Santos portugalština
Santos
Význam Santos význam
Co v portugalštině znamená Santos?
Santos
Překlad Santos překlad
Jak z portugalštiny přeložit Santos?
Santos portugalština » čeština
Příklady Santos příklady
Jak se v portugalštině používá Santos?
Citáty z filmových titulků
Poder para entrar nos cofres de ouro das nações, nos segredos dos reis, no santo dos santos.
Otevře mi cestu do zlatých sklepů všech národů, cestu k tajemství králů, k tomu nejsvatějšímu na světě.
Em nome dos mais santos e por esta cruz. que o espírito do mal seja expulso até ao fim dos tempos.
Jménem nejsvatějšího a znamením tohoto kříže. budiž duchu zahnán až do konce všeho času.
Peço à Virgem Maria, a S. Miguel Arcanjo, a S. João Baptista, e aos apóstolos Pedro e Paulo, e a todos os santos que rogueis a Deus por mim.
Proto prosím Matku boží Pannu Marii, všechny anděly a svaté i vás, bratři a sestry, abyste se za mě přimlouvali u Boha.
Que os anjos e os santos me protejam,. e a este negrito também.
Chraňte mě všichni andělé a svatí. i tohoto malého černouška.
Que os santos nos protejam, pois é!
Zachraň se, kdo můžeš.
Que os Santos Anjos pousem aqui e nos guardem em paz.
Nechť nás tvoji svatí andělé ochraňují.
Santos céus.
Ježíš!
Não os iremos encontrar nem com as velas da tua mãe, nem com santos.
No ale svíčky tvojí mámy nám nepomůžou. Žádnej svatej.
Se não paga a dívida, todos os santos ficarão zangados.
Jestli nesplatí svuj dluh, všichni svatí se budou zlobit.
Santos, põe-te ao lado dele.
Santosi, přiraz k boku.
Se o Santos conseguir pôr os motores a trabalhar, levamos no mínimo duas semanas a rebocar um navio deste tamanho, mas pela parte que me toca, levava-o ás costas para Anchorage.
Když Santos opraví motory, bude nám to trvat tak dva týdny, než ji někam dotáhneme. Ale vzhledem k mýmu podílu ji klidně odtáhnu sám.
Santos! Despacha-te lá, vato!
Hele, Santosi.
Santos!
Co je? Greere!
Greer! Santos!
Mundere!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Na Colômbia, as negociações de paz agendadas para 8 de Outubro na Noruega, entre o governo do presidente Juan Manuel Santos e os guerrilheiros das FARC, pode pôr fim a 40 anos de guerra e derramamento de sangue.
A mírové rozhovory mezi vládou kolumbijského prezidenta Juan Manuela Santose a povstalci z FARC, které se mají uskutečnit 8. října v Norsku, mohou ukončit 40 let války a krveprolévání v Kolumbii.
Embora Santos tenha sido ministro da Defesa de Uribe e seu sucessor preferido, a relação entre os dois azedou.
Ačkoliv byl Santos Uribeho ministrem obrany a preferovaným nástupcem, vztahy mezi oběma muži zatrpkly.
A conclusão que se pode tirar é que Uribe pensou que Santos fosse cumprir as suas ordens enquanto presidente; e Santos está convencido de que a sua popularidade (alta mas em declínio) é da sua própria autoria, não emprestada por Uribe.
V podstatě jde o to, že si Uribe myslel, že Santos bude jako prezident poslouchat jeho rady, zatímco Santos je přesvědčený, že si svou vysokou (ale klesající) popularitu nevypůjčil od Uribeho, ale vybudoval si ji sám.
A conclusão que se pode tirar é que Uribe pensou que Santos fosse cumprir as suas ordens enquanto presidente; e Santos está convencido de que a sua popularidade (alta mas em declínio) é da sua própria autoria, não emprestada por Uribe.
V podstatě jde o to, že si Uribe myslel, že Santos bude jako prezident poslouchat jeho rady, zatímco Santos je přesvědčený, že si svou vysokou (ale klesající) popularitu nevypůjčil od Uribeho, ale vybudoval si ji sám.
Santos não diz nada, mas responde com acções: faz as pazes com Chávez e com o presidente equatoriano Rafael Correa, processa violações dos direitos humanos sob o governo de Uribe e prende vários dos seus representantes supostamente corruptos.
Santos neříká nic, ale odpovídá stejnou mincí: uzavírá mír s Chávezem a ekvádorským prezidentem Rafaelem Correou, stíhá porušování lidských práv za vlády Uribeho a zatkl několik jeho údajně zkorumpovaných představitelů.
Pode-se perceber por que é que Uribe teria ameaçado revelar notícias sobre as negociações e por que é que Santos teria tentado antecipar as fugas de informação, ao torná-las públicas (as negociações terão início em Oslo, mas irão prosseguir em Havana).
