wahr?
Slyšel jsem. Rozhodli se, že nebudou svědčit, že?
Zurückgenommen.
Bere se zpet.
PhiIbys Beförderung wurde von der Crew zurückgenommen.
Velení komandéra Philbyho bylo právě posádkou zamítnuto.
Er hat nicht gekniffen und kein Wort zurückgenommen.
Nefňukal ani neustoupil.
Aber wir haben ihn nicht zurückgenommen.
My jsme kouzlo nijak neodvolaly.
Unnötig zu sagen, dass er nicht zurückgenommen wird.
Nemusím snad říkat, že zboží se nevrací.
Die Befehle wurden zurückgenommen.
No, vypadá to, že vaše příkazy byly odvolány.
Und um unnötigen Streit zwischen den deutsch-österreichischen Gruppierungen in der SS zu vermeiden, wurde der Befehl zu lhrer Hinrichtung wieder zurückgenommen.
A vyvarujte se jakéhokoli napětí mezi německými a rakouskými částmi hodností SS, jinak bude rozkaz k vaší popravě vydán okamžitě.
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ban hat seine Einladung zur Friedenskonferenz in Genf auf Druck der USA und der syrischen Opposition zurückgenommen.
Pan pozvání Íránu na Ženevu II anuloval pod tlakem USA a syrské opozice.
Die Wirkung hat ausgereicht, um die Märkte zu überzeugen, dass die geldpolitischen Impulse zurückgenommen werden, bevor sich erhebliche inflationäre Kräfte zusammenbrauen.
To doposud postačovalo k přesvědčení trhů, že každý stimul bude odstraněn dřív, než se nakupí významné inflační síly.
Natürlich können Entscheidungen jederzeit zurückgenommen werden; die Parlamente müssten dazu lediglich ein weiteres neues Gesetz verabschieden.
Jistě, rozhodnutí lze vždy zvrátit; parlamenty mohou jednoduše schválit jiný zákon.
Der zweite Bestandteil des Schuldenerlasspakets wäre innovativer: Wenn es der griechischen Wirtschaft gut geht, kann die großzügige Verlängerung der Fälligkeitsdaten zurückgenommen oder der Zinssatz erhöht werden.
Druhý prvek balíku dluhové úlevy by byl inovativnější: pokud si řecká ekonomika povede dobře, bude možné velkorysé prodloužení splatnosti zkrátit, případně zvýšit úrokovou sazbu.
Internationale Organisationen haben ihre Arbeit im Land zurückgenommen oder ganz beendet, und viel von der bilateralen Entwicklungshilfe ist auch eingestellt worden.
Mezinárodní organizace omezily nebo zastavily svou činnost v zemi a ustala i větsina bilaterální zahraniční pomoci.
Die öffentliche Meinung, die in den jüngsten Wahlergebnissen zum Ausdruck gekommen ist, wendet sich zunehmend gegen Austeritätspolitik und dieser Trend wird vermutlich anhalten, bis diese Politik zurückgenommen wird.
Veřejné mínění, které se v poslední době projevilo ve volebních výsledcích, se čím dál silněji staví proti úsporám a tento trend pravděpodobně přetrvá, dokud se politický přístup neotočí.
Glücklicherweise wurde seine Entscheidung nach einer öffentlichen Aufruhr von der Regierung zurückgenommen.
Poté, co se veřejnost ostře ohradila, vláda naštěstí jeho rozhodnutí odvolala.
Doch diese Reformen wurden kürzlich wieder zurückgenommen und die unabhängigen Aufsichtsbehörden wieder unter die Kontrolle der Ministerien gestellt (obwohl es den Anschein hat, dass die Zentralbank einen Großteil ihrer Autonomie behalten hat).
Tyto reformy byly ale v poslední době zvráceny a nezávislé regulační orgány opět přešly pod kontrolu ministerstev vlády (byť se zdá, že centrální banka si velkou část autonomie uchovala).
Možná hledáte...
zurückgenommene |
zurückgelehnt |
zurückgewonnene |
zurückgebildete |
zurückgeblickt |
zurückgeblieben |
zurückgewonnen |
Zurückgewinnung |
zurückgewinnend |
zurückgewinnen |
zurückgebogen |
zurückgewiesene
Doporučujeme
Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.