Santos spanělština
Santos
Význam Santos význam
Co v spanělštině znamená Santos?
Santos
Překlad Santos překlad
Jak z spanělštiny přeložit Santos?
Santos spanělština » čeština
Příklady Santos příklady
Jak se v spanělštině používá Santos?
Citáty z filmových titulků
Somoslossoldados del ejército de la Iglesia.deJesucristo.de los Santos de los Últimos Días!
Jsme armáda církve!. Ježíše Krista, svatých posledních dnů.
Uh, somos de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
My jsme církev Ježíše Krista svatých posledních.
Um, eh, eh, eh, mira, tal vez, tal vez en algún momento Elder Cunningham y yo podríamos, podríamos hablar con usted, tal vez quiera oir un poco sobre la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días?
Víte třeba by mohl Cunningham nebo já s vámi mluvit? Možná vám říct něco o Církvi Ježíše Krista, svatých posledních dnů?
Ustedes son los ejemplos relucientes de los Santos de los Últimos Días.
Jste zářným příkladem posledních svatých dnů.
Mirad, he enviado a buscar los Santos Sacramentos.
Podívej, poslal jsem pro Nevyšší Svátost.
Por todos los santos es usted muy lista.
Pane na nebi, vy jste mi ale chytrá žena.
Por todos los santos.
Prosím vás ukažte.
Por todos los santos, no dejen.
Pro všechno na světě, ne.
Por eso, pido a Santa María, siempre virgen a los ángeles a los santos y a vosotros hermanos que intercedáis por mí ante Dios.
Proto prosím Matku boží Pannu Marii, všechny anděly a svaté i vás, bratři a sestry, abyste se za mě přimlouvali u Boha.
Pues yo, sentado entre tantos iconos de santos, les leeré sobre un demonio.
A já vám teď přečtu o démonovi mezi svatými.
Y aquí, mon ami, es donde vienen los espadas. a ofrecer sus devociones y buscar la protección de los santos.
A tady, mon ami, matadoři. nabízejí svoji zbožnost a žádají ochranu svatých.
No hay ninguna garantía, ni siquiera de los santos.
Neexistuje záruka, ani u svatých.
Que los ángeles y los santos me protejan, y al negrito éste también.
Chraňte mě všichni andělé a svatí. i tohoto malého černouška.
Tus santos comprenderán por qué no acudo a ellos.
Tvoji svatí jistě pochopí, proč jdu rovnou za tebou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En Colombia, las conversaciones de paz programadas para el 8 de octubre en Noruega entre el gobierno del Presidente, Juan Manuel Santos, y las FARC, pueden acabar con cuarenta años de guerra y derramamiento de sangre.
A mírové rozhovory mezi vládou kolumbijského prezidenta Juan Manuela Santose a povstalci z FARC, které se mají uskutečnit 8. října v Norsku, mohou ukončit 40 let války a krveprolévání v Kolumbii.
Aunque Santos fue su Ministro de Defensa y sucesor favorito, la relación entre los dos se ha deteriorado.
Ačkoliv byl Santos Uribeho ministrem obrany a preferovaným nástupcem, vztahy mezi oběma muži zatrpkly.
Lo relevante es que Uribe pensó que Santos haría lo que le pidiera y Santos está convencido de que su (alta pero decreciente) popularidad se la ganó por él mismo y no se la debe a Uribe.
V podstatě jde o to, že si Uribe myslel, že Santos bude jako prezident poslouchat jeho rady, zatímco Santos je přesvědčený, že si svou vysokou (ale klesající) popularitu nevypůjčil od Uribeho, ale vybudoval si ji sám.
Lo relevante es que Uribe pensó que Santos haría lo que le pidiera y Santos está convencido de que su (alta pero decreciente) popularidad se la ganó por él mismo y no se la debe a Uribe.
V podstatě jde o to, že si Uribe myslel, že Santos bude jako prezident poslouchat jeho rady, zatímco Santos je přesvědčený, že si svou vysokou (ale klesající) popularitu nevypůjčil od Uribeho, ale vybudoval si ji sám.
Santos no dice nada pero responde con hechos: hace la paz con Chávez y con el Presidente ecuatoriano, Rafael Correa, procesa las violaciones a los derechos humanos durante el mandato de Uribe y arresta a varios de sus funcionarios supuestamente corruptos.
Santos neříká nic, ale odpovídá stejnou mincí: uzavírá mír s Chávezem a ekvádorským prezidentem Rafaelem Correou, stíhá porušování lidských práv za vlády Uribeho a zatkl několik jeho údajně zkorumpovaných představitelů.
Es posible entender por qué Uribe habría amenazado con filtrar la información de las negociaciones y por qué Santos se habría adelantado haciéndolas públicas y abiertas (las conversaciones empezarán en Oslo y continuarán en la Habana).