Je zjevné, proč měl Uribe hrozit vyzrazením zprávy o jednáních i proč se měl Santos pokusit předejít tomuto vyzrazení tím, že sám informaci zveřejní a bude v jednáních pokračovat veřejně (rozhovory započnou v Oslu, ale probíhat budou v Havaně).
BOGOTÁ - O Acordo-Quadro para pôr fim ao conflito armado na Colômbia, que acaba de ser anunciado pelo presidente colombiano Juan Manuel Santos, constitui um marco histórico para aquele país e para toda a América Latina.
BOGOTÁ - Rámcová dohoda o ukončení ozbrojeného konfliktu v Kolumbii, jejíž uzavření právě oznámil prezident Juan Manuel Santos, je historický milník pro jeho zemi i pro celou Latinskou Ameriku.
Esta importante mudança reflecte a devastação das FARC após longos anos de luta, a resiliência da sociedade colombiana e, talvez mais importante, a brilhante política regional de Santos.
Tento významný posun odráží zdecimování FARC po dlouhých letech bojů, odolnost kolumbijské společnosti i geniální Santosovu regionální politiku, která je možná ze všeho nejdůležitější.
Antes de envolver as FARC em negociações secretas em Cuba, a diplomacia regional de Santos alterou a política da região, passando dos gritos de guerra a um intenso trabalho de cooperação.
Než Santos zapojil FARC do tajných rozhovorů na Kubě, posunula jeho regionální diplomacie politiku v regionu od řinčení šavlí k pracnému úsilí o spolupráci.
Assim, Santos poderia ter sido tentado a escolher o modelo do Sri Lanka - um ataque militar implacável para derrotar as forças rebeldes, à custa de fortes violações dos direitos humanos e da destruição das comunidades civis.
Santos proto mohl cítit pokušení zvolit srílanskou cestu - nelítostný vojenský útok vedený s cílem rozprášit povstalce i za cenu rozsáhlého porušování lidských práv a zničení civilních komunit.
Em vez disso, Santos optou pelo caminho de menor conveniência.
Santos se místo toho rozhodl pro cestu nejmenší účelovosti.
Mas Santos não deixa de ter uma oportunidade de enterrar, de uma vez por todas, a mística capciosa de mudança revolucionária violenta que durante tanto tempo reprimiu a modernização política e económica da América Latina.
Santos má nicméně slušnou šanci na to, aby jednou provždy pohřbil ošidnou mystiku násilné revoluční změny, která už tak dlouho brzdí politickou a hospodářskou modernizaci Latinské Ameriky.
De facto, Juan Manuel Santos Calderón, da Colômbia, e Dilma Rousseff, do Brasil - ambos políticos qualificados e experientes - não estavam nem um pouco preparados para os protestos nos seus países.
Kolumbijský prezident Juan Manuel Santos Calderón i brazilská prezidentka Dilma Rousseffová - oba schopní a zkušení politici - byli skutečně na protesty ve své zemi zcela nepřipraveni.
Como resultado, a criação de santos está a tornar-se uma importante forma de reter os fiéis.
V důsledku toho se důležitým prostředkem k udržení věrných stává tvorba světců.
Santos čeština
Překlad Santos portugalsky
Jak se portugalsky řekne Santos?
Santos čeština » portugalština
Příklady Santos portugalsky v příkladech
Jak přeložit Santos do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Když Santos opraví motory, bude nám to trvat tak dva týdny, než ji někam dotáhneme. Ale vzhledem k mýmu podílu ji klidně odtáhnu sám.
Se o Santos conseguir pôr os motores a trabalhar, levamos no mínimo duas semanas a rebocar um navio deste tamanho, mas pela parte que me toca, levava-o ás costas para Anchorage.
Možná to Santos odfláknul. Nedotáhnul těsnění.
Talvez ele tenha acelerado os motores ou não tenha selado bem as juntas.
Santos přijel dobrovolně jako vy všichni.
O Santos veio de livre vontade, - Tal como todos nós.
Santos je mrtvej kvůli tobě!
O Santos morreu por tua causa!
Ubohý Santos.
O Santos.
Santos.
O Santos.
My. Tvá ubohá osamělá matka a pan Santos.
Nós significa a tua pobre mãe solitária e Mr.
Já jsem Duke Santos.
Sou o Duke Santos.
Přijde nás navštívit Duke Santos.
O Duke Santos vem cá falar connosco.
Duke Santos?
Duke Santos?
Je tu pan Santos.
Mr. Santos.
Pan Santos nedává sliby, které nemůže splnit.
Mr. Santos não faz promessas que não possa cumprir.
Duke Santos.
Chamo-me Duke Santos.
Duke Santos a polda?
Duke Santos, da Polícia?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ačkoliv byl Santos Uribeho ministrem obrany a preferovaným nástupcem, vztahy mezi oběma muži zatrpkly.
Embora Santos tenha sido ministro da Defesa de Uribe e seu sucessor preferido, a relação entre os dois azedou.
