afundar portugalština

potopit

Význam afundar význam

Co v portugalštině znamená afundar?

afundar sloveso

— fazer ir ao fundo, submergir ⋄ O torpedo atingiu o cargueiro, afundando-o. — tornar fundo, aprofundar ⋄ Afundou o poço até encontrar água. — (Desporto) no basquetebol, levar a bola com a mão até dentro do cesto ⋄ Recebeu a bola, driblou e afundou! — ir ao fundo; submergir-se ⋄ O meu barquito de papel oscilou e acabou por afundar-se. — (coloquial) falir; cair na ruína; perder-se ⋄ De fraude em fraude, a empresa afundou-se.

Překlad afundar překlad

Jak z portugalštiny přeložit afundar?

afundar portugalština » čeština

potopit tonouti potopiti potopit se klesnout

Příklady afundar příklady

Jak se v portugalštině používá afundar?

Citáty z filmových titulků

Desejava que fosses um poço de desejos, para te atar um balde e afundar-te.

PřáI bych si, abys byla kámen, abych tě mohl hodit do vody a utopit.

Ele abandona-nos e vamos afundar-nos se não fizermos nada depressa.

On nám uteče a my se potopíme, pokud rychle něco neuděláme.

Não vamos afundar-nos com o peso do que pescarmos.

Určitě se nepotopíme vahou úlovku.

O Sul está a afundar-se e nunca mais se erguerá.

Jih klesá na kolena.

Olha Hildy, comportei-me como qualquer marido que não gosta de ver afundar-se o seu lar.

Byl jsem manžel, co nechce rozbitý domov. - Jaký domov?

Isto vai afundar-me!

To mě zlomí.

Uma tentativa para afundar-nos! Demência precoce.

Chce nás zničit.

Foi isso que inundou o barco e o fez afundar-se.

Tohle zalilo loď vodou a potopilo ji to.

O que faz esses vagões afundar tanto?

Proč se ty vozy boří tak hluboko?

Não deixem ela afundar na areia.

Nesmí zapadnout do písku.

Não tenciono bombardear nem afundar, Sr. Kane.

Já se nedám rozbít ani potopit.

Nada. Bombas e torpedos. Isso é que os está a afundar.

Potápějí je bomby a torpéda.

Se pensarem que nos estamos a afundar, não vão gastar um torpedo. Talvez venham acima.

Pokud si budou myslet, že se potápíme nebudou nás torpédovat a vynoří se.

As pessoas estão sempre prontas a erguer a mão para te afundar. mas nunca para te salvar.

Je to trapné.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Os EUA estavam prestes a afundar-se no nacionalismo isolacionista, reforçado, talvez, por um sentimento de xenofobia.

USA byly na krok od sklouznutí do izolacionistického nacionalismu, snad ještě utuženého xenofobní náladou.

Možná hledáte...