Je zjevné, proč měl Uribe hrozit vyzrazením zprávy o jednáních i proč se měl Santos pokusit předejít tomuto vyzrazení tím, že sám informaci zveřejní a bude v jednáních pokračovat veřejně (rozhovory započnou v Oslu, ale probíhat budou v Havaně).
BOGOTÁ - El Acuerdo Marco para poner fin al conflicto armado en Colombia que acaba de anunciar el Presidente Juan Manuel Santos es un hito para su país y toda América Latina.
BOGOTÁ - Rámcová dohoda o ukončení ozbrojeného konfliktu v Kolumbii, jejíž uzavření právě oznámil prezident Juan Manuel Santos, je historický milník pro jeho zemi i pro celou Latinskou Ameriku.
Ese transcendental cambio refleja el estado de las FARC, diezmadas tras muchos años de lucha, la capacidad de resistencia de la sociedad colombiana y -y tal vez sea lo más importante- la brillante política regional de Santos.
Tento významný posun odráží zdecimování FARC po dlouhých letech bojů, odolnost kolumbijské společnosti i geniální Santosovu regionální politiku, která je možná ze všeho nejdůležitější.
Antes de celebrar conversaciones secretas con las FARC en Cuba, la diplomacia regional de Santos cambió la política de la región al substituir las bravuconadas por una denodada labor de cooperación.
Než Santos zapojil FARC do tajných rozhovorů na Kubě, posunula jeho regionální diplomacie politiku v regionu od řinčení šavlí k pracnému úsilí o spolupráci.
Así, pues, Santos podría haber sentido la tentación de seguir la vía de Sri Lanka: una acometida militar implacable para derrotar a los insurgentes, a costa de muy graves violaciones de los derechos humanos y la destrucción de comunidades civiles.
Santos proto mohl cítit pokušení zvolit srílanskou cestu - nelítostný vojenský útok vedený s cílem rozprášit povstalce i za cenu rozsáhlého porušování lidských práv a zničení civilních komunit.
En cambio, Santos optó por la vía menos oportunista.
Santos se místo toho rozhodl pro cestu nejmenší účelovosti.
Las nuevas generaciones de guerreros santos están marginando a los líderes seculares nacionales.
Výchova nových svatých válečníků odsouvá na okraj sekulární národní lídry.
Juana de Arco dijo haber oído voces de santos que le pedían que liberara su país de los ingleses.
Johanka z Arku tvrdila, že slyšela hlasy svatých, kteří ji nabádali, aby osvobodila svou zemi od Angličanů.
Santos ha gobernado en Colombia con audacia y efectividad durante cuatro años.
Santos už čtyři roky odvážně a efektivně řídí Kolumbii.
Santos čeština
Překlad Santos spanělsky
Jak se spanělsky řekne Santos?
Santos čeština » spanělština
Příklady Santos spanělsky v příkladech
Jak přeložit Santos do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Santos.
Santos.
Santos volá Murphyho.
Santos a Murphy. Adelante.
Když Santos opraví motory, bude nám to trvat tak dva týdny, než ji někam dotáhneme. Ale vzhledem k mýmu podílu ji klidně odtáhnu sám.
Pero por mi parte de lo que vale, la jalaría yo solo a Anchorage.
Možná to Santos odfláknul. Nedotáhnul těsnění.
Quizá Santos se apresuró demasiado o no selló bien los empaques.
Santos přijel dobrovolně jako vy všichni.
Santos vino por su propia voluntad. -.igual que todos.
Ubohý Santos. Zodpovídal jsem za něj. Je to moje vina.
El era mi maldita responsabilidad.
Santos. Není to žádná radost, ležet na dně moře.
No es muy divertido estar tendido en el fondo del océano.
My. Tvá ubohá osamělá matka a pan Santos.
Tu pobre madre y el Sr. Santos.
Já jsem Duke Santos.
Soy Duke Santos.
Přijde nás navštívit Duke Santos.
Duke Santos va a venir a vernos.
Je tu pan Santos.
El Sr. Santos.
Pan Santos nedává sliby, kterě nemůže splnit.
Santos no hace una promesa si no puede cumplirla.
Duke Santos. Jsem v Rivieře.
Soy Duke Santos.
Pan Santos dostane svý.
El Sr. Santos tendrá el suyo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ačkoliv byl Santos Uribeho ministrem obrany a preferovaným nástupcem, vztahy mezi oběma muži zatrpkly.
Aunque Santos fue su Ministro de Defensa y sucesor favorito, la relación entre los dos se ha deteriorado.
