ocidente portugalština

západ

Význam ocidente význam

Co v portugalštině znamená ocidente?

ocidente podstatné jméno

— parte do céu onde o Sol se põe; poente — oeste

Ocidente podstatné jméno

— a Europa e as Américas

Překlad ocidente překlad

Jak z portugalštiny přeložit ocidente?

ocidente portugalština » čeština

západ Západ

Příklady ocidente příklady

Jak se v portugalštině používá ocidente?

Citáty z filmových titulků

No ocidente acreditam que nós, os orientais, exibimos as nossas filhas mais do que as protegemos.

Na západě věříte, že v orientu se ženy spíš svádí než berou za manželky.

O problema são estas ilhotas a 60 milhas para ocidente.

Problémem je skupinka ostrovů. Asi 100 kilometrů na západ.

Que fazem eles ao norte, quando deviam servir seu soberano a ocidente?

Mají sloužit králi na západě!

Ofereceremos aos franceses uma passagem de ouro para o Ocidente.

Nabídneme Francouzům zlatý most na Západ.

Hoje só existe uma realidade! Olha para o Ocidente!

Dnes je třeba hledět k západu.

Quando o sol resplandecente desce no céu a ocidente.

Když rozpálené slunce už skoro zapadá na západním nebi.

Vem outro exército em direcção a nós, pelo Ocidente.

Další armáda se k nám blíží od západu.

Talvez vos anime saber. que Pompeu está acampado a cerca de 30 km para Ocidente da nossa posição. e que o exército de Lucullus se aproxima a Sul. por marcha forçada de noite.

Vaše statečnost by měla stoupnout, když se dozvíte, že Pompeius v tomto momentě táboří asi 30 kilometrů na západ od nás a že Lukulova armáda se k nám blíží od jihu díky nucenému pochodu přes noc.

Um baluarte e um pilar que o ocidente deveria manter.

Hradba i pilíř, které by si ještě západ přál udržet.

Leste, Ocidente - pontos cardeais, um tão inútil como o outro.

Východ, západ - směry na kompasu, jeden stejně hloupý jako druhý.

De certeza que o Ocidente aceitaria um cientista do seu. calibre.

Západ by určitě přivítal vědce vašeho kalibru.

Os lagos a ocidente estão mal assinalados e certos pontos importantes nas montanhas nem foram assinalados.

Jezera na západě jsou špatně vyznačená, některé důležité pahorky nejsou vůbec zaznamenány.

Sou tão excitante como todas essas moças do Ocidente?

Jsem tak vzrušující jako ty dívky ze Západu?

Eu aprendi os costumes do Ocidente, e tornei-me nos dois, num paradoxo.

Já se naučila vládnout i po vašem způsobu, ale ani jeden mi není vlastní.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A mudança de mentalidade é necessária não só no Ocidente, mas também no Oriente.

Změna uvažování je nutná nejen na Západě, ale i na Východě.

Foi um aliado indispensável do Ocidente na luta contra o terrorismo Islâmico, culminando na operação militar da Etiópia na vizinha Somália em 2006.

Byl nepostradatelným spojencem Západu v boji proti islamistickému terorismu, což vyvrcholilo etiopskou vojenskou operací v sousedním Somálsku v roce 2006.

Há trinta anos, os mujahedin afegãos foram confundidos com sendo amigos do Ocidente quando combateram os invasores soviéticos no seu país.

Před třiceti lety byli afghánští mudžahedíni mylně pokládáni za přátele Západu, když bojovali proti Sovětům, kteří podnikli invazi do jejich země.

Mas o Ocidente não precisa de correr o risco de cometer o mesmo erro e aceitar as mesmas escolhas artificiais.

Západ však nemusí riskovat, že se dopustí stejné chyby a přijme stejně chybná rozhodnutí.

O que é que tem mais probabilidade de reforçar a segurança no Ocidente e o que é que corre o risco de a enfraquecer?

Co s větší pravděpodobností posílí bezpečnost Západu, a co obnáší riziko, že tuto bezpečnost oslabí?

Aos olhos dos líderes políticos do Ocidente (incluindo os Japoneses), nunca ascendeu a mais do que um pequeno e marginal país cujos falhanços económicos aparentemente o colocavam, de modo perpétuo, no limite da autodestruição.

V očích západních (a také japonských) politických špiček nikdy nepředstavovala cokoliv jiného než malou okrajovou zemi, která vzhledem k hospodářským přehmatům neustále stojí na pokraji sebedestrukce.

Resta ver se esta abordagem requer mais visão e coragem que aquela que os actuais líderes políticos da Coreia do Sul, do Ocidente, e da China conseguem reunir.

Uvidíme, zda je k tomuto přístupu zapotřebí větší prozíravost a odvaha, než jakými dnešní politické špičky v Jižní Koreji, na Západě a v Číně disponují.

Enquanto muitos no Ocidente argumentam (e talvez esperem) que a China não conseguirá transformar a sua economia, Xi e Li estão bem cientes da insustentabilidade do antigo modelo de crescimento - e dos desafios que implicará a sua mudança.

Ačkoliv mnozí lidé na Západě tvrdí (a možná i doufají), že se Číně ekonomická transformace nepodaří, Si a Li si naléhavě uvědomují neudržitelnost předchozího růstového modelu - i problémy, které přinese jeho změna.

Mas os jogos de dignidade à la Chinois são novidade para o Ocidente, particularmente para os EUA.

Západ - a zejména USA - je ale ve hře na důstojnost po čínsku nováčkem.

Se o Ocidente se empolgasse e ousasse denegrir a cultura dos Sábios com 5.000 anos de existência, poderia tornar-se o próximo alvo do ressentimento nacionalista da China.

Nechá-li se Západ unést a opováží se znevažovat 5000 let starou kulturu mudrců, mohl by se stát příštím předmětem čínské nacionalistické zášti.

Embora as taxas de consumo no Ocidente comecem agora a estagnar, e mesmo a baixar em algumas regiões, continuam ainda mais altas que na maior parte das outras regiões do mundo.

Ačkoliv dnes spotřeba masa na Západě stagnuje, a v některých regionech dokonce klesá, stále je mnohem vyšší než ve většině jiných regionů světa.

A sorte do Ocidente está a aumentar, lentamente mas seguramente.

Bohatství Západu pomalu, ale jistě stoupá.

Algumas pessoas, incluindo o Ministro dos Negócios Estrangeiros russo, Sergei Lavrov, afirmam que os conflitos que geram refugiados ocorrem apenas nos países árabes que estão a ser bombardeados pelo Ocidente.

Někteří lidé včetně ruského ministra zahraničí Sergeje Lavrova tvrdí, že konflikty, jež vytvářejí tyto uprchlíky, zuří pouze v těch arabských zemích, které bombarduje Západ.

O Ocidente também não está a bombardear a Eritreia, outra grande fonte de refugiados.

Západ nebombarduje ani Eritreu, která je rovněž významným zdrojem uprchlíků.

Možná hledáte...