V podstatě jde o to, že si Uribe myslel, že Santos bude jako prezident poslouchat jeho rady, zatímco Santos je přesvědčený, že si svou vysokou (ale klesající) popularitu nevypůjčil od Uribeho, ale vybudoval si ji sám.
A conclusão que se pode tirar é que Uribe pensou que Santos fosse cumprir as suas ordens enquanto presidente; e Santos está convencido de que a sua popularidade (alta mas em declínio) é da sua própria autoria, não emprestada por Uribe.
V podstatě jde o to, že si Uribe myslel, že Santos bude jako prezident poslouchat jeho rady, zatímco Santos je přesvědčený, že si svou vysokou (ale klesající) popularitu nevypůjčil od Uribeho, ale vybudoval si ji sám.
A conclusão que se pode tirar é que Uribe pensou que Santos fosse cumprir as suas ordens enquanto presidente; e Santos está convencido de que a sua popularidade (alta mas em declínio) é da sua própria autoria, não emprestada por Uribe.
Santos neříká nic, ale odpovídá stejnou mincí: uzavírá mír s Chávezem a ekvádorským prezidentem Rafaelem Correou, stíhá porušování lidských práv za vlády Uribeho a zatkl několik jeho údajně zkorumpovaných představitelů.
Santos não diz nada, mas responde com acções: faz as pazes com Chávez e com o presidente equatoriano Rafael Correa, processa violações dos direitos humanos sob o governo de Uribe e prende vários dos seus representantes supostamente corruptos.
Je zjevné, proč měl Uribe hrozit vyzrazením zprávy o jednáních i proč se měl Santos pokusit předejít tomuto vyzrazení tím, že sám informaci zveřejní a bude v jednáních pokračovat veřejně (rozhovory započnou v Oslu, ale probíhat budou v Havaně).
Pode-se perceber por que é que Uribe teria ameaçado revelar notícias sobre as negociações e por que é que Santos teria tentado antecipar as fugas de informação, ao torná-las públicas (as negociações terão início em Oslo, mas irão prosseguir em Havana).
BOGOTÁ - Rámcová dohoda o ukončení ozbrojeného konfliktu v Kolumbii, jejíž uzavření právě oznámil prezident Juan Manuel Santos, je historický milník pro jeho zemi i pro celou Latinskou Ameriku.
BOGOTÁ - O Acordo-Quadro para pôr fim ao conflito armado na Colômbia, que acaba de ser anunciado pelo presidente colombiano Juan Manuel Santos, constitui um marco histórico para aquele país e para toda a América Latina.
Než Santos zapojil FARC do tajných rozhovorů na Kubě, posunula jeho regionální diplomacie politiku v regionu od řinčení šavlí k pracnému úsilí o spolupráci.
Antes de envolver as FARC em negociações secretas em Cuba, a diplomacia regional de Santos alterou a política da região, passando dos gritos de guerra a um intenso trabalho de cooperação.
Santos proto mohl cítit pokušení zvolit srílanskou cestu - nelítostný vojenský útok vedený s cílem rozprášit povstalce i za cenu rozsáhlého porušování lidských práv a zničení civilních komunit.
Assim, Santos poderia ter sido tentado a escolher o modelo do Sri Lanka - um ataque militar implacável para derrotar as forças rebeldes, à custa de fortes violações dos direitos humanos e da destruição das comunidades civis.
Santos se místo toho rozhodl pro cestu nejmenší účelovosti.
Em vez disso, Santos optou pelo caminho de menor conveniência.
Santos má nicméně slušnou šanci na to, aby jednou provždy pohřbil ošidnou mystiku násilné revoluční změny, která už tak dlouho brzdí politickou a hospodářskou modernizaci Latinské Ameriky.
Mas Santos não deixa de ter uma oportunidade de enterrar, de uma vez por todas, a mística capciosa de mudança revolucionária violenta que durante tanto tempo reprimiu a modernização política e económica da América Latina.
Kolumbijský prezident Juan Manuel Santos Calderón i brazilská prezidentka Dilma Rousseffová - oba schopní a zkušení politici - byli skutečně na protesty ve své zemi zcela nepřipraveni.
De facto, Juan Manuel Santos Calderón, da Colômbia, e Dilma Rousseff, do Brasil - ambos políticos qualificados e experientes - não estavam nem um pouco preparados para os protestos nos seus países.
A půdu pod nohama naopak získávají zastánci odlišné strategie (mimo jiné prezidenti Kolumbie a Guatemaly Juan Manuel Santos a Otto Peréz Molina), jejímiž východisky jsou veřejné zdraví a legalizace.
Os proponentes de uma estratégia diferente (Os Presidentes Juan Manuel Santos e Otto Peréz Molina da Colômbia e da Guatemala, respectivamente, entre outros), baseada em premissas de saúde pública e na legalização, estão a ganhar terreno.