V podstatě jde o to, že si Uribe myslel, že Santos bude jako prezident poslouchat jeho rady, zatímco Santos je přesvědčený, že si svou vysokou (ale klesající) popularitu nevypůjčil od Uribeho, ale vybudoval si ji sám.
Lo relevante es que Uribe pensó que Santos haría lo que le pidiera y Santos está convencido de que su (alta pero decreciente) popularidad se la ganó por él mismo y no se la debe a Uribe.
V podstatě jde o to, že si Uribe myslel, že Santos bude jako prezident poslouchat jeho rady, zatímco Santos je přesvědčený, že si svou vysokou (ale klesající) popularitu nevypůjčil od Uribeho, ale vybudoval si ji sám.
Lo relevante es que Uribe pensó que Santos haría lo que le pidiera y Santos está convencido de que su (alta pero decreciente) popularidad se la ganó por él mismo y no se la debe a Uribe.
Santos neříká nic, ale odpovídá stejnou mincí: uzavírá mír s Chávezem a ekvádorským prezidentem Rafaelem Correou, stíhá porušování lidských práv za vlády Uribeho a zatkl několik jeho údajně zkorumpovaných představitelů.
Santos no dice nada pero responde con hechos: hace la paz con Chávez y con el Presidente ecuatoriano, Rafael Correa, procesa las violaciones a los derechos humanos durante el mandato de Uribe y arresta a varios de sus funcionarios supuestamente corruptos.
Je zjevné, proč měl Uribe hrozit vyzrazením zprávy o jednáních i proč se měl Santos pokusit předejít tomuto vyzrazení tím, že sám informaci zveřejní a bude v jednáních pokračovat veřejně (rozhovory započnou v Oslu, ale probíhat budou v Havaně).
Es posible entender por qué Uribe habría amenazado con filtrar la información de las negociaciones y por qué Santos se habría adelantado haciéndolas públicas y abiertas (las conversaciones empezarán en Oslo y continuarán en la Habana).
BOGOTÁ - Rámcová dohoda o ukončení ozbrojeného konfliktu v Kolumbii, jejíž uzavření právě oznámil prezident Juan Manuel Santos, je historický milník pro jeho zemi i pro celou Latinskou Ameriku.
BOGOTÁ - El Acuerdo Marco para poner fin al conflicto armado en Colombia que acaba de anunciar el Presidente Juan Manuel Santos es un hito para su país y toda América Latina.
Než Santos zapojil FARC do tajných rozhovorů na Kubě, posunula jeho regionální diplomacie politiku v regionu od řinčení šavlí k pracnému úsilí o spolupráci.
Antes de celebrar conversaciones secretas con las FARC en Cuba, la diplomacia regional de Santos cambió la política de la región al substituir las bravuconadas por una denodada labor de cooperación.
Santos proto mohl cítit pokušení zvolit srílanskou cestu - nelítostný vojenský útok vedený s cílem rozprášit povstalce i za cenu rozsáhlého porušování lidských práv a zničení civilních komunit.
Así, pues, Santos podría haber sentido la tentación de seguir la vía de Sri Lanka: una acometida militar implacable para derrotar a los insurgentes, a costa de muy graves violaciones de los derechos humanos y la destrucción de comunidades civiles.
Santos se místo toho rozhodl pro cestu nejmenší účelovosti.
En cambio, Santos optó por la vía menos oportunista.
Santos už čtyři roky odvážně a efektivně řídí Kolumbii.
Santos ha gobernado en Colombia con audacia y efectividad durante cuatro años.
Santos prohrál o téměř pět procentních bodů.
Santos perdió por casi cinco puntos porcentuales.
Santos může projevit méně ochoty ustupovat před konfrontací, i kdyby jen proto, že osobní antipatie mezi oběma vůdci jsou mimořádně silné.
Santos puede estar menos dispuesto a evitar la confrontación, aunque sólo sea porque la antipatía personal entre los dos dirigentes es inmensa.
Kolumbijský prezident Juan Manuel Santos Calderón i brazilská prezidentka Dilma Rousseffová - oba schopní a zkušení politici - byli skutečně na protesty ve své zemi zcela nepřipraveni.
De hecho, Juan Manuel Santos Calderón de Colombia y Dilma Rousseff de Brasil -dos políticos calificados y experimentados- no estaban en absoluto preparados para las protestas de sus países.
A půdu pod nohama naopak získávají zastánci odlišné strategie (mimo jiné prezidenti Kolumbie a Guatemaly Juan Manuel Santos a Otto Peréz Molina), jejímiž východisky jsou veřejné zdraví a legalizace.
Los partidarios de una estrategia diferente (los Presidentes Juan Manuel Santos y Otto Pérez Molina de Colombia y Guatemala, respectivamente, entre otros), partiendo de premisas de salud pública y legalización, están ganando terreno.