Nilo portugalština

Nil

Význam Nilo význam

Co v portugalštině znamená Nilo?

Nilo podstatné jméno

— (Antropônimo) prenome masculino

Překlad Nilo překlad

Jak z portugalštiny přeložit Nilo?

Nilo portugalština » čeština

Nil

Příklady Nilo příklady

Jak se v portugalštině používá Nilo?

Citáty z filmových titulků

É o Nilo. e mais abaixo desliza o barco de Cleópatra.

Je to Nil. a pluje po něm Kleopatřina loď.

Espero não me estar a intrometer. - O que é isso? Depois, encontrei isto flutuando. nas águas do Nilo.

Já jsem pak tohle našel plavat. v Nilu.

Vens para cá, enches isto de talco e perfume cobres a lâmpada com um papel transformas a casa no Egipto, e tu és a rainha do Nilo sentada no trono, a tomares a minha bebida!

Přijdeš tady a všechno postříkáš pudrem a parfémem pověsíš si lampion na žárovku a celé to tady přetvoříš na starověký Egypt a staneš se královnou Nilu sedící na trůně a popíjející můj likér. To ti říkám já.

Esta é a história de um homem, que viveu na antiga terra do Nilo. Há trinta e três séculos.

Poslechnete si příběh muže, který žil ve staré zemi na Nilu před více než třemi tisíciletími.

Naveguei sozinho no coração do Nilo. num barco de junco e piche e amarrado com nós de caçador.

Připlul jsem na prsou řeky Nilu, v lodičce z rákosí, vymazané smolou a spletené ptáčníckími uzly.

Costumava deambular sozinho pelas margens do Nilo. Até que chegou o dia de entrar na Escola da Vida.

Toulával jsem se sám po březích Nilu dokud nenastal čas, kdy jsem měl nastoupit do Školy života.

Dizem que aquele que bebeu das águas do Nilo. não poderá saciar a sede noutras terras.

Říká se, že ten, kdo pil jednou vodu z Nilu, svou žízeň už nikde jinde neuhasí.

Essa atitude, meu rei, já encheu o Nilo de corpos.

Tato moudrost už naplnila Nil mrtvolami.

As suas carruagens aproximam-se do Delta do Nilo.

Jejich válečné vozy se blíží k Nilu.

Foste retirado à tua mãe e deixado à deriva no Rio Nilo, num barco amarrado com nós de caçador.

Odebrali tě tvé matce, a poslali po Nilu v lodičce svázané ptáčníckými uzly.

Das fronteiras do Sinai e da Líbia até as cataratas do Nilo. Que nação ousaria enfrentar-nos?

Který z národů od hranic Sinae a Libye až po Nilské vodopády by se opovážil proti nám pozdvihnout meč?

Sim, e pediu ao deus do Nilo que me trouxesse este lindo rapaz.

A požádal boha Nilu, aby mi přinesl tohoto krásného chlapce.

O que enterraste no Nilo ficará enterrado no teu coração.

Co jsi pohřbila v Nilu, zůstane pohřbeno ve tvém srdci.

O Senhor Moisés, Príncipe do Egipto. filho da irmã do Faraó. amado pelo deus do Nilo, Comandante da Hoste do Sul.

Vládce Mojžíš, princ Egypta, Syn faraónovy sestry, milovaný bohem Nilu, velitel jižní armády.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Será lembrado por aceitar a dolorosa secessão da Eritreia em 1993, em vez de prolongar a guerra civil, e pelos seus esforços em conseguir um acordo com o Egipto sobre a utilização das águas do Nilo Azul.

V paměti lidí zůstane i díky tomu, jak v roce 1993 raději akceptoval bolestné odtržení Eritreje, než aby prodlužoval občanskou válku, a díky svému úsilí dosáhnout dohody s Egyptem v otázce využívání vod Modrého Nilu.

Quem poderia prever que no prazo de uma década, um soldado corso iria conduzir o exército francês até às margens do Nilo, ou que as Guerras Napoleónicas iriam agitar a Europa até 1815?

Kdo tehdy předpokládal, že jeden obskurní voják z Korsiky dovede během deseti let francouzskou armádu ke břehům Nilu nebo že napoleonské války budou rozvracet Evropu až do roku 1815?

Considere-se, por exemplo, a guerra silenciosa sobre a água, despoletada pela construção pela Etiópia de barragens no Nilo Azul, que provocou ameaças Egípcias de represálias militares veladas ou ostensivas.

Vezměme si například tichou vodní válku vyvolanou výstavbou přehrady na Modrém Nilu Etiopií, na což Egypt reagoval hrozbami tajné nebo i otevřené vojenské odvety.

Možná hledáte...