actividade portugalština
činnost
Význam actividade význam
Co v portugalštině znamená actividade?
actividade
Překlad actividade překlad
Jak z portugalštiny přeložit actividade?
Příklady actividade příklady
Jak se v portugalštině používá actividade?
Citáty z filmových titulků
Aquele robot. foi proibido de qualquer actividade á superfície.
Tenhle robot měl zakázáno působit na povrchu.
Nós exercemos a nossa actividade para sobrevivermos, mas este monstro não tem o direito de sobreviver!
Pokud jeden z nás zemře, OK, to je riziko povolání. Stát se to může.
Durante a tarde e a noite do dia em questão.. exerceua sua actividade de costureira.. nacasade FrederickGarrett, em Strand, não é verdade?
To odpoledne a večer zmiňovaného dne jste pracovala jako švadlena v domě Fredericka Garretta ve Strandu, že?
Tem a sua actividade em Nova lorque?
Pracujete v New Yorku, pane Casi?
Há uma forte hipótese de eu poder deixar a actividade, no sábado.
Je tu slušná šance, že budu moci uzavřít obchod příští sobotu.
Ao centro, a energia de Adenoid Hynkel cujo génio dirigia toda a nação, cuja actividade o ocupava dia e noite.
Centrem byla osobnost Adenoida Hynkela, jehož génius řídil celý národ a jehož neslábnoucí píle jej zaměstnávala den a noc.
Que actividade engraçada.
Bavil jsem se, když jsem zjistil co děláš.
Pode dizer-se que aquele assassino foi parte da sua actividade profissional.
Dalo by se říci, že vražda byla součástí jeho vydírání.
A minha actividade profissional, é Algo de horrendo.
Mé obchodní zaměstnání je nevyslovitelně šeredné.
Ele estava esgotado das minúcias da máquina da burocracia. e do desenvolvimento inexpressivo desta actividade.
Práce na radnici a nekonečné papírování je stihly udusit.
Talvez possa você vê-lo, Falar-lhe. Convencê-lo a cessar a sua actividade.
Myslela jsem, že kdyby jste ho viděl, mohl by jste s ním promluvit... a přesvědčit ho, aby toho nechal - ať dělá cokoliv.
Após três dias de actividade e uma visita ao Palácio de Buckingham, Ann voou para Amesterdão, onde Sua Alteza Real dedicou um novo edifício e baptizou um transatlântico.
Po trech dnech nepretržité cinnosti a návšteve Buckinghamského paláce odletela Ann do Amsterodamu, kde slavnostne otevrela novou Budovu mezinárodni pomoci a pokrtila zaoceánský parnik.
Tem havido uma grande actividade misteriosa em volta da máquina.
Existuje mnoho tajemného ohledně fungování stroje.
Já o atingimos, mas há actividade renovada na zona.
Zasáhli jsme ho už dřív, ale v oblasti lze pozorovat novou činnost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O governo dos EUA retomou a actividade, por ora.
Americká státní správa se vrátila do práce, alespoň zatím.
Factos, e não impressões, deveriam guiar a actividade legislativa relativa às multinacionais.
Pokud jde o nadnárodní společnosti, nemělo by se politické rozhodování řídit dojmy, nýbrž fakty.
O que os legisladores deveriam realmente considerar são as indicações de que os EUA podem estar a perder a sua competitividade como um local para esta actividade.
Tím, co by mělo politiky ve skutečnosti znepokojovat, jsou náznaky, že Spojené státy možná ztrácejí konkurenceschopnost jakožto místo, kde se tato činnost realizuje.
Nestas circunstâncias, o desenvolvimento de novos projectos a carvão é antiético, e o investimento neles será cúmplice desta actividade antiética.
Za těchto okolností je rozvoj nových uhelných projektů neetický a investovat do nich znamená podílet se na této neetické činnosti.
Em teoria, os trabalhadores podem adaptar-se a estas mudanças, procurando emprego em áreas de actividade que incluam tarefas não rotineiras, que não possam ser informatizadas ou robotizadas (pelo menos não num futuro previsível).
Teoreticky se zaměstnanci mohou těmto změnám přizpůsobit tím, že budou hledat zaměstnání na pozicích, kde se neprovádějí rutinní úkony a které nelze komputerizovat ani robotizovat (přinejmenším v dohledné budoucnosti).
Toda esta actividade está a ter lugar contra todas as previsões.
K těmto aktivitám přitom dochází oproti všem předpokladům.
Esta actividade económica adicional irá impulsionar o crescimento global do PIB, produzindo novas receitas fiscais significativas.
Tato dodatečná ekonomická aktivita zvýší celkový růst HDP, což přinese významné nové fiskální příjmy.
Como consequência, sem uma acção urgente, é provável que as empresas enfrentem uma enorme escassez de competências, especialmente nos mercados emergentes e nos países em desenvolvimento, onde a maior parte da actividade económica estará concentrada.
Neučiní-li se tedy naléhavá opatření, budou se firmy pravděpodobně potýkat s obrovským nedostatkem kvalifikovaných pracovních sil, a to zejména na rozvíjejících se trzích a v rozvojových zemích, kam se bude soustředit většina hospodářské činnosti.
As duas estão intimamente ligadas: a regulação microeconómica afecta a oferta e a atribuição de créditos - um crucial factor determinante da actividade macroeconómica.
Tyto dvě oblasti jsou silně provázané: regulace na mikroúrovni ovlivňuje nabídku a alokaci úvěrů, které jsou klíčovým determinantem makroekonomické aktivity.
Estes substitutos inferiores implicam muitas vezes custos exorbitantes para os mutuários - e um financiamento que é normalmente a muito curto prazo para a actividade de investimento produtivo.
Tyto podřadnější náhražky často znamenají přemrštěné náklady pro vypůjčovatele - a financování, které je obvykle příliš krátkodobé na produktivní investiční činnost.
Apesar das profundas frustrações económicas de muitos dos seus cidadãos de classe média (os verdadeiros indigentes não protestaram), Israel tornou-se num núcleo de actividade mundial económico e militar.
Navzdory hluboké ekonomické tísni mnoha příslušníků středních vrstev (ti opravdu chudí neprotestovali) se stal Izrael globální hospodářskou a vojenskou silou.
Os acentuados declínios nos preços do petróleo e das matérias-primas durante o último super-ciclo ajudaram a atenuar as pressões inflacionistas, e a desaceleração generalizada da actividade económica no mundo emergente pode também ter contribuído.
Mírnit inflační tlaky pomohly strmé poklesy cen ropy a komodit během aktuálního supercyklu a dále také všeobecné zpomalení ekonomické aktivity v rozvíjejícím se světě.
Desde o início da Revolução Industrial, a actividade humana tem vindo a alterar substancialmente a composição da atmosfera.
Od počátku průmyslové revoluce se lidskou činností podstatně změnilo složení atmosféry.
Para regiões como a África Ocidental, com economias que não são nem tão grandes nem tão desenvolvidas como a do Reino Unido, o impacto de tal actividade pode ser ainda mais corrosivo.
Pro regiony, jako je západní Afrika, jejichž ekonomiky nejsou tak velké ani tak rozvinuté jako britská, mohou být dopady této činnosti ještě ničivější.