ocidental portugalština

západní

Význam ocidental význam

Co v portugalštině znamená ocidental?

ocidental přídavné jméno

— localizado ao oeste — das regiões localizadas ao oeste — dos povos que habitam o oeste ⋄ A civilização ocidental.

ocidental podstatné jméno

— natural do oeste

Překlad ocidental překlad

Jak z portugalštiny přeložit ocidental?

ocidental portugalština » čeština

západní stylem západní n’’

Příklady ocidental příklady

Jak se v portugalštině používá ocidental?

Citáty z filmových titulků

Europa Ocidental, falando biológicamente. Ao contrário de Goebbels, Himler e o resto deles. Kindler tinha paixão pelo anonimato.

Narozdíl od Goebbelse, Himmlera a dalších si Kindler liboval v anonymitě.

E digo sempre que a minha janela ocidental tem toda a exuberância de Chaucer sem as cruezas concomitantes do seu período.

A vždycky říkám. že moje západní okno. má veškerou bujarou nevázanost Chaucera. naštěstí, bez. vší nevkusné obhroublosti vlastní jeho době.

Pai, por que me mandou para uma escola ocidental?

Proč jsi mě poslal do evropské školy?

Também tens uma herança ocidental.

Protože tvé dědictví je i z Evropy.

Na ala ocidental, encontra-se uma exposição dos registos criminais que contém, por exemplo, o dossier dum homem a cumprir pena por assalto.

Na západní galerii najdete display se záznamem kriminální služby. obsahující,například, aktuální sbírka dokumentů teď obsahuje i větu o vloupání.

Depois foi para Paris, onde compareceu a muitas funções para cimentar as relações comerciais entre o seu país e a Europa Ocidental.

Pak odcestovala do Pariže, kde se zúcastnila mnoha oficiálnich akci pro upevneni obchodnich vztahu mezi svou zemí a západoevropskými státy.

Três estranhos perto da estrada ocidental, senhor.

Tři cizinci poblíž západní cesty, pane.

Não são eles agora na costa ocidental desembarcando a salvo os revoltosos dos navios?

Nejsou snad na západním pobřeží a nevyloďují ty vzbouřence?

Faz parte de meu plano de trazer para o Sião o que há de bom na cultura ocidental.

Vaše Veličenstvo? -Kdopak? Kdopak?

Quanto à nossa honrada Hana-ogi, há muitas japonesas - a maior parte, de facto - que vêem o casamento com um ocidental com tanto desdém como a vossa gente em relação a nós.

Co se týče naší Hana-ogi. mnoho japonců.. vlastně většina z nich. se dívá na manželství s lidmi se západu s nechutenstvím. stejně jako vy.

Mais tarde, ele teve uma ideia: Construir uma cidade numa paragem no deserto para os soldados a caminho do Costa Ocidental.

Jednou dostal nápad postavit město z pouštní zastávky pro vojáky cestou na západní pobřeží.

Éramos um pilar da cultura ocidental.

Byli jsme pilířem západní kultury.

Tinha sido o dia mais sangrento da guerra na frente ocidental.

Byl to ten nejkrvavější den války na západní frontě.

E não aqui, mas na frente ocidental, nas trincheiras.

Ne tady, ale na západní frontě v zákopech.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Em particular, a ascensão dos mercados emergentes tem desafiado a tradicional lógica dedutiva e indutiva ocidental.

Konkrétně jde o to, že vzestup rozvíjejících se trhů zpochybnil tradiční západní deduktivní a induktivní logiku.

Grande parte dos Estados- providência da Europa Ocidental apresenta desigualdades significativas no que diz respeito ao tabagismo, ao exercício físico, à dieta e ao consumo de álcool.

Mnoho západoevropských sociálních států vykazuje u svých občanů značné nerovnosti v oblasti kouření, cvičení, stravy a spotřeby alkoholu.

Nas últimas décadas, a política social nos países da Europa Ocidental afastou-se das políticas de redistribuição.

V posledních několika desetiletích se sociální politika ve většině západoevropských zemí odklonila od přerozdělování.

Prevejo uma estratégia com a qual a Austrália, a Índia, o Japão e estado do Havai dos EUA formem um diamante para salvaguardar os bens comuns marítimos, que se estendem da região do Oceano Índico ao Pacífico ocidental.

Představuji si strategii, v jejímž rámci Austrálie, Indie, Japonsko a americký stát Havaj vytvoří kosočtverec, který zabezpečí námořní statky táhnoucí se od oblasti Indického oceánu až po západní Pacifik.

É certo que o Haiti ainda regista o maior número de casos de suspeita de cólera no hemisfério ocidental, o que é inaceitável num mundo tão vasto em termos de conhecimento e riqueza.

Jistě, Haiti stále vykazuje nejvyšší počet případů podezření na choleru na západní polokouli - což je ve světě s tak obrovskými znalostmi a bohatstvím nepřijatelné.

A África Ocidental também seria afectada, visto que nos últimos anos se tornou o principal ponto de passagem de droga da América do Sul para a Europa.

Rovněž západní Afrika by důsledky pocítila, neboť právě ona se stala v posledních letech hlavním tranzitním místem pro jihoamerické drogy směřující do Evropy.

Milhões de crianças de países em desenvolvimento da África, Ásia e do Pacífico Ocidental são forçadas à pobreza extrema quando um progenitor adoece ou morre.

Miliony dětí v rozvojových zemích v Africe, Asii a západním Pacifiku jsou nuceny žít v extrémní chudobě, když jim onemocní nebo zemře rodič.

Os efeitos de tal escassez ficaram claros durante a recente crise de Ebola na África Ocidental.

Důsledky tohoto nedostatku byly jasně patrné během nedávné krize kolem eboly v západní Africe.

Em suma, a narrativa penetrante do declínio ocidental, subitamente inverteu-se.

Stručně řečeno se všudypřítomné řeči o úpadku Západu náhle obrátily.

Esta ambivalência pode ser explicada pela preocupação Ocidental e Árabe com a fraqueza e opacidade da liderança política da oposição Síria.

Tento rozpor lze do značné míry vysvětlit obavami Západu a arabských zemí ze slabosti a neprůhlednosti politického vedení syrské opozice.

A assertividade da China sobre a sua reivindicação da soberania reflecte mais do que um desejo de explorar os recursos do fundo do mar ou de conseguir uma porta de entrada estratégica que se estende ao Pacífico ocidental.

Asertivita Číny ve věci jejího nároku na suverenitu souostroví neodráží pouze touhu využívat zdroje nacházející se pod mořským dnem nebo získat rozšířenou strategickou bránu do západního Pacifiku.

Foi também o padrão dos desempregados de longa duração na Europa Ocidental no final da década de 1980.

Stejné schéma dlouhodobé nezaměstnanosti platilo i v západní Evropě na konci 80. let.

A política ocidental está numa encruzilhada: comentar ou agir; planear acontecimentos ou reagir a eles.

Západní politika je na rozcestí: budeme komentovat, nebo jednat, formovat dění, nebo na něj reagovat?

Veja-se o caso da missão confiada a Rifa'a al-Tahtawi, o grande estudioso egípcio enviado para a Europa por Mohammed Ali, em 1826, para aprender sobre a civilização ocidental e tentar estabelecer um entendimento entre ela e o Islão.

Vzpomeňme na misi Rifáa Tahtávího, slavného egyptského učence, jehož Muhammad Alí vyslal v roce 1826 do Evropy, aby poznal západní civilizaci a pokusil se najít porozumění mezi ní a islámem.

Možná hledáte...